聖山

遺產名稱：阿索斯山

Mount Athos

入選時間：1988年

遴選依據：自然遺產/文化遺產 (i)(ii)(iv)(v)(vi)(vii)

地理位置：N40 16 00 E24 13 00

遺產編號：454

阿索斯山位於希臘北部愛琴海東端哈爾基季集半島整個狹窄的岩石地帶，佔地面積超過33,000公頃。阿索斯山陡峭的山坡上有二十座氣勢宏偉的寺院，這些寺院獨特的建築創作形式與自然美景結合，使阿索斯山享有“聖山”之稱，是一個名副其實的自然與人為的最佳之作。

1988年根據自然/文化遺產遴選依據標準 (i)(ii)(iv)(v)(vi)(vii)，阿索斯山被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為雙重遺產（文化遺產和自然遺產）列入《世界遺產名錄》。評為遺產的報告：世界遺產委員會第十二屆會議報告。

阿索斯山自1054年以來就是東正教的精神中心，從拜占庭時期起就擁有獨立的法律。這座“聖山”禁止婦女兒童進入，也是一個藝術寶庫。這些修道院（約有20座修道院，住着1400名修道士）的規劃設計的影響遠達俄羅斯，其繪畫流派甚至影響了東正教藝術史。 ^[1-2] 

阿索斯山位於希臘北部愛琴海恰爾基迪半島（Chalkidi Peninsula）的東部，整個阿索斯山的面積約390平方公里。從地圖上看來，就像是恰爾基迪半島最東方，朝愛琴海伸出有60公里的一個腿型，寬度大約是7到12公里，地形相當陡峭，樹林密佈，山徑的傾斜度都很高。阿索斯山的海拔約2033公尺。阿索斯山末端的海域危險性可能很高，前483年，波斯帝國的國王澤克西斯一世曾開鑿通道以便讓他的入侵艦隊能通過這個地峽。

神聖之山與修士之國

在碧波萬頃的愛琴海北部，有一個青山連綿、人煙稀少的半島，名叫阿索斯山，面積僅364平方千米，海拔2000多米，卻遍佈幾十座大大小小的寺院。這些寺院裏，住着1600多個居民，全是黑袍長髮、吃素食的男修道士。所以，人們把阿索斯山稱為“聖山”和“修士之國”。

“修士之國”是一個與世隔絕的“世外桃源”，隱居在島上的修士任憑島外世界翻天覆地，始終年復一年地伴着青燈，遵守着嚴格的教規，每天8小時祈禱，8小時勞動，8小時休息，千百年來，一成不變。修士們從不過問島外事，一個個沉默寡言，蓄鬚留髮，身披東正教大斗篷。他們一生主要就是在誦經祈禱中度過。修士們過去為了生存，或自耕自種或以手工業為生。食物當然都是素食，但可以品嚐當地產的“聖山牌葡萄酒”，僅是品嚐而已，沒人放開量飲用。

這裏是男性世界。島上除了聖母瑪麗亞的神像外，婦女是絕對禁止進來的。不管是皇后公主，還是普通婦女，無一例外，甚至連雌性的動物靠近海島也要遭到炮轟。有婦女乘坐的船隻路經該島時，必須在離島500米以外的海面上行駛。

為了減少性誘惑，婦女在半島上是徹底禁止的，某個挺有名氣的事實是：甚至禁止雌性家畜（據稱，特例是，除了貓之外，因為能捕鼠，提供聖像畫使用的新鮮蛋黃的蛋雞也除外）。懲罰是監禁一到兩年。歐洲議會曾兩度催促希臘改變此項規定，但被回絕。然而在希臘內戰期間，Athos 確實收容了包括婦女和女孩的難民。雖然在1930年發生了意外事件：第一位贏得歐洲小姐的希臘選美選手 Aliki Diplarakou，以男性裝束混進聖山， 震驚了世界。她的出軌行為在時代雜誌1953年7月13日有專題報道：標題是："罪的頂點" (The Climax of Sin)，文章內容是透過歷史談論“女人角色”的轉換。

通往阿索斯山的惟一碼頭烏拉諾波利斯的上方始終高懸着一條巨幅標語，上書“聖山特區，女性禁入”幾個醒目的大字。有些充滿好奇心的勇敢女性，曾想混進來，但因防守嚴密而未得逞。據希臘報界透露，1981年10月底，希臘文化部部長茉麗娜·邁爾庫莉女士想上聖山島巡視。全國頓時譁然。這位女部長處境難堪，只好發表談話，斷然否認。 ^[2] 

