長相思

長相思，久離別， ^[1] 

征夫去遠芳音滅。

湘水深，隴頭咽。

紅羅斗帳裏，綠綺清弦絕。

逶迤百尺樓，愁思三秋結。（1）

長相思，久別離，

春風送燕入檐窺。

暗開脂粉弄花枝，

紅樓千愁色，玉箸兩行垂。

心心不相照，望望何由知？（2）

（1）長：長久地。相思：互相思念。多指男女相悦而無法接近所引起的想念。久：長遠地。離別：離去辭別。較長久地跟人或地方分開。征夫：指遠征的戰士，也指離家遠行的人。遠征的夫君。去遠：去到遠方或遠處。芳音：芳香的音訊。猶佳音。美妙的聲音。滅：滅絕。消失。湘水：湘江之水。長江流域洞庭湖水系。湖南省最大河流。隴頭：隴山的山頭。隴山山脈的端頭。借指邊塞。咽：嗚咽。哽咽。紅羅：紅色的輕軟有稀孔的絲織品。斗帳：上狹下寬的牀帳，形似覆鬥故稱。綠綺：綠色細綾裝飾的古琴。古琴名。傳聞漢代司馬相如得“綠綺”，如獲珍寶。琴體黑色，隱隱泛着幽綠故稱。古琴的別稱。清弦：清亮的絃樂。指琴瑟一類的絃樂器。撥動其弦則發出清亮的樂音。絕：滅絕。絕跡。逶迤：蜿蜒曲折。曲折綿延貌。古貌為“委它”“逶蛇”。委，曲也；它，蛇也。即如彎曲的蛇。百尺樓：百尺高或長的樓閣。泛指高樓。愁思：憂愁的思緒。三秋：指孟秋，仲秋，季秋。泛指秋季。三個秋天，喻三年。結：結系。打結。

（2）別離：辭別離去。春風：春季的和風。送燕：送來燕子。入檐：進入屋檐。窺：向外窺視。暗開：悄悄開花。暗地裏打開。脂粉：化妝的油脂和香粉。似脂粉般的花朵。弄：耍弄於。花枝：有花蕊的枝條。紅樓：紅色的樓。泛指華美的樓房。也指富貴人家女子的住房。千愁：千般憂愁的。色：臉色，顏色。玉箸zhù：玉做的箸子（筷子）。亦指思婦的眼淚。兩行：兩個行列。垂：垂下。心心：心與心。兩心。相照：互相照映或照應。望望：兩人相望。兩人的期望。何由：什麼緣由。什麼徑由。什麼辦法。知：知曉。

江總（519年～594年）著名南朝陳大臣、文學家。字總持，祖籍濟陽郡考城縣（今河南商丘民權縣）。十八歲時，江總初任宣惠武陵王府法曹參軍。又授職為何敬容府主簿，不久調任尚書殿中郎。平定侯景之亂後，詔命江總任明威將軍、始興內史。恰逢江陵陷落，江總遂不成行，從此寄居嶺南多年。天嘉四年（563年），因任中書侍郎回朝廷，管轄侍中省。陳後主陳叔寶時，江總任宰相，他不理政務，只是每天和後主在後宮飲酒作樂，直至於陳朝滅亡。開皇十四年（594年）死於江都，時年七十六歲。