巴黎聖母院

《巴黎聖母院》講述了美麗純潔的吉卜賽少女愛斯美拉達在街頭賣藝，聖母院副主教弗羅洛覬覦她的美貌欲佔為己有。後發現她另有鍾情人，便刺殺她的情人轉而嫁禍於他，致使她被判死刑。因偶然機會受到愛斯美拉達滴水之恩的相貌奇醜的敲鐘人卡西魔多對她充滿愛慕和謙卑之情，他把她救往聖母院避難。後弗羅洛把她劫出，威逼她屈從於他的獸慾未遂後，把她交給官兵，並在聖母院樓上看着她被絞死。絕望中的卡西魔多憤怒地把撫養他長大的弗羅洛推下樓去活活摔死。自己則到鷹山地穴摟住愛斯美拉達的屍體，與她死在一起，完成了他的“婚禮”。 ^[2] 

原 序

勘定本説明

第一卷

一 大 堂

二 彼埃爾?格蘭古瓦

三 紅衣主教大人

四 雅克?科坡諾勒

五 卡西魔多

六 愛斯美拉達姑娘

第二卷

一 從卡里布迪斯礁到希拉礁

二 河灘廣場

三 “以吻還擊”

四 夜晚街頭逐豔的麻煩

五 麻煩續篇

六 摔罐成親

七 新婚之夜

第三卷

一 聖母院

二 巴黎鳥瞰

第四卷

……………… ^[2] 

維克多·雨果（1802—1885），19世紀前期積極浪漫主義文學運動的領袖，法國文學史上卓越的資產階級民主作家。貫穿他一生活動和創作的主導思想是人道主義、反對暴力、以愛制“惡”。他的創作期長達60年以上，作品包括26卷詩歌、20卷小説、12卷劇本、21卷哲理論著，合計79卷之多，給法國文學和人類文化寶庫增添了一份十分輝煌的文化遺產。其代表作是：《巴黎聖母院》《悲慘世界》《海上勞工》《笑面人》等長篇小説。

李玉民，當代著名的翻譯家，從事法國文學作品翻譯30餘年，譯著60餘種，譯文超過2000萬字，其中有半數作品是國內首譯。李玉民的“譯文灑脱，屬於傅雷先生的那個傳統”（柳鳴九語），譯序也多個人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風景。主要譯著：小説有雨果的《巴黎聖母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山恩仇記》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集?戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》，阿波利奈爾的《燒酒集》《圖畫詩集》等。還曾編選、主編過多部作品。他編選主譯的《繆塞精選集》獲2000年國家圖書獎，他翻譯的《上學的煩惱》榮獲2010年“傅雷翻譯獎”。 ^[2]