只許男子入內的規定源於一則和聖母瑪利亞相關的傳説：當年聖母從海上被風暴吹來這裏，當地居民為了虔誠地關注她，便將所有女子驅逐了出去。 ^[3] 

建築風格

Simonos Petra修道院這些修道院的建築結構和修道士的住所 (cloisters)由一羣建築包圍着中庭的連續高大建築組成。這些建築也具有保護盾的功用，使得聖山半島的修道院有着獨特形似城堡的外觀。建築中亦有開着槍眼的高塔。基於防禦的理由，入口通常為隧道狀，被厚重的覆鐵木門緊閉。在靠近主要入口的外側, 通常有個視野良好的寬敞小亭 (kiosk) 。修道院最重要的部分是靠近中央的內部中庭，中間的教堂稱作"katholikon"，相對的西側餐廳則稱作"trapeza". 其他修道院的基礎部分是Assembly room 和administration offices, 賓館, 修士的住處, 圖書館, 聖器收藏室。在大教堂西側的入口有着"Fiali", 盛着聖水的裝飾華麗的大理石盥洗台。在中庭內有着清水的噴泉。小禮拜堂散佈在修道院的各個地方。

每個修道院或寺院都有個小港接收來自海上的補給，稱作 "arsanas" (來自拉丁文 "arsenal" )，常常築于堅固的高塔。

教堂內, 修道院及寺廟的 icon-stands, 聖器收藏室及圖書管內，基於信仰、藝術、歷史或國家的重視，保存着聖骨及無價之寶。一般遊客因安全的理由是難以接近的。

藝術寶藏

聖山修道院擁有大量無價中世紀藝術寶藏, 包含聖像, 禮拜衣和物件(十字架, 聖餐杯), codices 以及其他基督教文本, 帝國的金幣( chrysobulls), 聖物等. 但至今尚未有組織性的研究及保存, 但歐盟正在挹注資金於編目, 保護以及修復這些資產.

在希臘神話中，Athos 是在巨人與天神的戰爭時巨人族的一員。Athos將一塊巨大的石頭丟向海神波塞頓，使他跌入愛琴海，變成了 Athonite 半島。根據另一個版本，波塞頓用此山埋葬戰敗的巨人。

希臘歷史學家 Herodotus 記述從 Lemnos 島上來的皮拉斯基族人移民至此半島，當時稱作 Acte 或 Akte. (Herodotus, VII:22) Strabo 紀錄半島上的五個城市 : Dion (Dium), Cleonae (Kleonai), Thyssos (Thyssus), Olophyxos (Olophyxis), Acrothoï (Akrothoön), of which the last is near the crest. (Strabo, Geography, VII:33:1) Eretria 亦於 Acte 建立了殖民地。另外兩個城市則建立於古典時期 : Acanthus (Akanthos) 及 Sane. 部分城市自己鑄幣。

西元前483，半島在波斯王澤克西斯一世入侵的路線上，他在地峽開通了一條運河，使得入侵艦隊得以通過。亞歷山大大帝逝世後，建築家 Dinocrates (Deinokrates)提議將整座山雕成亞歷山大的雕像。

在近世紀的半島歷史缺乏紀錄。考古學家無法確定 Strabo 紀錄中城市的確切位置。據信，這些城市應被聖山的新居民，於七世紀左右開始遷入的僧侶們所廢棄。

根據傳説，聖母瑪利亞和使徒約翰在乘船從塞浦路斯到拉撒路（Lazarus）的途中，因天候不好，漂流到亞陀斯半島上，於是聖母瑪利亞將此地定為神聖區域，宣告女性和小孩永遠不得踏入這裏，於是就有“聖山”之名的由來。

歷史上對古代聖山的記載很少。我們只知道公元4世紀修士們已經來到這裏，很可能是更早的3世紀。在君士坦丁大帝的統治時期(324年-337年), 基督教徒與異教徒均居住於此. 在背教者尤利安(Ιουλιανός o ∏αραβάτης, 361年-363年)統治時期, 聖山的教堂被摧毀，基督徒藏身於樹林中或難以接近的地方. 後來,於狄奧多西一世的統治時期 (Θεοδοσιος ο Μεγας, 383年-395年) 摧毀異教徒的神殿. 辭典編纂者Esychios the Alexandrian (Ησύχιος ο Αλεξανδρεύς) 記載 : 在5世紀時, 仍有異教徒的神殿以及"Zeus Athonite"的雕像。伊斯蘭教征服埃及(7世紀)後，許多修士從埃及沙漠前往尋找另外的樂土, 一部分的人到了此地, 並於Athos 半島生根。 一份古籍記載了修士們"...用窄木板建造茅舍, 以稻草為頂, 從野地採集水果做為額外的食物..."

