巴黎聖母院

雨果（1802-1885），法國著名小説家、詩人。《巴黎聖母院》是他的長篇小説代表作。

吉普賽少女愛斯美臘達在街頭賣藝，聖母院教堂副主教弗洛德欲佔為己有。後發現她另有情人，又刺殺她的情人並嫁禍於她，致使她被判死刑。相貌奇醜、對她充滿愛慕和謙卑之情的敲鐘人卡席莫多把她救到聖母院避難。弗洛德把她劫出，威逼她屈從於他的獸慾。遭到拒絕後，弗洛德把她交給官兵，在聖母院樓上看着她被絞死。卡席莫多在絕望中憤怒地把撫養他長大的弗洛德推下頂樓，活活摔死。自己則到鷹山地穴摟住愛斯美臘達的屍體，與她死在一起，完成了“婚禮”。 ^[1] 

維克多·雨果（1802-1885），法國19世紀偉大的詩人、劇作家、小説家、散文家，浪漫主義文學運動領袖，人道主義的代表人物，被稱為“法蘭西的莎士比亞”，在法國和世界文學史上享有盛譽。雨果一生寫過多部詩歌、小説、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，創作歷程超過60年，作 品合計達79卷之多，給法國文學和人類文化寶庫留下了輝煌的文化遺產。其代表作有：長篇小説《巴黎聖母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》，詩集《光與影》，短篇小説《“諾曼底”號遇難記》。1830年，28歲的維克多·雨果開始奮筆疾書他的“命運三部曲”之一《巴黎聖母院》，這部小説被譽為“法國浪漫主義歷史小説的傑作”和“浪漫主義文學的里程碑”，為他躋身法國以至歐洲最重要的作家行列奠定了堅實的基礎。 ^[1] 

管震湖，江蘇鹽城人。1946年畢業於復旦大學外文系英語專業。歷任中學教員、新華社國際部編輯、北京第二外國語學院法語系教授。1994年退休。翻譯了大量法語哲學、文學作品，於2002年被中國翻譯協會授予"資深翻譯家"榮譽稱號。 ^[1] 

雨果原序一八三二年勘定本作者附告第一卷 一、大廳 二、彼埃爾·格蘭古瓦 三、紅衣主教大人 四、雅各-科柏諾老倌 五、卡席莫多 六、愛斯美臘達第二卷 一、從夏裏德到席拉 二、河灘廣場 三、Besos para golpes 四、夜裏盯梢美女的諸多麻煩 五、還有麻煩 六、摔罐成親 七、新婚之夜第三卷 一、聖母院 二、巴黎鳥瞰第四卷 一、善心的人們 二、克洛德·弗羅洛 三、Immanis pecoris custos，immanior pes 四、狗和主人 五、克洛德·弗羅洛(續) 六、不受歡迎．第五卷 一、Abbas beati martini 二、“這一個將要扼殺那一個”第六卷 一、對於古時司法的公正一瞥 二、老鼠洞 三、玉米粑粑的故事 四、一滴水，一滴淚 五、玉米粑粑的故事(續完)第七卷 一、把秘密透露給山羊的危險 二、教士和哲學家畢竟不一樣 三、鍾 四、ANAFKH 五、兩個黑衣人 六、空地上大罵七聲會有什麼後果 七、莽和尚 八、臨河窗子的妙用第八卷 一、埃居變成了枯葉 二、埃居變成了枯葉(續) 三、埃居變成了枯葉(續完) 四、Lasciate ogIli speranza 五、母親 六、三顆人心各不相同第九卷 一、熱昏的瘋狂 二、又駝，又瞎，又跛 三、又聾 四、黏土和水晶 五、紅門的鑰匙 六、紅門的鑰匙(續)第十卷 一、貝爾納僧侶街上格蘭古瓦妙計連生． 二、“你就去當無賴漢吧!” 三、歡樂萬歲! 四、好朋友幫倒忙 五、法蘭西的路易先生的祈禱室 六、“衣兜裏的小攘頭” 七、“夏多佩馳援來到!”第十一卷 一、小紅鞋 二、La creatum bella bianco vestita(但丁) 三、孚比斯成婚 四、卡席莫多成婚 ^[1]