雙城記

《雙城記》自問世以來，深受讀者的歡迎，能和《大衞·科波菲爾》相媲美。雙城記的“雙城”指的是巴黎和倫敦。正直善良的馬奈特醫生由於告發貴族的惡行而被投入巴士底獄，他的孤女露西被好友洛瑞接到倫敦撫養長大。貴族青年達內憎恨自己家族的罪惡，放棄家族財產到倫敦當了一名法語教師，此間對露西產生了真誠的感情。此時馬奈特已經獲釋，他以寬厚的胸懷欣然同意他們的婚事，然而達內卻遭到來自底層、對貴族懷有極大仇恨的德發日夫人的不斷陷害。一直愛慕露西的卡頓自願頂替了達內走上斷頭台，露西和達內遠走高飛。

譯本序

出版序

第一部 復活

第一章 時代

第二章 郵車

第三章 夜影

第四章 準備

第五章 酒店

第六章 鞋匠

第二部 金錢

第一章 五年以後

第二章 看熱鬧

第三章 失望

第四章 慶賀

第五章 胡狼

第六章 成百的人

第七章 侯爵老爺在城裏

第八章 侯爵老爺在鄉下

第九章 蛇發女怪的頭

第十章 兩個諾言

第十一章 一幅夥伴圖

第十二章 知趣的人

第十三章 不知趣的人

第十四章 本分的生意人

第十五章 編織

第十六章 仍在編織

第十七章 一個夜晚

第十八章 九天九夜

第十九章 一條意見

第二十章 一個請求

第二十一章 迴響的腳步聲

第二十二章 大海仍在洶湧

第二十三章 起火了

第二十四章 吸住磁礁

第三部 暴風雨的蹤跡

第一章 秘密監禁

第二章 磨刀砂輪

第三章 陰影

第四章 在風暴中鎮定自若

第五章 鋸木工人

第六章 勝利

第七章 有人敲門

第八章 鬥牌

第九章 定局

第十章 陰影的內容

第十一章 暮色蒼蒼

第十二章 夜色茫茫

第十三章 五十二個

第十四章 編織到頭

第十五章 足音永駐

查爾斯·狄更斯：

英國小説家，出生於海軍小職員家庭，10歲時全家被迫遷入負債者監獄，11歲就承擔起繁重的家務勞動。曾在皮鞋作坊當學徒，16歲時在律師事務所當繕寫員，後擔任報社採訪記者。他只上過幾年學，全靠刻苦自學和艱辛勞動成為知名作家。

他生活在英國由半封建社會向工業資本主義社會的過渡時期。其作品廣泛而深刻地描寫這時期社會生活的各個方面，鮮明而生動地刻畫了各階層的代表人物形象，並從人道主義出發對各種醜惡的社會現象及其代表人物進行揭露批判，對勞動人民的苦難及其反抗鬥爭給以同情和支持。但同時他也宣揚以“仁愛”為中心的忍讓寬恕和階級調和思想。對勞動人民的反抗鬥爭抱行動上支持而道德上否定的矛盾態度。表現了他的現實主義的強大力量和軟弱空想。

狄更斯一生共創作了14部長篇小説，許多中、短篇小説和雜文、遊記、戲劇、小品。其中最著名的作品是描寫勞資矛盾的長篇代表作《艱難時代》（1854）和描寫1789年法國革命的另一篇代表作《雙城記》（1859）。前者展示了工業資本家對工人的殘酷剝削和壓迫，描寫了工人階級的團結鬥爭，並批判了為資本家剝削辯護的自由競爭原則和功利主義學説。後者以法國貴族的荒淫殘暴、人民羣眾的重重苦難和法國大革命的歷史威力，來影射當時的英國社會現實，預示這場 “可怕的大火”也將在法國重演。其他作品有《奧列佛·特維斯特》（又譯《霧都孤兒》1838）、《老古玩店》（1841），《董貝父子》（1848），《大衞·科波菲爾》（1850）和《遠大前程》（1861），等等。

狄更斯是19世紀英國現實主義文學的主要代表。藝術上以妙趣橫生的幽默、細緻入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合著稱。馬克思把他和薩克雷等稱譽為英國的“一批傑出的小説家” ^[1]