-
睢寧話
鎖定
- 中心位置
- 118.0°E,33.9°N
- 聲調數量
- 4個(不含輕聲)
- 聲母韻母
- 除無ue外,其它均同普通話
睢寧話分佈範圍
以縣級及以上城區為基準作單位並以口音更接近為標準來分,那麼以睢寧城區話為中心的大概範圍基本是行政上的睢寧縣域,人口約130萬。狹義睢寧話僅指以睢寧城區(117.95°E,33.90°N)及接近城區的近郊方言,這裏的話語是其重要代表,但廣義的與其差異極小。
睢寧話語言特徵
睢寧話只有部分與現代標準漢語(以下簡稱標準漢語或普通話)存在語音、詞彙、語法等方面差異。以下只是以標準漢語為參照語言,相對於其存在差異部分的語言結構特點或對比。
睢寧話語音
聲調
對應第1聲 低平調 :比普通話第1聲陰平(念高平調,調值5-5)低,基本是平的,用五度標記法來表示應該是3-3( 此調相對普通話獨有,同時睢寧話也無普通話第二聲。)
對應第2聲 高平調:與普通話第1聲陰平(念高平調,調值5-5)基本相同,如果用五度標記法來表示應該是4-4,所以聽起來和普通話第1聲(調值5-5)差不多。例如:睢寧話第2聲“同”音調很像普通話第1聲“通”。
對應第3聲 降升調、對應第4聲 降調:與普通話的第3聲、第4聲基本一樣。例如:睢寧方言第3聲“我”、第4聲“是”和普通話第3、4聲基本無異。
輕聲:與普通話相似。
對應聲調序號 | 1 | 2 | 3 | 4 | |
調值 | 普通話 | 55 | 35 | 214 | 51 |
睢寧話 | 33 | 55 |
少數不遵循規律的(僅列拼音相同僅對應聲調不同的)。對應聲調及拼音都不同的已列於拼音差異中,此處就不再列了(可參見拼音目錄下):
漢字 | 不 | 一 | 物 | 熱 | 室 | 力 | 惡 | 列/烈 | 頁/葉 |
聲調 | 1 | ||||||||
漢字 | 日 | 北 | 竹 | 給 | 誰 | 沒 | - | ||
聲調 | 1 | 2 | 3 | 4 |
拼音
睢寧話僅比普通話少了一個韻母ue,為ue除外與普通話相同的聲母和韻母(可能w會讀為v)。除少數外大部分字聲韻拼音組合與普通話相同。以下僅列差異部分,即同字不同音的字及其睢寧話拼音如下:
有規律的:
- ue音在睢寧話中被uo音取代,故無ue音。如:學(xuo2)、雪(xuo1)、絕(juo2)、月(yuo1)、雀/卻(quo1)...
- 睢寧話中z/c/s/d/t不與un/ui/e相拼,卻與en/ei相拼;普通話中z/c/s/d/t與un/ui/e相拼在睢寧話中為z/c/s/d/t與en/ei/ei相拼。具體如下:
- un與z/c/s/d/t/l相拼時un變為en則為睢寧話讀音。如:尊(zen1)、村(cen1)、孫(sen1)、蹲(den1)、吞(ten1),輪(len2)...
- ui與z/c/s/d/t相拼時ui變為ei則為睢寧話讀音。如:最(zei4)、嘴(zei3)、翠(cei4)、催(cei1)、歲/穗(sei4)、對(dei4)、堆(dei1)、腿(tei3)、退(tei4)...
