雨盤

陵州①鹽井②，深五百餘尺，皆石也。上下甚寬廣，獨中間稍狹，謂之“杖鼓腰③”。舊自井底用柏木為幹④，上出井口，自木幹垂綆⑤而下，方能至水。井側設大車⑥絞之。歲久，井榦摧敗，屢欲新之，而井中陰氣⑦襲人，入者輒死，無緣措手。惟候有雨入井，則陰氣隨雨而下⑧，稍可施工，雨晴復止。後有人以一木盤，滿中貯水，盤底為小竅⑨，釃⑩水一如雨點，設於井上，謂之“雨盤”，令水下終日不絕。如此數月，井榦為之一新，而陵井之利復舊。 ^[1] 

①陵州：古州名，在今四川仁壽，宋神宗熙寧五年被廢並。史載四川盛產井鹽，陵州的井鹽產量最高。

②鹽井：為開採地下鹽滷水而修建的井。

③杖鼓腰：形容鹽井呈兩端闊大、中間狹窄的樣子。

絞車④幹：井榦，指井中用木料製作的支架，也有人認為是用來加固井壁的。

⑤綆（ɡěnɡ）：系桶汲水用的繩子。

⑥大車：絞盤，用來提水。

⑦陰氣：指井中的有毒氣體。一般認為鹽井有可能產生硫化氫、二氧化碳等氣體。因為這些氣體的比重較空氣重，因此沉積於井下，人下到井裏後容易因缺氧而窒息身亡。

⑧陰氣隨雨而下：毒氣隨着雨水淋入而消解。因為水可以吸收或溶解部分有害氣體，再加上雨水也可以把部分新鮮空氣帶到井裏，所以井裏的有毒氣體會因為下雨而有所減少，這也就是“陰氣隨雨而下”的道理。

⑨竅：孔。

⑩釃（shī）：濾酒，斟酒，文中是“灑水”的意思。 ^[1] 

陵州有一口鹽井，深五百多尺，井壁都是石頭。其上部和下部都很寬敞，唯獨中間稍微狹窄，俗稱“杖鼓腰”。以前從井底立柏木為井榦，上出於井口，自木幹垂汲綆而下，才能送汲器至井底取鹽水，井旁設一大絞車把汲器絞上來。年深月久，井榦折壞，屢次想換新的，而井中陰氣襲人，下井的人往往會喪命，沒有辦法着手。只能等到有雨的時候下井，這時陰氣隨雨水下落，稍可以施工，雨過天晴就又停止。後來有人用一個大木盤滿滿地盛上水，盤底穿許多小孔，用它灑水一如雨點落下，置於井口上，叫作“雨盤”，使盤中的水終日灑個不停。這樣幾個月，井榦又全部更新，而陵井鹽又像從前一樣獲利。 ^[1] 

《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜誌、藥議”。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣象、醫藥、農學、工程技術、文學、史事、音樂和美術等。在這些條目中，屬於人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約佔全部條目的18%；屬於自然科學方面的，約佔總數的36%，其餘的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約佔全書的46%。 ^[2] 

就性質而言，《夢溪筆談》屬於筆記類。從內容上説，它以多於三分之一的篇幅記述並闡發自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。 ^[2] 

《夢溪筆談》詳細記載了勞動人民在科學技術方面的卓越貢獻和他自己的研究成果，反映了我國古代特別是北宋時期自然科學達到的輝煌成就。　 ^[2] 

沈括（公元1031～1095年），字存中，號夢溪丈人,北宋杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，漢族。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，後隱居於福建的尤溪一帶。公元1063年（仁宗嘉祐八年）進士。神宗時參與王安石變法運動。公元1072年（熙寧五年）提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。公元1075年（熙寧八年）出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陝西鹽政。後知延州（今陝西延安），加強對西夏的防禦。1082年（元豐五年）以宋軍於永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。 ^[3] 

《雨盤》選自《沈括·夢溪筆談·權智》

沈括北宋科學家、改革家。晚年以平生見聞，在鎮江夢溪園撰寫了筆記體鉅著《夢溪筆談》。一位非常博學多才、成就顯著的科學家，我國曆史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學，氣象學、地理學、農學和醫學；他還是卓越的工程師、出色的外交家。

沈括的科學成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新曆法，與今天的陽曆相似。在物理學方面，他記錄了指南針原理及多種製作法；發現地磁偏角的存在，比歐洲早了四百多年；又曾闡述凹面鏡成像的原理；還對共振等規律加以研究。在數學方面，他創立「隙積術」（二階等差級數的求和法）、「會圓術」（已知圓的直徑和弓形的高，求弓形的弦和弧長的方法）。在地質學方面，他對沖積平原形成、水的侵蝕作用等，都有研究，並首先提出石油的命名。醫學方面，對於有效的藥方，多有記錄，並有多部醫學著作。此外，他對當時科學發展和生產技術的情況，如畢畢昇發明活字印刷術、金屬冶煉的方法等，皆詳為記錄。