-
大輪迴
(1983年胡金銓、李行、白景瑞執導電影)
鎖定
- 中文名
- 大輪迴
- 外文名
- The wheel of life
- 其他譯名
-
Samsara(France
Italy) - 類 型
- 愛情、動作
- 出品公司
- 台灣省電影製片廠
- 製片地區
- 中國台灣
- 導 演
- 胡金銓,李行,白景瑞
- 編 劇
- 鍾玲,張永祥
- 製片人
- 廖祥雄
- 主 演
-
石雋
彭雪芬
大輪迴演職員表
大輪迴職員表
製作人 | 廖祥雄 |
監製 | 鍾振宏 |
原著 | 鍾玲 |
導演 | 胡金銓、李行、白景瑞 |
副導演(助理) | 鄭亞靖、劉明樹、李龍、張華福、曹彥、蔡正彬、黃玉珊、賴明堂、魯繼袓、李久壽 |
編劇 | 張永祥 |
攝影 | 林贊庭、周業興 |
配樂 | 駱明道 |
剪輯 | 周道淳、林善良 |
道具 | 潘宜來、李大中、馮康信 |
藝術指導 | 張季平 |
美術設計 | 張季平 |
動作指導 | 孫樹培 |
服裝設計 | 蘇素蘭、舒蘭英、駱西光 |
視覺特效 | 王世立 |
燈光 | 李亞東 |
錄音 | 王榮芳 |
劇務 | 魏銘甫、古文整、陸保全 |
場記 | 宋愛華(第一世)、王墉(第二世)、高麗津(第三世) |
▪ 製片人:廖祥雄
▪ 策劃人:江述凡
▪ 執行製片:李武浩
▪ 製片:陳永盛;康大全;覃國強
▪ 策劃:楊文淦
▪ 攝影助理:嚴泓裕;林振聲;賴國禎
▪ 燈光助理:施偉立;吳德福;郭志勇
影片截圖——第一世1(12張)
▪ 劇照:楊弘;蔡彰興
▪ 效果:王世立
▪ 美工:陳守福;馬文興
▪ 化妝:金凌梅;廖淑珍
▪ 平劇指導:李玉蓉(第二世);夏元增(第二世)
大輪迴演員表
影片截圖——第二世(2張)
第三世:汪威江;張小蘋;謝屏南;林秀霞;江玉琪
[2]
大輪迴角色介紹
韓雪梅(彭雪芬飾),和義軍首領馮瑞自小青梅竹馬,彼此早已有婚約。其父雖身任總督之職,因馮瑞之故,被牽連入獄,答允。梅被迫隨魯振一進京與馬都督成親,藉機刺殺馬都督。魯振一密謀背叛馬都督。
魯振一(石雋飾),錦衣衞北鎮撫司,專司偵察、詔獄,劍術極精,性情乖僻,但是絕頂聰明。不但老百姓畏如蛇蠍,就是朝廷官吏也聞之喪膽。出於精神原因,導致他的性無能,成為一個異常者,原先忠於朝廷,後卻投靠義軍。
大輪迴電影劇情
大輪迴第一世
中國明朝,當時有兩大特務組織:東廠、錦衣衞。錦衣衞北鎮撫司魯振一奉都督馬順之命,接兩廣總督韓雍女兒雪梅進京與馬成親。梅與義軍首領馮瑞兩情相悦,卻忌憚馬都督權勢,無奈答允婚事。魯振一密謀背叛馬都督,欲娶雪梅以奪取其父兵權,卻被恩師盧子真識破,盧子真捨身重創魯振一,時馮瑞趕至,混亂中雪梅誤殺馮瑞,魯振一亦將雪梅刺死。
大輪迴第二世
連慶班經營不善,面臨散班危機,班主苗華堂遂向樂善好施的馬敬白求助。馬敬白與苗華堂師妹孟華苓一見鍾情。苗華堂看在眼,苦不堪言。馬母思想守舊,阻止白、苓交往,敬白為孟華苓被逐出家門。華苓感動,決定在演出後與白長相廝守,豈料苗華堂竟將華苓殺死。
大輪迴第三世
