雙城記

《雙城記》是英國作家查爾斯·狄更斯所著的一部以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史小説，情節感人肺腑，是世界文學經典名著之一，故事中將巴黎、倫敦兩個大城市連結起來，圍繞着曼馬內特醫生一家和以德法日夫婦為首的聖安東尼區展開故事。小説裏描寫了貴族如何敗壞、如何殘害百姓，人民心中積壓對貴族的刻骨仇恨，導致了不可避免的法國大革命，本書的主要思想是為了愛而自我犧牲。書名中的“雙城”指的是巴黎與倫敦。

查爾斯·狄更斯（1812—1870），19世紀英國現實主義文學大師。代表作有《雙城記》《大衞·科波菲爾》《霧都孤兒》《遠大前程》等。狄更斯的作品以妙趣橫生的幽默、細緻入微的心理分析以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結合著稱。馬克思把他和薩克雷等稱譽為英國的“一批傑出的小説家”。

宋兆霖，浙江大學教授，浙江省作協外國文學委員會主任，省翻譯協會、省外國文學與比較文學學會名譽會長。1950年開始發表作品，1984年加入中國作家協會。譯著有《雙城記》《大衞·科波菲爾》《呼嘯山莊》《簡·愛》等50餘部，譯著曾多次獲獎，另發表小説、詩歌、論文等500餘篇。

第一章

初版序

部 復活

章 時代

第二章 郵車

第三章 夜影

第四章 準備

第五章 酒店

第六章 鞋匠

第二部 金線

章 五年以後

第二章 看熱鬧

第三章 失望

第四章 慶賀

第五章 胡狼

第六章 成百的人

第七章 侯爵老爺在城裏

第八章 侯爵老爺在鄉下

第九章 蛇發女怪的頭

第十章 兩個諾言

第十一章 一幅夥伴圖

第十二章 知趣的人

第十三章 不知趣的人

第十四章 本分的生意人

第十五章 編織

第十六章 仍在編織

第十七章 一個夜晚

第十八章 九天九夜

第十九章 一條意見

第二十章 一個請求

第二十一章 迴響的腳步聲

第二十二章 大海仍在洶湧

第二十三章 起火了

第二十四章 吸往磁礁

第三部 暴風雨的蹤跡

章 秘密監禁

第二章 磨刀砂輪

第三章 陰影

第四章 在風暴中鎮定自若

第五章 鋸木工人

第六章 勝利

第七章 有人敲門

第八章 鬥牌

第九章 定局

第十章 陰影的內容

第十一章 暮色蒼蒼

第十二章 夜色茫茫

第十三章 五十二個

第十四章 編織到頭

第十五章 足音永逝