- e與z/c/s/d/t相拼時e變為ei則為睢寧話讀音(其中z,c,s要變為zh,ch,sh)。如:擇(zhei2)、冊(chei1)、色(shei1)、得(dei1)、特(tei2)...【克/刻(kei1)、格/隔(gei1)除外】
- 部分變輕聲規律:
xi的輕聲音為yi或ye(輕聲)。例:東西(yi)、可惜(yi)、出息(yi)、歡喜(yi)。
shi的輕聲音為ri或re(輕聲)。例:糧食(re)、結實(re)、老實(re)、本事(re);十的兩邊都有數字(即幾十幾)時發輕聲。如二十一:er4reyi1,聽似二一,細聽其間是有輕聲re連接的。
hu的輕聲音為wu(輕聲)。例:招呼(wu)、在乎(wu)、喳呼(wu)。
語言 | ue與uo | z/c/s/d/t/l+ | xi/shi/hu變輕聲是 | ||||
普通話 ↓ | ue | un | ui | e | xi | shi | hu |
睢寧話 | uo | en | ei | yi或ye | ri或re | wu |
無規律的:
ai變為ei為睢寧音僅限百/柏/伯/掰(bei1)、白(bei2)、拍(pei1)、麥/脈(mei1)、摘(zhei1)、宅(zhei2)、窄(zhei1)、拆(chei1)、摔(shuei1)少數字外,其它多數同普通話仍為ai; 例:擺(bai2)、排(pai2)、賣(mai4)、帥(shuai4)、改(gai3)等仍同為ai。其它無規律的見下表:
就 dou4 | 宿 xu1 | 活 he2 | 別 bai2 | 筆 bei1 | 誰 hei3 |
國 gui1 | 綠 lu1 | 什 sheng4 | 怎 zeng3 | 餓 wo4 | 腳/角 juo1 |
藥/鑰 yuo1 | 深/伸 chen1 | 的 dei/dai | 隨 cei2/sei2 | 踩 pai3/cai3 | 棵 kuo1/ke1 |
軸 zhu2 | 邊 bier1/ber1 | 尿 niao4(動詞)/sei1(名詞) | 沒有 miu3/mei4you | ||
奶 nai3(名詞)/nan3(人稱代詞) | 給我 gei2wo/guo | - |
睢寧話詞彙
名詞
耳子=耳朵、腚半=屁股、脊股=後背、手指蓋=指甲、肚眼=肚臍、胳拜子=膝蓋;
長蟲=蛇、癩呱/癩猴=蟾蜍/癩哈蟆、老jia4=麻雀、蛐蟲=蚯蚓、花大姐=瓢蟲、草鞋底=蚰蜒;
手【fu1】=毛巾、手捏=手帕、套皮=皮筋、模【re】=梳子、板子/凳子=板凳、腳壓車/自行車=自行車、鍋屋=廚房、茅廁=廁所、茶/開水=開水、打閃=閃電、泥/土【re】=泥土、媳子=媳婦/妻子
狀態形容詞
- 感覺:滾熱(指物體)、死熱(指環境)、清冷、冰涼、生疼、活癢...
- 味道:鮮甜、烈酸、苦鹹、活苦、活辣、瞎腥、噴香、殟臭...
- 顏色:烏黑、虛黑(指物體)、瞎黑(指環境)、煞白、通紅、【chua1】黃、【ti1】藍、虛綠、虛紫、虛青...
- 形態:多大、瞎小、多長、瞎短、多高、瞎矮、多/透胖、瞎瘦、多粗、瞎細、多寬、瞎窄、多快、瞎慢、虛尖、【ti1】團/圓、【ti1】平、挺硬、稀軟、稀碎、挺濕/潮、焦乾、虛清...
- 其它:怪好、瞎孬、怪俊、瞎醜、多重、瞎輕、瞎少、活(he1)嚎、鋒快、【ti1】亮、垃髒...
其他詞
對照表 | ||||
我/俺——我 | 俺/我們——我們 | 拉呱——聊天 | 摸迷——迷路 | 歡喜/歡——喜歡 |
隨哪/任哪——到處 | 隨誰/任誰——無論誰 | 將將/剛剛——剛剛 | 早興/早晨——早晨 | 晚黑——黑天 |
諞——炫耀 | 恣——舒服 | 孬——不好 | 噘——罵 | 擓(kuai3)——抓、撓 |
hai3——破損、報廢 | kou3——指人壞 | zhou3——擰 | gang3——撞 | quo3——折 |
ci1——噴射 | sao4——快 | ou3——焦/煳 | zuan3——騙 | rou1——甩 |
睢寧話語法
- 第一人稱代詞睢寧話中用“我”或“俺”,其中“俺”也可表示“我們”。對應關係為:我/俺=我、俺/我們=我們
- 稱呼指定的親屬時要在特定的稱謂前加人稱代詞(或名子,若是自己的要用“俺”),同時把普通話中連續雙音節詞縮略為一個。如“俺媽”、“你弟”同“媽媽”、“你弟弟”。
- 表示“可以”時睢寧話常用“管”,而普通話常用“行”。(管=行)
- “上”常作動詞,意思同“去”。例:上上海。
- “怪”常作形容詞,意思同“很”。例:怪好。
- “擱”常用來表示“在”,“擱”後接數量(或形容數量)詞時同“放”。如“擱家”同“在家”、“擱多少”同“放多少”。
- “晚”在“這晚、那晚、哪晚”中的意思為“時候”。
- “挨”意思同動詞“被”,睢寧話常用“挨”。例:挨我看見了。
- 普通話中類似“行不行、好不好”的反覆問句形式睢寧話中是在一個關鍵字前用“還”表達。例:還管、還好(還v必須在問句或陳述問句才同v不v,否則相同!)
