思吳江歌

秋風起兮木葉飛^⑵，吳江水兮鱸正肥^⑶。

三千里兮家未歸^⑷，恨難禁兮仰天悲。 ^[1] 

秋風起兮佳景時^⑸，吳江水兮鱸魚肥。

三千里兮家未歸，恨難得兮仰天悲^⑹。 ^[2] 

⑴吳江：即吳淞江，又名松陵江、松江。發源於太湖，流經蘇州市吳江區、吳中區、崑山市，上海市嘉定區、青浦區等地，在上海市區會合黃浦江入海。

⑵兮（xī）：語氣詞。多用於韻文的句末或句中，表示停頓或感嘆，相當於現代漢語的“啊”。木葉：樹葉。

⑶鱸：即鱸魚，體較長，側扁，銀灰色，背部和背鰭上有小黑斑。生活在近海，秋末到河口產卵。鱸魚秋季最為鮮美。

⑷三千里：形容從洛陽到故鄉的遙遠距離，不是確數。

⑸佳景：指故鄉美麗的秋色。

⑹難得：難有回故鄉的機會。 ^{[2]  [4]  [5-6]} 

秋風刮起來樹葉紛紛飛，吳江水清啊鱸魚正肥美。

故鄉三千里我至今未歸，鄉情難抑啊仰天好傷悲。 ^[4] 

此詩寫於作者在洛陽做官時。當時張翰已被執政的齊王司馬冏召為大司馬東曹掾，協助處理政務。但他看到統治者內部鬥爭尖鋭複雜，時政混亂，便產生了告退避禍的打算。“八王之亂”初起，齊王對他有籠絡之意，他就更感到不可久留了。在這種情況下，當洛陽秋風吹拂大地時，他便想起了家鄉的菰菜、蓴羹、鱸魚膾的美味，並嘆息：“人生貴得適志，何能羈宦數千裏以要名爵乎？”故作《思吳江歌》以明志。 ^{[1]  [7]  [11]} 

這是一首楚歌形式的詩，也是作者的言志詩。此詩從秋風引出鱸魚，從鱸魚引出思鄉，從思鄉引出羈宦之悲，情感一脈貫穿，直白而強烈。

“秋風起兮木葉飛”，首句即見其思情的發動。悲涼的秋風容易觸動人們的節序之感和念遠之情。從時間上説，秋天往往意味着歲暮的到來，使人感覺到時光的流逝、流年的虛度。從空間上看，秋高氣清，萬木蕭蕭，視野一下空闊起來，不覺有人在何方、家在何方之嘆。《九歌·湘夫人》有“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”之句，自是此句之本，但作者未必是有意仿效，實在是一種語言定勢、心理定勢。秋風一吹，使作者感到在洛陽羈留時間太久了，又使他想起往昔的鄉居生活、家鄉風物，第二句就自然接上了——“吳江水兮鱸正肥”。鱸魚是作者家鄉的特產，味道鮮美，秋天又正是魚肥的季節。從家鄉水中打起肥美的鱸魚做成可口的菜餚，那該怎樣地讓作者心旌搖盪，甚至於口涎難止。在《晉書》《世説新語》等書中，記載了張翰當年思念吳中的菰菜、蓴羹、鱸魚膾三種特產，而這裏只提到了鱸魚。在一首簡短的詩裏，因受字句限制，撮取其一已可。“鱸正肥”着一“正”字，便與“秋風起”連上了，同時還流露了一種“正”當其時、迫不及待的心情。

詩的後兩句就直抒其情了。“三千里兮家未歸，恨難禁兮仰天悲。”本傳謂“數千裏”，此言“三千里”，自是文句與詩句修辭的不同。“三”比“數”來得明確、爽口，同時它既可表確數，又可表虛數，而且往往指向多的方面，因此“三千里”比“數千裏”更能給人以距離遙遠之感。末句的“恨”是思歸不得之恨，這種恨想壓也壓不住，於是仰天悲嘆，他的思歸之情也強烈地表現出來了。聯繫時代背景，張翰的歸鄉既有放達情性的一面，又有懼禍避亂的一面，他“恨難禁兮仰天悲”，恐怕更多的還是出於後者考慮，時人謂其“知幾”。

這首詩是感時而發，觸景生情，貼切地抒發了作者的思想感情。第一句交代時間季節，第二句點明“思”的內容，第三句説身在他鄉，回鄉的心願難遂，這正是第四句中“仰天悲”的原因。四句詩前後因果相連，氣勢如高山流水，潺潺而進，暢達自然。從形式上看，這首詩是較早的七言四句押同部平聲韻的作品，雖然句句用韻，句句有“兮”，未脱楚歌格調，但畢竟是向後來的七絕體式前進了一步。 ^{[1]  [7]  [8]  [10]} 

復旦大學中國古代文學研究中心教授鄔國平《漢魏六朝詩選》：深深的鄉情通過謳吟故鄉美味的物產，表達得悠婉千轉。先繪佳景美物，後轉入抒悲寫恨，一揚一抑，越見難堪。

原北京大學中文系教授褚斌傑《中國曆代詩詞精品鑑賞》：詩以秋風起興，奠定全詩悲秋的氣氛。“吳江”句由悲秋轉入思鄉。吳江是作者家鄉的河流，故吳江的鱸魚肥自然勾起了鄉思。而且鄉思又籠罩在悲秋氣氛中，暗示了世道的紛亂之象令人悲哀。“三千里”二句抒發有家未歸之恨。“悲”字作結，含義深遠，既為有家未歸悲，更為世道紛亂、禍難將起悲。詩用“兮”字調更加顯得悲思的起伏悠長。 ^{[2]  [9]} 

張翰的《思吳江歌》歷來被廣為傳誦，唐宋詩詞中常常用到的“秋風鱸膾”“蓴羹鱸膾”“蓴鱸之思”的典故，就是由此詩及《晉書》中的相關記載化來。張翰因思念家鄉的鱸魚蓴菜而辭官回鄉，本來是用以逃離政治漩渦的託辭，但後來逐漸被文人用來表達歸隱之志。如唐代李白在《行路難三首·其三》中説“君不見吳中張翰稱達士，秋風忽憶江東行。且樂生前一杯酒，何須身後千載名？”南宋辛棄疾稱自己不願歸隱，反用這個典故，在《水龍吟·登建康賞心亭》中説“休説鱸魚堪鱠，盡西風，季鷹歸未？”也有江南人單純以此寄託對故鄉美食的懷念，如南宋陸游《和範待制月夜有感》中説“醉思蓴菜黏篙滑，饞憶鱸魚墜釣肥。” ^[8] 

張翰（生卒年不詳），西晉詩人。字季鷹，吳郡吳（今江蘇蘇州）人。有清才，善屬文，放任不拘，時人號為“江東步兵”。後同賀循入洛陽，與家人不辭而別。晉惠帝時，齊王冏任為大司馬東曹掾。後見天下大亂，因秋風起而思念家鄉的鱸魚膾、蓴菜羹，乃辭官歸。年五十七卒。存詩六首，原有集二十卷，已佚。傳見《晉書》卷九十二。 ^[3]