《雙城記》

《雙城記》發表於1859年，是狄更斯成熟時期的代表作。小説的時代背景定位在1789年的法國大革命。顧名思義，故事發生的地點主要在兩個城市：巴黎和倫敦。小説分為“起死回生”、“金色絲線”、“風蹤雨跡”三部分，主要敍述馬奈特大夫和德發日太太一家在革命前後的遭遇。狄更斯採取倒敍、插敍、伏筆、鋪墊等手法，把冤獄、愛情與復仇三個彼此獨立而又互相關聯的故事巧妙交織在一起。卓越的藝術技巧，使小説結構完整嚴密，情節曲折緊張，富有強烈的戲劇性。而故事的結局，也昭示給我們生活的真諦：唯有寬恕和慈悲，才能終結仇恨和殺戮。 ^[1] 

第一卷　　起死回生

第一章　時　代

第二章　郵　車

第三章　夜　影

第四章　準　備

第五章　酒　鋪

第六章　鞋　匠

第二卷　金色絲線

第一章　五年之後

第二章　觀者如堵

第三章　眼福未飽

第四章　慶賀逃生

第五章　為獅獵食

第六章　賓客數百

第七章　大人進城

第八章　大人回鄉

第九章　女妖之頭

第十章　兩相許諾

第十一章　另一光景

第十二章　善體恤者

第十三章　不體恤者

第十四章　正經商人

第十五章　編織毛線

第十六章　一直編織

第十七章　難忘之夜

第十八章　九天九夜

第十九章　一則高見

第二十章　一個請求

第二十一章　足音迴響

第二十二章　波瀾壯闊

第二十三章　星火燎原

第二十四章　吸赴魔礁

第三卷　　風蹤雨跡

第一章　秘密監禁

第二章　磨刀霍霍

第三章　陰影逼來

第四章　風暴暫息

第五章　鋸木嚓嚓

第六章　凱旋而歸

第七章　有人敲門

第八章　鬥牌好手

第九章　賭局已定

第十章　虛影實顯

第十一章　暮色朦朧

第十二章　黑夜深沉

第十三章　五十二個

第十四章　編織完結

第十五章　足音永逝 ^[1] 

19世紀英國最偉大的作家之一。他以高超的藝術手法，描繪包羅萬象的社會圖景，謳歌人性中的真、善、美，風格雅俗共賞，被後世奉為“召喚人們回到歡笑和仁愛中來的明燈”。代表作有《雙城記》《大衞·科波菲爾》《霧都孤兒》《匹克威克外傳》《遠大前程》等。

張玲：畢業於北京大學中文系，曾任中國社會科學院外文所編審。著有《哈代評傳》《狄更斯評傳》,譯有《牧師情史》等作品。張揚：畢業於重慶中央大學水利系，歷任新華社編輯、記者，山西師範大學外語系教授。張玲、張揚合譯有《雙城記》《傲慢與偏見》《呼嘯山莊》《卡斯特橋市長》《哈代中短篇小説選》等作品。