雙城記

狄更斯自稱《雙城記》是他“最好的作品”。故事以18世紀的法國大革命為背景，將巴黎、倫敦兩個大城市聯結起來。寓居巴黎的名醫馬奈特偶然目睹了封建貴族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行，因為打抱不平，反被投入巴士底獄，監禁了十八年。出獄後，馬奈特之女露西卻與仇家的兒子達內墮入情網。於是，在法國大革命的旋渦中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演……通過愛恨交鋒，善惡搏鬥，最後如作者所説，“愛總能戰勝恨”，“惡往往都是曇花一現，都要和作惡者一同滅亡，而善則永世長存”，達到作者一貫主張的懲惡揚善的創作意圖。 ^[2] 

第一部 復活

第一章 時代

第二章 郵車

第三章 夜影

第四章 準備

第五章 酒店

第六章 鞋匠

第二部 金線

第一章 五年以後

第二章 看熱鬧

第三章 失望

第四章 慶賀

第五章 胡狼

第六章 成百的人

第七章 侯爵老爺在城裏

第八章 侯爵老爺在鄉下

第九章 蛇發女怪的頭

第十章 兩個諾言

第十一章 一幅夥伴圖

第十二章 知趣的人

第十三章 不知趣的人

第十四章 本分的生意人

第十五章 編織

第十六章 仍在編織

第十七章 一個夜晚

第十八章 九天九夜

第十九章 一條意見

第二十章 一個請求

第二十一章 迴響的腳步聲

第二十二章 大海仍在洶湧

第二十三章 起火了

第二十四章 吸赴磁礁

第三部 暴風雨的蹤跡

第一章 秘密監禁

第二章 磨刀砂輪

第三章 陰影

第四章 在風暴中鎮定自若

第五章 鋸木工人

第六章 勝利

第七章 有人敲門

第八章 鬥牌

第九章 定局

第十章 陰影的內容

第十一章 暮色蒼蒼

第十二章 夜色茫茫

第十三章 五十二個

第十四章 編織到頭

第十五章 足音永逝 ^[2] 

查爾斯·狄更斯（1812—1870），英國著名作家，19世紀英國現實主義文學的主要代表人物。以14部鉅著的突出成就開創了現實主義新時期，被後世尊為批判現實主義最傑出的代表、諷刺巨匠、語言大師。他的小説《雙城記》《大衞?科波菲爾》《遠大前程》《霧都孤兒》《艱難時世》等都為中國讀者所熟悉。據知名電子書網站統計，英語讀者讀得最多的書除了《聖經》之外，就是狄更斯的作品。茨威格説：“當狄更斯去世時，就好像是撕裂了整個英語世界的心。”

宋兆霖(1928—2011)，作家、文學翻譯家、外國文學專家。1953年畢業於浙江大學外國文學系，後在浙江大學任教至退休。曾為中國作家協會會員、浙江省翻譯協會名譽會長、浙江省外國文學與比較文學學會名譽會長。主要譯著：小説包括庫柏的《最後的莫希幹人》《間諜》，索爾?貝婁的《赫索格》《奧吉?馬奇歷險記》，歐茨的《奇境》（第一卷），夏洛蒂?勃朗特的《簡?愛》，艾米莉?勃朗特的《呼嘯山莊》，狄更斯的《雙城記》《大衞?科波菲爾》，詩集《魯米詩選》《阿富汗詩選》等。主編《勃朗特兩姐妹全集》《諾貝爾文學獎文庫》《諾貝爾文學獎全集》《索爾?貝婁全集》《狄更斯全集》《經典印象叢書》及《二十世紀外國小説讀本》，還曾與季羨林共同主編“世界文學名著經典文庫”叢書。 ^[2]