堅信者聖狄奧法內斯(Theophanes the Confessor，Θεοφάνης ο Ομολογητής，八世紀末)及George Kedrinos (Γεώργιος Κεδρηνός, 11th century) 於726年寫下了從聖山看見席拉火山噴發，提供當時已有居民居住於此的資料。史學家Genesios (Γενεσιος) 紀錄了來自聖山的僧侶參加了第七次的 Ecumenical Synod of Nicaea (843年) (疑為第二次尼西亞公會議)。860年左右，著名的僧侶 Efthymios the Young (Ευθυμιος ο Νεος)來到聖山，在他的住處周圍建起了一些僧侶庵社("skiti of Saint Basil")，可能靠近於 Krya Nera. 在被稱作"馬其頓人" (acedonian, Βασίλειος Α' ο Μακεδόνας)的皇帝Basil I 統治下，前克里特大主教 (後來是塞薩洛尼基大主教) Basil the Confessor (Βασίλειος ο Ομολογητής)在現今 Chelandariou Monastery的港口建起了一個小修道院。此後不久，一份883年的文件記載了 Ioannis Kolovos (Ιωαννης Κολοβος) 於 Megali Vigla 建起了修道院。在一枚885年的 Basil I 金幣上， 聲明聖山是屬於僧侶的地方，俗人、農夫或牧人不得定居於此。次年，在皇帝Leo VI the Wise的王室佈告中，我們可以讀到："...so called ancient seat of the council of gerondas (council of elders)...", 指出在那已有某種行之有年的僧侶管理制度。887年，一些僧侶向皇帝 Leo the Wise 提出了勸告：Kolovos 修道院越來越成長而失去了和平。908年，"第一位"僧侶的存在被文件紀錄下來，這位僧侶是修道院社羣的領導者。943年，修道院省的邊界被精確繪製成地圖，當時Karies (or Karyes, Καρυές)已是主要城鎮，擁有行政的一席，並有了 "Megali Mesi Lavra" (Big Central Assembly)的名字。956年，一份公告出示 Xiropotamou 修道院約1/4英畝的土地(2 500 m²)，這意味着這座修道院已經很大了。

958年，修士Athanasios the Athonite (Άγιος Αθανάσιος ο Αθωνίτης)到達聖山。962年，建造中心大教堂 of the "Protaton" in Karies。次年，得到朋友的支持，皇帝Nicephorus Phocas, Great Lavra修道院開始建造，到今天他仍是20個修道院中最大、最著名的一個。享受着拜占庭帝國皇帝保護，此修道院在接下來的幾個世紀中，財富與財產顯著的增長。13世紀的第四次十字軍東征產生了天主教的新霸主，直到Catalan 傭兵於14世紀的奇襲使拜占庭帝國復興前，僧侶向教宗諾森三世抱怨並要求仲裁。14世紀中的於靜修(hesychasm)的神學衝突：實踐於聖山並由Gregory Palamas所保御的。

963年，修士Athanasios在亞陀斯半島正式興建了大勞拉修道院（the monastery of Great Lavra）。今日大勞拉修道院依然是亞陀斯半島20間修道院中最大的一所。在10世紀時，享有拜占庭帝國的保護。而且迅速的累積了許多財富。

拜占庭帝國崩毀於15世紀，1430年，新成立的伊斯蘭教，奧斯曼帝國接管了聖山。他們向修道院徵收重税

for the most part left them alone.在16世紀，修士的人數和財富衰減，但在19世紀左右，又因捐獻以及來自其他東正教國家(諸如俄羅斯、保加利亞、羅馬尼亞和塞爾維亞)的新血注入而漸漸回覆舊貌，每個國家在個別修道院滲入他們的影響力。在1912年，第一次巴爾幹戰爭期間，土耳其人被希臘海軍逐出, 在希臘和俄國在短暫的主權衝突後，第一次世界大戰後此半島才正式地歸屬於希臘。

風景(19張)