漁夫楊秋生與兄長阿萬師相依為命,對其兄一直言聽計從。性格開朗的陸曼芬隨舞蹈團到訪,邂逅秋生,相處下互生情愫。阿萬師篤信鬼神,阻止生、芬交往。阿萬師意外辭世,秋生決繼承其兄法師之位,芬失望離去。數年後,秋生竟出現在芬跟前。
三世輪迴的情緣,從古代、民初到現代,從貴族、戲班、到市井小民,集結當年紅極一時的彭雪芬、姜厚任及石雋,鋪敍出兩男一女的跨世愛情悲劇。胡金銓執導第一世,來到他最擅長的明朝,英氣凜然的錦衣衞隊長護送總督之女的迎娶旅程,卻捲入她與反抗軍首領之間的愛情與復仇陰謀之中。一把魚腸劍,貫穿了三人的痴纏愛戀與家仇國恨。
[3]
大輪迴評論
導演胡金銓,譽滿影壇多年,討論其作品《大醉俠》、《龍門客棧》、《俠女》、《山中傳奇》和《空山靈雨》等的文章不少。或許《大輪迴》第一世(第二世及第三世由李行及白景瑞導演)和《喜怒哀樂》的《怒》兩出皆為短片,令此兩片較少被人談論。《大輪迴》第一世在胡導的電影履歷裏地位特別,因為此片改編自妻子鍾玲的短篇同名小説,他如何理解並改編妻子的小説為電影,值得討論。
胡導的電影《大輪迴》第一世屬於小説《大輪迴》內的第一部份,人物只有三位:飛鷹、玉兒和金公子,而電影《大輪迴》則有魯振一(石雋飾)、韓雪梅(彭雪芬飾)、馮瑞(姜厚任飾),而且還有其他角色。電影中魯振一的角色有著小説中飛鷹的影子,兩者都想強行佔有不愛他而另有愛人的女角:小説的玉兒和電影中的韓雪梅,她也是互相變奏的角色。
電影和小説的人物各有不同,小説改編成電影時,故事變動很大。人物多了,電影的故事自然比小説複雜,當中改編小説成電影的最大變動是由第一人稱變成全知觀點,此改動令胡導有更大的空間營造自己的電影風格。
小説故事以第一人稱「我」(飛鷹)的角度,講述他殺金公子是為了剷除情敵,希望獨佔玉兒。作者在第一人稱的小説代入了敍事者,唯有用對白和神情刻劃其他角色的心態,玉兒便是「我」(飛鷹)慾望的投射,讀者從飛鷹的角度,看到玉兒如何吸引。小説其中有一段講述飛鷹第一次見到玉兒的情況:
「這時丫鬟打起簾子,一身翠綠的玉兒走進廳來。我眼前一亮。沒見過那麼靈秀的女子,她黑亮的眼睛瞪在窗框上的飛蛾,再射到我身上,上下打量我,然後輕啓朱唇笑了,像一朵花,青玉色的花,這種花好生面熟,也許是在誰家賞花時見過,卻叫不出名字。一陣花香向我襲來,我五臟六腑為之震盪。直到那一刻,我才懂得什麼是『銷魂滋味』,以前白活了。」
全知角度賦予電影更大的敍事空間
相關報道(5張)
電影則採用全知觀點講述故事。全知觀點的敍事者,可以是電影的説書人,不屬故事任何角色,是獨立於故事世界的人。這樣的好處是敍事者可以自由進入任何角色的意識,描寫各角色的遭遇、內心世界和情感,有利導演著墨不同人物的行為,正因如此,胡導就能駕輕就熟,將《大輪迴》第一世的魯振一和韓雪梅描寫得非常深刻立體,而韓雪梅這樣的角色,更有別於胡導過往作品裏的女性。
[4]
電影主角比小説主角形象更鮮明
