公元513年

癸巳年（蛇年）

北魏延昌二年

南朝梁天監十二年

柔然建昌六年

高昌義熙四年

[1]春，正月，辛卯，上祀南郊，大赦。

[1]春季，正月辛卯（初六），梁武帝在南郊祭天，大赦天下。

[2]二月，辛酉，以兼尚書右僕射袁昂為右僕射。

[2]二月辛酉（初六），梁朝任命兼尚書右僕射袁昂為右僕射。

[3]己卯，魏高陽王雍進位太保。

[3]己卯（二十四日），北魏高陽王元雍進位為太保。

[4]鬱洲迫近魏境，其民多私與魏人交市，朐山之亂，或陰與魏通，朐山平，心不自安。青、冀二州刺史張稷不得志，政令寬弛，僚吏頗多侵漁。庚辰，鬱洲發徐道角等夜襲州城，殺稷，送其首降魏，魏遣前南兗州刺史樊魯將兵赴之。於是魏飢，民餓死者數萬，侍中游肇諫，以為“朐山濱海，卑濕難居，鬱洲又在海中，得之尤為無用。其地於賊要近，去此間遠，以間遠之兵攻要近之眾，不可敵也。方今年饑民困，唯宜安靜，而復勞以軍旅，費以饋運，臣見其損，未見其益。”魏主不從，復遣平西將軍奚康生將兵逆之。未發，北兗州刺史康絢遣司馬霍奉伯討平之。

[4]鬱洲挨近北魏邊境，該地的民眾大多私自同北魏人做買賣，朐山之亂時，有的人暗中與北魏勾結，朐山之亂平定之後，這些人心中非常不安。青、冀二州刺史張稷由於仕途不得志，政令鬆弛，以致僚屬們多侵奪百姓。庚辰（二十五日），鬱洲百姓徐道角等人夜襲州城，殺了張稷，送上他的首級投降了北魏，北魏派遣前南兗州刺史樊魯率兵趕赴鬱州。此時，北魏發生饑荒，百姓餓死的有幾萬人，侍中游肇進諫宣武帝，認為：“朐山靠着海，地勢低下潮濕，難以居住，鬱洲更在海中，得到它尤其沒有用處。該地對於梁朝既是海道要衝，又靠近江、淮，而離我們卻非常遙遠，且不是軍事要地，為了這閒遠之地而派兵去攻打據守要衝近地的梁朝軍隊，是抵擋不過的。方今饑荒流行，百姓困苦，只應安寧，但是又要煩勞軍旅，耗費糧食，對於出兵之事，我只看到它的損失，看不到他的益處。”宣武帝沒有聽從遊肇的勸諫，又派遣平西將軍奚康生率兵去迎戰梁朝軍隊。但是，奚康生還沒有出發，梁朝北兗州刺史康絢就派遺司馬霍奉伯討平了鬱州之亂。

[5]辛巳，新作太極殿。

[5]辛巳（二十六日），梁朝新建成太極殿。

[6]上嘗與侍中、太子少傅建昌侯沈約各疏慄事，約少上三事，出，謂人曰：“此公護前，不則羞死！”上聞之怒，欲治其罪，徐勉固諫而止。上有憾於張稷，從容與約語及之，約曰：“左僕射出作邊州，已往之事，何足復論！”上以約與稷昏家相為，怒曰：“卿言如此，是忠臣邪！”乃輦歸內殿。約懼，不覺上起，猶坐如初；乃還，未至牀而憑空，頓於户下，因病。夢齊和帝以劍斷其舌，乃呼道士奏赤章於天，稱“禪代之事，不由己出。”上遣主書黃穆之視疾，夕還，增損不即啓聞，懼罪，乃白赤章事。上大怒，中使譴責者數四。約益懼，閏月，乙丑，卒。有司諡曰“文”，上曰：“情懷不盡曰隱”，改諡隱侯。

[6]武帝曾經同侍中、太子少傅建昌侯沈約各自寫出關於栗子的典故，沈約有意少寫三點，以顯得自己學問比不上武帝，出來之後，他對人説：“此公自護其所短，忌諱別人比他強，否則會羞死的！”武帝知道之後十分生氣，要治沈約的罪，徐勉一再勸諫才止住。武帝對張稷抱怨自己感到很遺憾，就從容地與沈約談到了張稷的事，沈約説：“左僕射出任邊境上的青、冀二州刺史，已經是過去的事情了，何足再加議論！”武帝認為沈約與張稷是親家，袒護張稷，就生氣地説道：“你説出這樣的話，是忠臣嗎？”於是乘輦回到內殿去了。沈約由於害怕，竟沒有覺察到武帝已經起身走了，還象原來那樣一動不動地坐着。回到家之後，沒有走到胡牀跟前而坐空了，腦袋着地倒在了窗户下面，於是就病了。沈約夢見南齊和帝用劍割斷了他的舌頭，於是就叫來道士用赤色奏章向天神祈禱，説：“禪代的事情，不是我的主意。”武帝派遣主書黃穆之來探視沈約的病情，天黑時返回，瞞下了沈約讓道士用赤章祈天之事，又害怕獲罪，最終還是把這件事對武帝講了。武帝知道後勃然大怒，多次派人去譴責了沈約。沈約越發害怕了，於閏月乙丑（十一日），病故。有關部門給沈約的諡號為“文”，梁武帝説：“心事不盡曰隱。”於是又改諡號為隱侯。