- “我/俺的、你的、他/她/它的”中的“的”若後接關聯詞常被省略。例:“這像我筆,可能是我的!”前字被省略,後字不變。
- 睢寧話中有較多類似“通紅、烈酸”之類的特殊形容詞(前字加深後字程度,更多詳見詞彙目錄),該類詞用於所形容事物之後。例如形容蘋果很酸時要説成“蘋果烈酸!”而不是“烈酸的蘋果!”。
- 動詞V+“出來”結構,變現經過”V“之後的狀態。 如:牀上挨你玩出來了。意思是牀上經過”玩“所呈現的混亂場景。
- “頭”字的用法,一般和量詞共用,表約數。如:才頭十個人,活幹不了了。
……
睢寧話差異關係
睢寧話與周邊方言
內部
部分語音差異分佈(2張)
外部
睢寧話與周邊的泗縣、靈璧、宿遷差異極其微小,與泗洪、新沂、邳州、五河、東海、固鎮、明光等差異也較小。
睢寧話與普通話、英語
睢寧話是漢語普通話的基礎方言北方方言的一支,故大部分的語音、詞彙、語法有相同相似之處,所以能聽懂普通話的外地人基本能聽懂;但是,漢語睢寧話與英語差別很大,不懂漢語完全聽不懂。下面是“睢寧話”例詞在三種語言下的對比舉例:
語言 | 文字表示 | 讀音 | 注音符號 |
---|---|---|---|
漢語-睢寧話 | 睢寧話 | sen33 ning55 hua51 | 漢語拼音(數字代表調值) |
漢語-普通話 | 睢寧話 | sui55 ning35 hua51 | |
英語-英式音 | Suining dialect | ['su:iniŋ] ['daielekt] |
睢寧話與行政區劃
睢寧話範圍與其行政區劃範圍有些許不同。睢寧雖屬江蘇省徐州市,但只與邳州、新沂差異較小,和徐州其他地區差異較大。而與南京及大部分江蘇地區方言(主要江淮方言、吳語)差別很大。
睢寧話其它相關
存在問題
發展現狀
睢寧話同其他漢語一樣也有被普通話同化的趨勢而變得越來越不標準,雖説不大,但也是顯而易見的。比如“色”原本s為sh,e為ei,第一聲發shei1;但很多人發se4,或者兩音都用,這就不符合對應規律了。另外一些普通話詞、新生詞正逐漸豐富睢寧話。此現代睢寧話主要以主流有代表性的為準。比如z/c/s/d/t不與un/ui/e相拼,這是原本規律,也是現今仍遵循的主流;但受普通話影響也不排除少數人z/c/s/d/t與un/ui/e相拼。必須知道其原本特徵才便於瞭解和其今日及未來發展變化。
字詞使用
由於漢字是表意文字加之此方言又是現代漢語官話方言之一,所以睢寧話的語音基本上都有對應的漢字,區別只在於這個漢字的讀音不同而不是漢字不同,比如説“睢”的睢寧音為“sen22”而北京音為“sui55”,但都是“睢”這個字(的讀音)。拼音輸入法所採用的標準是北京音(普通話音),所以我們在打sen的時候不會現“睢”這個字,假設睢寧音為準,你在打sui的時候同樣也不會出現“睢”。所以把睢寫成森、的寫成帶、就寫成豆等等用來代表睢寧話都是錯誤的理解,不符合漢字基本特點。
本地自然及人文概況
項目 | 數據 | |
中心位置 | (117.95°E,33.90°N) | |
海拔 | 20m—30m | |
氣温 | 年平均 | 14℃ |
一月平均 | 0℃ | |
七月平均 | 27℃ | |
降水 | 年降水量 | 900mm |
夏季降水量 | 500mm | |
冬季降水量 | 50mm | |
離海最近點(位於海州灣臨洪口) | 距離 | 155km |
方位 | 50° | |
各地形所佔比例 | 平原 | >90% |
其他地形 | - | |
年太陽輻射總量 | 50 0000 0000J/㎡ |
生物類別 | 物種名稱 | 種類數 | |
野生動物 (不含人) | 哺乳動物 | 黃鼠狼、野兔、老鼠、刺蝟、蝙蝠。 | 5 |
鳥類 | 麻雀、山雀、燕子、烏鴉、喜鵲、戴勝、野雞、野鴨… | >8 | |
爬行&兩棲類動物 | 壁虎、蟾蜍、青蛙、蛇。 | 4 | |
魚類 | 草魚、鯉魚、鰱魚、黑魚、泥鰍… | ≥5 | |
節肢動物 | ? | ||
其他動物 | 蝸牛、河蚌、蛞蝓、蚯蚓、螞蝗… | ≥5 | |
野生植物 | 木本 | (幾乎無野生,人工種植的楊樹佔大多數,其他的有槐樹、椿樹、桑樹、泡桐、柳樹、梨樹、桃樹、柿樹、花椒樹等等) | 不作統計 |
草本 | ? | ||
其他野生生物 | 食用菌 | ≥6 | |
其它 | … | ? |
戲曲 | 美術 | 舞蹈 | 宗教 |
---|---|---|---|
柳琴、大鼓、梆子戲等 | 睢寧兒童畫 | 睢寧落子舞、雲牌舞等 | 基督教等 |
- 參考資料
-
- 1. 百度翻譯 .百度翻譯[引用日期2019-05-24]