怒髮衝冠

盜蹠聞之大怒，目如明星，髮上指冠。（戰國·莊子等《莊子·盜蹠》） ^[1] 

相如因持璧卻立倚柱，怒髮上衝冠。（西漢·司馬遷《史記·廉頗藺相如列傳》） ^[1] 

後人根據以上文獻總結出成語“怒髮衝冠”。 ^[1] 

趙惠文王得到一塊稀世的璧玉。這塊璧是春秋時楚人卞和發現的，所以稱為和氏璧。不料，這件事被秦昭王知道了，便企圖仗勢把和氏璧據為己有。於是他假意寫信給趙王，表示願用十五座城來換這塊璧。趙王怕秦王有詐，不想把和氏璧送去，但又怕他派兵來犯。同大臣們商量了半天，也沒有個結果。再説，也找不到一個能隨機應變的使者，到秦國去交涉這件事。 ^[2] 

正在這時，有人向趙王推薦了藺相如，説他有勇有謀，可以出使。趙王立即召見，並首先問他是否可以同意秦王要求，用和氏璧交換十五座城池。藺相如説：“秦國強，我們趙國弱，這件事不能不答應。”趙王説：“秦王得到了和氏璧，卻又不肯把十五座城給我,那怎麼辦。”藺相如説：“秦王已經許了願，如趙國不答應，就理虧了；而趙國如果把璧送給秦王，他卻不肯交城，那就是秦王無理。兩方面比較一下， 寧可答應秦王的要求，讓他承擔不講道理的責任。” ^[2] 

就這樣，藺相如帶了和氏璧出使秦國。秦王得知他來後，沒有按照正式的禮儀在朝廷上接見他，而是非常傲慢地在一個臨時居住的宮室裏召見藺相如。他接過璧後，非常高興，看了又看，又遞給左右大臣和姬妾們傳看。藺相如見秦王如此輕蔑無禮，早已非常憤怒，又見他只管傳看和氏璧，根本沒有交付城池的意思，便上前道：“這璧上還有點小的毛病，請讓我指給大王看。”藺相如把璧拿到手後，馬上退後幾步，靠近柱子站住。他極度憤怒，頭髮直豎，頂起帽子，激昂地説：“趙王和大臣們商量後，都認為秦國貪得無厭，想用空話騙取和氏璧，因而本不打算把璧送給秦國；聽了我的意見，齋戒了五天，才派我送來。我到這裏，大王沒有在朝廷上接見我，拿到璧後競又遞給姬妄們傳觀，當面戲弄我，所以我把璧取了回來。大王如要威逼我，我情願把自己的頭與璧一起在柱子上撞個粉碎。" ^[2] 

在這種情況下，秦王只得道歉，並答應齋戒五天後受璧。但藺相如預料秦王不會交城，私下讓人把璧送歸趙國。秦王得知後，無可奈何，只好按照禮儀送藺相如回國。 ^[2] 

“和氏璧”因藺相如怒髮衝冠而完整地回到了趙國。人的精神狀態對於人的形體有很大的控制支配作用。頭髮豎起來，在平常狀態下是完全不可能的事情，而當一個人極度憤怒的時候，卻可能發生。如此的情形還有很多。三國時期嵇康的《養生論》講到：一個人服藥想要發汗，有時候都做不到，但是慚愧之心一起，則不免大汗淋漓；一早上沒吃飯就會覺得很餓，但曾子在母親去世之後，因為極度的悲哀，曾經7天不吃飯也沒覺得飢餓。這些事例使人們明白，要使身體安泰，就應該保持精神的清靜虛無，儘量避免被外物所激盪。憤怒如同心中燃燒的一把火，如果放任它越燒越烈，最終必將焚燬自己，人在極端憤怒下不要輕易做決定。 ^[3] 

“怒髮衝冠”在句子中可充當謂語、賓語、定語、補語；形容極端憤怒。 ^[1] 

宋·岳飛《滿江紅·寫懷》：“怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。” ^[1] 

清·吳敬梓《儒林外史》第九回：“有這樣讀書君子，卻被守錢奴如此凌虐，足令人怒髮衝冠！” ^[5] 

作家·沙汀《闖關》：“他怒髮衝冠，他咬牙切齒，而他顯然還沒有盡情發作。” ^[6] 

姚雪垠《李自成》：“李自成聽到這消息不由得怒髮衝冠，恨不能率領手下將士與清兵決一死戰，為國家吐一口氣。” ^[7] 

魯迅《兩地書》：“目睹擁楊的和楊的本身的行徑，實更不得不教人怒髮衝冠，施以總攻擊。” ^[7] 

茅盾《揭露矛盾時的“矛盾”》：“……而任何個人碰到這樣“不愉快”的事，也應抱着“有則改之，無則加勉”的態度，不要神經過敏，甚至於弄到“怒髮衝冠”的地步。” ^[7] 

“令人髮指”的意思是使人頭髮都豎起來了，形容使人極度憤怒，一般指別人的行動令某些人厭惡，恐懼。“怒髮衝冠”和“令人髮指”兩者都有使人極其憤怒的意思，但有區別：一是含意上的區別。“怒髮衝冠”偏重於描述主題的情況，“令人髮指”偏重於陳述客體對主體的使動結果。二是用法不同。“怒髮衝冠”用作謂語時，主語一般只能是人；“令人髮指”用作謂語時，主語一般不能是“人”，只能是有關事物，“怒髮衝冠”可以用作“氣”的補語；“令人髮指”則不能。“令人髮指”常用作“手段”“罪行”“行為”“情形”等的定語；“怒髮衝冠” 則不能。三是語體色彩不同。“怒髮衝冠”“令人髮指”多用在書面語中，但是後者比前者的書面語色彩更重些。 ^[4] 

勃然大怒：突然變了臉色發起怒來(勃然:因生氣而變了臉色的樣子)。兩者都有憤怒之極的意思，但有區別:1.意義不同。“勃然大怒”的原因多種多樣，適用範圍較大;“怒髮衝冠”多用來描寫人們激於義憤而發怒適用範圍較小。“勃然大怒”有突然間變了臉色而發怒的意思;“怒髮衝冠沒有這種意思。2.感情色彩不同。“勃然大怒”是中性成語;“怒髮衝冠”多含褒義。 ^[8] 

【怒髮衝冠】 bristle with anger ^[9] 

例：看到這種卑鄙無恥的行為，真令人怒髮衝冠。

When one is faced with such abject andshameless behav- iour, one is ready to fly into a rage. ^[9]