根據由the Holy Community 於1913年10月3日通過的法令以及國際條約 :倫敦條約(1913年),布加勒斯特條約(1913年), Neilly條約 (1919年),色佛爾條約(1920年)和洛桑條約(1923年), 聖山自治區域被認定為希臘的一部分。 之後內閣批准了由 "Special Double Assembly" of the Holy Community in Karyes 通過的聖山 "Constitutional Map". 這個政體源自於"修道院自治州"(self-ruled monastic state), 載於一張由拜占庭皇帝Ioannis Tsimiskis於972年簽署並密封的chrysobull羊皮紙上. 這份文件被保存於 House of the Holy Administration in Karyes。聖山的獨立之後由皇帝Alexios Komninos 於1095年重新承認。根據希臘的 constitution，聖山(the "Monastic State of Aghion Oros") 政治上自治, 並由20所主要的修道院所組成(組成 Holy Community 來管理此區域) , 而且首都兼行政中心的 Karyes是作為希臘一省代表的省長的居所。在希臘許可下，聖山的狀態被特意的標明, 並交由歐盟批准。(當時是歐洲共同體).

聖山的修道院有過反對普世教會合一運動的紀錄, 對於君士坦丁堡正教會和羅馬天主教的反對運動. 對於此觀點, Esphigmenou 修道院特別敢言, 於1972年豎起黑旗抗議君士坦丁堡普世牧首區 Athenagoras I 會議與保祿六世. Esphigmenou 隨後被逐出了 Athonite Community 的代表團. 2002年, 衝突擴大, 君士坦丁堡普世牧首區 Bartholomew I 宣佈 Esphigmenou 僧侶是不合法的修士會, 並下令將他們逐出; 修士們拒絕此逐出命令, 並封鎖抵抗前來取代他們的修士會.

聖山修道院多次的被野火侵襲。如1990年8月，以及於2004年3月，燒燬了塞爾維亞修道院Hilandar的一大塊區域。由於修道院通常都位於丘陵頂部，地點幽僻，難以取得適合的滅火裝備，使得這些野火通常造成頗大的損傷.

2004年9月12日，亞歷山大牧首彼得七世，在前往聖山的途中，與其餘16人在半島外的愛琴海上，於一場直升機墜機意外中去世。

在亞陀斯半島上有20間希臘正教的修道院，以及約1400到2000名左右的僧侶，有些僧侶是獨自修行，並非住在修道院中。

963年時，修士Athanasios在亞陀斯半島正式興建了大勞拉修道院the monastery of Great Lavra。

具體名稱為(括號中為希臘文名)：1. Megísti Lávra (Μεγίστη ∧αύρα)

2. Vatopédi (Βατοπέδι or Βατοπαίδι)

3. Iviron (Ιβήρων, ივერთა მონასტერი (iverta monasteri) - built by Georgians)

4. Chilandariou (Χιλανδαρίου, Хиландар - Serbian)

5. Dionysiou (Διονυσίου)

6. Koutloumousiou (Κουτλουμούσι)

7. Pantokratoros (∏αντοκράτορος)

8. Xiropotamou (Ξηροποτάμου)

9. Zografou (Ζωγράφου, Зограф - Bulgarian)

10. Dochiariou (Δοχειαρίου)

11. Karakalou (Καρακάλλου)

12. Filotheou (Φιλοθέου)

13. Simonos Petra (∑ίμωνος ∏έτρα or ∑ιμωνόπετρα)

14. Agiou Pavlou (Αγίου ∏αύλου)

15. Stavronikita (∑ταυρονικήτα)

16. Ksenofondos (Ξενοφώντος)

17. Osiou Grigoriou (Οσίου Γρηγορίου)

18. Esfigmenou (Εσφιγμένου)

19. Agiou Panteleimonos (Αγίου ∏αντελεήμονος or Ρωσικό)

20. Konstamonitou (Κωνσταμονίτου)

12個僧侶團(12張)

具體名稱為：

1、The Skete of Saint John the Baptist (Romanian)

2、The Major Skete of Saint Anne

3、The Major Skete of Saint Anne and Karoulia

4、The Skete of Saint Demetrios (Greek)

5、The Skete of Saint Andrew

6、The Skete of Saint John the Baptist (Greek)

7、The Skete of Saint Panteleimon

8、The Skete of Prophet Elijah

9、The Skete of New Skete

10、The Skete of Annunciation of the Mother of God

11、The Skete of Bogoroditsa

12、The Skete of Kavsokalivia

景觀(12張)

聖山由20個修道院的代表組成的"Holy Community"(Iera Kinotita)治理, 擁有類似管理委員會的四人的組織 "Holy Administration"(Iera Epistassia),以"First"(Protos)為首. 人民的權力由經希臘外交部長指定的總督 (Civil Governor)代理, 外交部長的主要責任是監督這些機構以及公共秩序。精神上，聖山由君士坦丁堡牧首直接管轄.