《大輪迴》第一世甫開始,便出現了説書人,他介紹故事的時代背景和錦衣衞魯振一,其後的韓雪梅和馮瑞,亦是説書人借鏡頭引導出場的人物。魯振一固然在説書人的口述是武功高強,性格和行為怪異的人,胡導在訪問時也認為他心理異常,精神不正常和個性無能 。由於用了全知觀點,電影刻劃出魯振一的性格更全面,我們知道更多他的背景,尤其片中暗示了他本來是義軍一員(稱義軍領袖盧子真〔曹健飾〕為師傳),想騙取盧子真交出義軍頭目的姓名和聯絡密碼,並用其頭顱換取賞賜。此外,他欲娶韓雪梅為妻,實為騙得韓雪梅父親的兵權,增加自己的實力。魯振一比其原型的飛鷹性格上更顯得詭計多端陰險奸詐。
胡導曾説過「電影可以用形象表現意義的」,那麼,韓雪梅在本片表現出甚麼的意義? 胡導鏡頭下的女性形象千變萬化,多采多姿,《大醉俠》的金燕子、《俠女》的楊慧貞、《龍門客棧》的朱輝、《迎春閣之風波》的萬人迷、《山中傳奇》的莊依雲和樂娘等,可謂各有性格,他不會將女性的性格和形象囿於固定的框架內。本片用全知觀點敍事者的角度,將韓雪梅塑造成刺客,賦予了有別於胡導其他電影的女性形象。
刺客的形象雖然較剛烈勇敢,較男性化,可她在片中穿起的是女性的長衫裝束,外型温婉,並非穿著《龍門客棧》或《俠女》中女俠的短打和帶上斗笠,始終她是達官貴人之女,反映她還兼備傳統女性在古代社會在家從父的精神面貌。
女刺客的獨特形象
韓雪梅和馮瑞自小青梅竹馬,彼此亦早已經有婚約,最後卻推掉了其婚約,受父親之命許配予錦衣衞的將領馬都督。身為總督女兒的她絕對與錦衣衞將領匹配,完全付合傳統社會門當户對的要求。她願意被許配予馬都督,不是不愛馮瑞,離開只是以免帶來馮瑞更多麻煩,更重要是,她想藉此機會刺殺馬都督,可惜未嫁給馬都督,就被魯振一殺害,而她卻用本來襲擊魯振一的魚腸劍,誤殺了馮瑞。
總結
電影是光影藉著時間流動表達訊息的藝術,時間長短絕對影響電影要表達的內容。一般長片約一小時半至三小時不等,這樣的時間一般足夠導演講述有起承轉合的故事,也能夠描寫人物和景物。電影的時間越短,導演能夠講述故事的空間就越細,要在短於一小時半講一個一小時半甚至兩小時才能説完的故事,那就非常考驗導演講故事的能力。駕馭短片於講故事的層面上,比長片更困難,此説實不為奇。
胡導既要改編小説為電影,又要在有限的時間內講故事,於是他改動了小説的基本結構,從第一人稱敍事,改為全知觀點敍事,從中騰出的敍事空間可供他加入具個人風格的內容,例如他一向擅長的武打場面。改編後的電影便加入了馮瑞為救韓雪梅而同魯振一打鬥的一幕,其出色的剪接和場面調度,最能表現他對武打場面的精彩處理。假如照著原著小説拍攝,打鬥的場面只能藉飛鷹的自述呈現出來,那麼便埋沒了胡導處理武打場面的優點。
電影由片首的説書人的介紹開始,講述本片為明朝錦衣衞的故事,此舉配合全知觀點的敍事空間,胡導就能夠刻劃韓雪梅的性格,將她描繪成富中國傳統女性一面的刺客。西漢司馬遷撰寫《史記》的〈刺客列傳〉,亦同樣以這樣的敍事角度出發,寫下五位刺客專諸、曹沫、豫讓、聶政和荊軻的事蹟。無疑胡導為本片女刺客的故事添加了歷史感,歷史味道比原小説更濃厚。
大輪迴幕後製作
靈巧慧心彭雪芬
