同羣公出獵海上

畋獵自古昔^⑵，況伊心賞俱^⑶。

偶與羣公遊，曠然出平蕪。

層陰漲溟海^⑷，殺氣窮幽都^⑸。

鷹隼何翩翩^⑹，馳驟相傳呼^⑺。

豺狼竄榛莽^⑻，麋鹿罹艱虞^⑼。

高鳥下騂弓^⑽，困獸鬥匹夫。

塵驚大澤晦^⑾，火燎深林枯。

失之有餘恨，獲者無全軀^⑿。

咄彼工拙間^⒀，恨非指蹤徒^⒁。

猶懷老氏訓^⒂，感嘆此歡娛。 ^[1] 

⑴羣公：指李邕、李白、杜甫等人。杜甫《壯遊》詩云：“春歌叢台上，冬獵青丘旁。”青丘在當時北海郡的千乘縣，即今山東省博興縣、高青縣、廣饒縣一帶。海上：田獵之地青丘靠近渤海萊州灣，故云出獵海上。

⑵畋（tián）獵：打獵。《老子》：“五味令人口爽，馳騁畋獵，令人心發狂。”自古昔：指齊景公曾田獵於此。

⑶伊：其，這個，此指畋獵。心賞：愉悦，歡喜，心有所悦。

⑷溟海：深色的大海，此指渤海。

⑸幽都：北方邊遠之地。舊稱日落於此，萬象陰暗，故名幽都，這裏指幽州。《尚書·堯典》：“申命和叔宅朔方，曰幽都。”孔傳：“北稱幽則南稱明，從可知也。都，謂所聚也。”蔡沉集傳：“朔方，北荒之地……日行至是，則淪於地中，萬象幽暗，故曰幽都。”

⑹鷹隼（sǔn）：鷹和雕兩種猛禽。《禮記·月令》：“（季夏之月）行冬令，則風寒不時，鷹隼蚤鷙，四鄙入保。”此處指獵鷹。隼，又名鶻，一種兇猛善飛的鳥。

⑺馳驟：明活字本作“馳聚”。傳呼：指指揮鷹隼和指示逃獸蹤跡的呼喚聲。

⑻榛（zhēn）莽：雜亂的草木叢。

⑼罹（lí）：遭受（苦難或不幸）。艱虞：艱難憂患。

⑽騂（xīng）弓：調理好的彎弓。《詩經·小雅·角弓》：“騂騂角弓。”毛傳：“騂騂，調利也。”

⑾晦：昏暗。

⑿無全軀：指獵物被鷹隼、弓矢、火燎等所傷而軀體不完整。

⒀工拙間：工巧與笨拙的差別。工拙，優劣，巧笨。間，差別。《呂氏春秋·知度》：“若此則工拙愚智勇懼可得以故易官。”

⒁指蹤徒：即獵人。指蹤，亦作“指縱”，發蹤指示，即放鷹犬追捕逃獸，比喻指揮謀劃。語本《史記·蕭相國世家》：“夫獵，追殺獸兔者，狗也；而發蹤指示獸處者，人也。”

⒂老氏訓：老子的訓導。指《老子》中“馳騁畋獵，令人心發狂”等語。 ^{[2]  [3]} 

打獵的風習自古相傳，它真叫人賞心開顏。

這次偶然與諸公遊獵，一同來到了平坦的荒原。

層層的陰雲籠罩着渤海，幽都一帶殺氣沖天。

鷹隼在空中盤旋疾飛，人馬馳逐包圍相呼喧。

豺狼從草木叢中逃竄，麋鹿首先遭到厄難。

空中的飛禽應着弓弦聲墜落，疲睏的野獸只須一個人周旋。

驚起的塵土大澤為之陰暗，茂密的森林被獵火燒完。

遺憾的是捕殺的手段太狠，獵獲的東西沒能把軀體保全。

捕獵的工拙差別就在此，可惜我們不是發蹤指示之徒。

老子的教訓還是值得懷想，應感嘆這次歡娛。 ^[2] 

此詩作於唐玄宗天寶五載（746）冬天高適與李白、杜甫等同遊北海郡拜會北海太守李邕時。當年夏天，高適應李邕之邀，走臨通郡（天寶五載十月改為濟南郡），與李白、杜甫再次相聚。北海郡靠近渤海，李邕又好馳獵自恣，歡會中以打獵取樂自是情理中事。《舊唐書·李邕傳》載，李邕擅長打獵，大約此年秋冬招致李、杜、高等人一同在山東近萊州灣一帶打獵。杜甫的《壯遊》詩中曾説到“冬獵青丘旁”，此詩大概也就是此次出獵的紀實之作。 ^{[2]  [3]} 

此詩描寫打獵場面，可與杜甫《冬狩行》詩相參看。前四句引出話題，言田獵古已有之，今則羣公俱有興致，實在難得，於是相邀出遊平原之野。

“層陰”以下十二句多角度鋪敍打獵場面和過程：“層陰”“殺氣”既是寫景，又渲染打獵氣氛；“鷹隼”“馳驟”以細節描寫表現打獵場面；“豺狼”“麋鹿”皆為獵物，四處逃竄卻無所遁形，足見獵手技巧高超；“高鳥”“困獸”二句倒裝，極言所獲獵物之多；“塵驚”“火燎”寫出打獵方式多樣，場面熱鬧。

“咄彼”以下四句為獵後總結與思考，獵者技巧有工拙，恨不能發蹤指示獸處以一網打盡，實在意猶未盡；轉而想起老子“馳騁畋獵，令人心發狂”之訓誡，當此歡悦之時，不勝感慨。 ^[3] 

武漢大學中文系教授謝楚發《高適岑參詩選譯》：詩中所寫限於打獵，除了前後各有幾句敍及心情的話外，其餘篇幅都是描述打獵的場面和氣氛，緊張激烈，生動形象，讀後令人有置身其中之感。末尾數語帶點自警自誡意味，給全詩增加了思想深度。 ^[2] 

高適（700—765），唐代詩人。字達夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人。早年仕途失意。後來客遊河西，先為哥舒翰書記，後歷任淮南、四川節度使，終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名，並稱“高岑”，風格也大略相近。有《高常侍集》。 ^[4]