Flag of the Ecumenical Patriarch which is commonly in use in 聖山20個修道院到今天仍遵守寺院集體生活制(coenobitic system) - 管理權掌握在"Abbot"(Igoumenos)手中，Abbot 由修士會選舉產生，是修道院的統治者以及精神上的父親. 修士會則是立法團體。其餘的編制(cloisters, cells, huts, retreats, hermitages) 都依靠這這20個修道院，以"homologo"為依據，指定修士。

在修道院之外，另有12個 "sketae"，較小的僧侶團，如同分佈在半島上的許多（單獨的）隱居處。所有以修道院方式生活的人，被視為見習僧或修道士，不需任何手續即取得希臘公民權。 一般信徒經許可後可前往參訪半島。

位於聖山的20座修道院中，17座屬於希臘正教，其他3座屬於其他東正教國家：Chelandariou 修道院屬於塞爾維亞，Zografou 修道院屬於保加利亞， Aghiou Panteleimonos 修道院屬於俄羅斯。

拜訪聖山通常是從Halkidiki的Ouranoupolis渡口經由渡船進入。在搭上渡船之前，會發給所有的拜訪者 diamonitirion，一張以希臘文書寫，儒略曆記日的拜占庭簽證表，並且由四間領頭的修道院秘書籤字。一般來説，有兩種不同的 diamonitirion，一般diamonitirion ：讓拜訪者可以在其中一間修道院過夜，但只能在山上待五天。特殊 diamonitirion ：拜訪者只能拜訪一間修道院或 Skiti, 但只要修士們同意, 拜訪者可以在修道院停留到任何時候。

許多拜訪者到達 Dafni 小港, 他們可以從這裏走唯一鋪好的路往首都 Karyes. 可由公共汽車往返 Dafni 及 Karyes. 也可於 Dafni 僱請僧侶司機駕駛的出租車。因山區路段均未鋪路, 出租車全為全輪驅動車. 參訪聖山西側修道院的訪客，通常寧願搭乘渡船前往要參觀的修道院。

到達修道院時，若想參觀或瞻仰聖骨及聖像，訪客可詢問 guest-master提供導覽或修道院的歷史。訪可千萬不可錯過擁有特殊壁畫的 "Protaton" 老教堂 以及瞻仰聖山的保護象徵，被稱作 "Axion Esti" 的神蹟聖母瑪麗像。

所有希臘修道院通用希臘語，但有些修道院使用其他語言，St Panteleimonos用俄語 (35 monks), in Iviron格魯吉亞語(53 monks), in Hilandar塞爾維亞語(46), in Zographou保加利亞語(15), and in the sketae of Prodromos and Lacu 羅馬尼亞語 (64)。今天，許多希臘修士能説英語。

遊客數目的增長，使得傳統的待客之道是修士們最令人感動但也許是現今最困難的任務。招待客人的需求往往超出修士們實際的意向及修道院的負荷。拜訪聖山最好的季節是遊客較少的冬天. 在前往特定的修道院前, 最好先打個電話確認他們是否能留宿你。居留於賓館(archondariki)的訪客必須尊重而且跟隨修道院的行程：祈禱 (在教堂中禮拜或單獨禮拜)，共同用餐，工作 (依不同修士的職責) 及休息。如果你在進行特殊的食物療法、禁食、或想要領受聖餐(僅提供東正教信徒) 請及時讓 guest-master (archondaris)知道。宗教慶典期間，通常有長時間的守夜，白天的行程會整個重新調整。到達聖山時務必詢問日夜的行程。日落時修道院的大門關閉，日出時才會重新開啓。

隱士團的修道院生活皆不同。有些像是整潔的農舍，有些像是粗劣的茅舍，有些則有上一世紀的優美的拜占庭傳統或俄羅斯結構。單人室的修士需要處理每天生活的瑣事，訂定每日的計劃。對訪客來説，體驗這方面的修道院生活也是很值得的，但大部分的房室都很狹小，並沒有足夠的空間招待客人。

兩種隱士團: the coenobitic skiti and the idiorythmic skiti. 第一種在建築和生活方式都跟隨傳統的修道院典型。相反的，第二種更像是小型的村莊，日常生活則像是在單人室中，但同樣也有公共生活的職責。靠近社區的中心是中心教堂，稱作"kyriako" (可被翻譯成"週日用") 修士會週日集會的地方及宗教慶典舉行處。通常還有管理室，圖書館，倉庫及賓館。