[7]夏，五月，壽陽久雨，大水入城，廬舍皆沒。魏揚州刺史李崇勒兵泊於城上，水增未已，乃乘船附於女牆，城不沒者二板。將佐勸崇棄壽陽保北山，崇曰：“吾忝守藩嶽，德薄致災，淮南萬里，繫於吾身，一旦動足，百姓瓦解，揚州之地，恐非國物，吾豈愛一身，取愧王尊！但憐此士民無辜同死，可結筏隨高，人規自脱，吾必與此城俱沒，幸諸君勿言！”

[7]夏季，五月，壽陽久雨成災，大水入城，房舍全被淹沒。北魏揚州刺史李崇指揮軍隊停在城牆上，水繼續往上漲，於是又乘船爬到城牆上的短牆上面，城牆只差兩板寬沒有被淹。將佐們勸李崇放棄壽陽而保北山，李崇説：“我受朝廷之命鎮守一方之地，由於仁德不足而致使天降大災，淮南萬里之地，安危繫於我一身，我若一旦離開，百姓就會瓦解奔散，揚州之地，恐怕就不屬我國所有了，我豈能受惜自己的身子，而有愧於漢代黃河氾濫時不顧一已之安危而宿於堤上的王尊呢！我只是憐憫這裏的士人百姓們要無辜而與我同死，所以可以讓他們扎筏子乘坐其上，隨水而高，各人去求一條生路，我一定同這座城一起淹沒，請各位不要再説了！”

揚州治中裴絢帥城南民數千家泛舟南走，避水高原，謂崇還北，因自稱豫州刺史，與別駕鄭祖起等送任子來請降。馬仙遣兵赴之。

揚州治中裴絢帶領城南民眾數千家划船往南逃跑，到高地上避水，他認為李崇一定回北方去了，因此就自稱為豫州刺史，同別駕鄭祖起等人送人質到梁朝請求投降。馬仙派兵前去援應裴絢。

崇聞絢叛，未測虛實，遣國侍郎韓方興單舸召之。絢聞崇在，悵然驚恨，報曰：“比因大水顛狽，為眾所推。今大計已爾，勢不可追，恐民非公民，吏非公吏，願公早行，無犯將士。”崇遣從弟寧朔將軍神等將水軍討之，絢戰敗，神追拔其營。絢走，為村民所執，還，至尉升湖，曰：“吾何面見李公乎！”乃投水死。絢，叔業之兄孫也。鄭祖起等皆伏誅。崇上表以水災求解州任，魏主不許。

李崇聽説裴絢叛變了，但不測虛實，就派遣自己封國中的侍郎韓方興單人乘船去召裴絢，裴絢知道李崇還在此地，悵然驚慌悔恨，但木已成舟，無可挽回，只好回答説：“日前因大水引起了流離顛沛，受眾人的推舉，方有此舉。但大計已成，無可追回了，恐怕這裏的百姓已經不是大人治下的百姓了，官吏也不是大人手下的官吏了，希望大人早日動身回去，不要冒犯我的將士們。”李崇派遣堂弟寧朔將軍李神等人率領水軍討伐裴絢，裴絢戰敗，李神追擊，佔領了他的營盤。裴絢逃跑，被村民抓獲，送回來時，到了尉升湖，裴絢説：“我有何臉面見李公呢！”於是投水而死。裴絢是裴叔業的哥哥的孫子。鄭祖起等人都伏法被誅。李崇上表朝廷因水災而請求解除自己州刺史的職位，北魏宣武帝不准許。

崇沈深寬厚，有方略，得士眾心，在壽春十年，常養壯士數千人，寇來無不摧破，鄰敵謂之“卧虎”。上屢設反間以疑之，又授崇車騎大將軍、開府儀同三司、萬户郡公，諸子皆為縣侯；而魏主素知其忠篤，委信不疑。

李崇深沉寬厚，有謀略，很得士庶之心，他在壽春十年，經常養着幾千壯士，賊寇來犯無不被摧破，鄰近的梁朝敵手稱他為“卧虎”。梁武帝多次設反間計以便使北魏朝廷對李崇產生懷疑，又授予他車騎大將軍、開府儀同三司、萬户郡公，他的幾個兒子都被封為縣侯。然而北魏宣武帝素知李崇忠誠老實，對他非常信任而毫不懷疑。

[8]六月，癸巳，新作太廟。

[8]六月癸巳（初十），梁朝新建成太廟。

[9]秋，八月，戊午，以臨川王宏為司空。

[9]秋季，八月戊午（疑誤），梁朝任命臨川王蕭宏為司空。

[10]魏恆、肆二州地震、山鳴，逾年不已，民覆壓死傷甚眾。

[10]北魏恆、肆二州發生地震，山發出鳴嘯之聲，一年多還沒停止，民眾被埋壓死傷的特別多。

[11]魏主幸東宮，以中書監崔光為太子少傅，命太子拜之；光辭不敢當，帝不許。太子南面再拜，詹事王顯啓請從太子拜，於是宮臣皆拜；光北面立，不敢答，唯西面拜謝而出。

[11]北魏宣武帝臨幸東宮，任命中書監崔光為太子少傅，命令太子向崔光下拜。崔光辭讓而不敢承當，宣武帝不許，堅持讓太子拜。太子面向南拜了兩次，詹事王顯啓請聖上允許他跟隨太子一起拜，於是東宮僚屬一起下拜。崔光朝北面立着，不敢答禮，只朝西面拜謝後離去。