台灣享譽影壇的名導演胡金銓、李行、白景瑞有感於電影界的衰微,決定攜手合導一部戲,希望能重振電影界的士氣。
許多演員聽説《大輪迴》徵求女主角,紛紛毛遂自薦,希望獲得這個角色。但是經過三位大導演的仔細挑選,沒有一箇中意,最後還是選定了彭雪芬。
為力求演員在戲中的表演合乎理想,李行特地為彭雪芬等人請來京劇界名伶吳奧國、李玉蓉分別教導京劇身段、老生、青衣的做工,另外還請來了陳慧樓教武打的戲。
石雋與姜厚任都懾於李大導演的聲威,每天乖乖的去上課,彭雪芬卻沒那麼聽話,授課期間漫不經心,充分地表現出年輕女孩貪玩的習性。
李行起初還不在意,但發覺彭雪芬經常如此,心裏很不高興,很想找個機會修理她。
有一次,李行要演員們到台北國藝中心看一出名京劇,所有的人都到了,唯獨彭雪芬卻遲到,開場之後才來。
進場之後,彭雪芬總是遊目四盼,不能專心。李行一怒之下,決定戲完出場時,罵她一頓,甚至撤換女主角。
但是彭雪芬靈巧慧心,知道導演不悦,便機靈地提出以開車送導演們回家堵住了李行的嘴。
事後,李行遍訪諸位老師,發現他們都對彭雪芬評語甚佳。李玉蓉誇説,執教多年,從未看過這麼聰明的學生,任何動作一點就透,不需要教兩遍,蘭花手,踩硬蹺,擺身段,現學現賣,身手跟科班出身的伶人相比,並不遜色。
例如有一個鏡頭是彭雪芬與石雋演對手戲,一共有十四次NG,卻沒有一次是因為彭雪芬的關係。同時,連續十四次,導演對彭雪芬要求的動作,她都能合乎要求,而且保持一定的水準不變。李行這時候,才將原來對彭雪芬的不滿心理拋下了。
三位大導演雖然拿調皮的彭雪芬沒什麼整治的辦法,但對她的天賦頗為賞識。李行請來京劇師傅教她唱戲,白景瑞教她打麻將,胡金銓敦敦教導其要多看書……彭雪芬一一辦到,嚴格的胡金銓終於也將其視為女弟子之一。李行更是誇她是個“反應敏鋭、屬於天才型”的女演員。
[1]
胡金銓拍攝第一世
片中有個倭寇出身的日本人,只説一句日語“畜生”,這句粗口是從日本燈光師那兒學來的。演倭寇的是個京劇演員,但看起來比較像日本人。
大輪迴獲獎記錄
獲獎
最佳剪輯獎——周道淳、林善良
最佳美術設計獎——張季平
最佳劇情片獎
最佳美術設計獎——張季平
最佳服裝設計獎——張季平
最佳錄音獎——王榮芳
[7]
- 參考資料
-
- 1. 宇田川幸洋、山田宏一.胡金銓武俠電影作法.中國香港:香港正文社,1998年
- 2. 大輪迴 .國家電影資料館[引用日期2013-12-04]
- 3. 金馬影展紀念三大華人導演 .搜狐娛樂[引用日期2013-11-12]
- 4. 《大輪迴》電影和小説的敍事觀和人物塑造(上) .香港電影評論協會[引用日期2013-11-10]
- 5. 《大輪迴》電影和小説的敍事觀和人物塑造(下) .香港電影評論協會[引用日期2013-11-10]
- 6. 胡金銓得獎紀錄 .財團法人國家電影資料館[引用日期2013-11-12]
- 7. 1983年第20屆台灣電影金馬獎入圍暨得獎名單 .影音娛樂[引用日期2013-11-10]
- 8. 金馬獎公佈本屆“終身成就獎” 老演員石雋獲獎 .網易娛樂[引用日期2013-11-10]