伊索寓言

《世界名著典藏系列：伊索寓言（中英對照全譯本）》故事短小精悍，主人公雖然大多是狐狸、獅子、狼、小羊……卻睿智地折射出了人間百態，寓意深刻，讓人回味無窮。讀者在閲讀中文的同時亦可提高英語閲讀技巧，可謂一舉兩得。《世界名著典藏系列：伊索寓言（中英對照全譯本）》採用的英文是喬治·法伊勒·湯森的譯本。收錄湯森版本中的312個故事，另外在綜合比較的基礎上，刪去內容有重複的故事，從其他幾個英譯本中收錄了與湯森選本不同的一些故事，共收寓言故事405則。故事編排以寓言中出色的角色為線索，把同類角色歸納在一處，並以角色的英文譯名的字母順序先後排列，便於讀者查找。

伊索，是公元前6世紀古希臘著名的寓言家。他與克雷洛夫、拉·封丹和萊辛並稱世界四大寓言家。他曾是薩摩斯島雅德蒙家的奴隸，曾被轉賣多次，但因知識淵博，聰穎過人，最後獲得自由。自由後，伊索開始環遊世界，為人們講述他的寓言故事，深受古希臘人民的喜愛。公元前5世紀末，“伊索”這個名字已是古希臘人盡皆知的名字了，當時的古希臘寓言都歸在他的名下。現在常見的《伊索寓言傳》是後人根據拜佔廷僧侶普拉努得斯蒐集的寓言以及後來陸陸續續發現的古希臘寓言傳抄本編訂的,後來被德爾菲人殺害。

一、驢

1.驢和戰馬

2.驢、公雞和獅子

3.驢和趕驢人

4.驢和青蛙

5.驢和蚱蜢

6.驢和馬

7.驢和哈巴狗

8.驢和他的主人們

9.向朱庇特請願的驢

10.驢和騾子

11.驢和老牧人

12.驢和買主

13.驢和他的影子

14.驢和狼

15.驢的腦子

16.馱神像的驢

17.披着獅子皮的驢

18.山羊和驢

19.馬和驢

20.騾子

21.騾子和強盜

22.頑皮的驢

23.鹽商和他的驢

24.野驢和家驢

二、蝙蝠

25.蝙蝠、荊棘與鸕鷀

26.蝙蝠和黃鼠狼

27.鳥、獸和蝙蝠

三、鳥

各種鳥

28.捕鳥人、山鶉和公雞

29.籠中鳥和蝙蝠

30.公雞和寶石

31.農夫和鶴

32.捕禽人與山雀

33.狐狸和鶴

34.背受傷的驢和烏鴉

35.鬥雞和山鶉

36.鵝和鶴

37.蚱蜢和貓頭鷹

38.鷹、鳶和鴿子

39.老鷹和夜鶯

40.母雞和金蛋

41.母雞和燕子

42.松鴉和孔雀

43.翠鳥

44.鳶和天鵝

45.工人和夜鶯

46.鴕鳥、鳥與獸

47.貓頭鷹和鳥

48.山鶉和獵人

49.孔雀和鶴

50.孔雀和朱諾

51.烏鴉和鳥

52.渡鴉和天鵝

53.海鷗和鳶

54.病鳶

55.麻雀和野兔

56.敗家子和燕子

57.燕子和別的鳥

58.燕子、蛇和法庭

59.天鵝和鵝

60.天鵝和他的主人

61.口渴的鴿子

62.畫眉鳥和獵鳥人

63.畫眉和燕子

64.婦人和她的母雞

烏鴉

65.烏鴉和狗

66.烏鴉和墨丘利

67.烏鴉和烏龜

68.烏鴉和水罐

69.烏鴉和渡鴉

70.烏鴉和毒蛇

71.烏鴉和綿羊

72.鴿子和烏鴉

73.燕子和烏鴉

寒鴉

74.寒鴉和借來的羽毛

75.腳上綁着繩子的寒鴉

76.寒鴉和鴿子

77.虛榮的寒鴉

78.鷹和箭

79.鷹和捕鷹人

80.鷹、貓和野豬

81.鷹和寒鴉

82.鷹和鳶

83.打架的公雞和鷹

84.農夫和鷹

85.蛇和鷹

86.烏龜和鳥

87.烏龜和老鷹

88.雲雀葬父

89.雲雀和她的小鳥們

90.網裏的雲雀

四、公牛

91.公牛和小牛

92.公牛和山羊

93.跳蚤和公牛

94.獅子和三頭公牛

95.母牛和公牛

96.牛和車軸

97.牛和屠夫

五、駱駝

98.駱駝

99.駱駝和阿拉伯人

六、貓

100.貓和鳥

101.貓和公雞

102.貓和維納斯

103.狐狸和貓

七、鹿

104.小鹿和母鹿

105.獨眼雌鹿

106.病牡鹿

107.牛圈裏的牡鹿

108.池邊的牡鹿

八、狗

109.母狗和她的小狗

110.銅匠和他的狗

111.狗和屠夫

112.狗和廚師

113.狗和野兔

114.狗和獅子

115.牛槽裏的狗

116.狗和牡蠣

117.狗和影子

118.狗和狼

119.狗的家

120.狗和牛皮

121.園丁和他的狗

122.被狗咬的人

123.人、馬、牛和狗

124.主人和他的狗

125.惡狗

126.老獵狗

127.牧羊人和狗

128.小偷和看門狗

129.旅行者和他的狗

130.兩隻狗

九、魚／海洋生物

131.螃蟹和狐狸

132.螃蟹和它的母親

133.海豚、鯨魚和鯡魚

134.吹長笛的漁夫

135.漁夫和漁網

136.漁夫的好運

137.漁夫們

138.渾水摸魚

139.獅子和海豚

140.猴子和海豚

141.金槍魚和海豚

十、狐狸

142.猿猴和狐狸

143.熊和狐狸

144.狗、公雞和狐狸

145.狗和狐狸

146.鷹和狐狸

147.丟了尾巴的狐狸

148.狐狸和荊棘

149.狐狸、公雞和狗

150.狐狸和鱷魚

151.狐狸和烏鴉

152.狐狸和山羊

153.狐狸和葡萄

154.向朱庇特請願的狐狸和野兔

155.狐狸和刺蝟

156.狐狸和豹子

157.狐狸和獅子

158.狐狸和麪具

159.狐狸和猴子

160.狐狸和鵪鶉

161.狐狸和伐木工

162.野兔和狐狸

163.寒鴉和狐狸

164.獅子、熊和狐狸

165.獅子和狐狸

166.獅子、狐狸和驢

167.青蛙庸醫

168.病獅子

169.發胖的狐狸

170.狼和狐狸

十一、青蛙

171.男孩和青蛙

172.青蛙想要一個國王

173.青蛙和井

174.兩隻青蛙

175.青蛙抱怨太陽

176.獅子和青蛙

177.牛和青蛙

十二、山羊

178.山羊和牧羊人

179.牧羊人和野山羊

180.母山羊和鬍子

181.狼和小羊

十三、眾神

182.阿波羅和蛇

183.貪婪和嫉妒

十四、野兔

十五、馬

十六、昆蟲

十七、小羊

十八、獅子

十九、人

二十、猴子

二十一、老鼠

二十二、物體

二十三、雜七雜八

二十四、豬

二十五、蛇

二十六、樹/植物

二十七、狼

附錄1：AesopsFables：Townsend（1867）

附錄2：PerrysIndextotheAesopica

書摘與插圖