趙瑞蕻

趙瑞蕻，浙江温州人。1935年温州中學畢業，如大夏大學中文系，一年後轉山東大學外文系。抗戰後入西南聯大外文系，師從吳宓。1940年畢業後在雲南任中學教員。1941年冬到重慶南開中學教書，次年到中央大學外文系任助教，一度到女子師範學院任國文系副教授。

解放後一直在南京大學任教。1953年至1957年曾去德意志民主共和國萊比錫大學任訪問教授，講授“中國現代文學史”、“魯迅研究”等課程。

歷任中央大學外文系教師，南京大學外文系、中文系教授，江蘇省作家協會顧問，中國譯協副會長，中國外國文學學會名譽理事，中國比較文學學會顧問，中國魯迅研究學會名譽理事，江蘇譯協名譽會長，江蘇比較文學學會名譽會長，中國法國文學學會名譽理事，温州大學董事，民主德國萊比錫大學東亞學系客座教授。

讀中學時就開始寫詩，第一篇作品抒情詩《雷雨》發表於温州中學校刊。在西南聯大時與同學組織文學社團，寫有長詩《永嘉籀園之夢》，是懷念故鄉之作，未出版過。其他詩歌約有100多首，有關中外文學論文及譯著數十篇，先後發表於《時與潮文藝》、《人民文學》、《人民日報》、《詩刊》等報刊，但直到1983年才編出第一本詩集出版。

1962年以後着力於比較文學，著有中外文學比較論文多篇。最受稱道的是《魯迅〈摩羅詩力説〉註釋·今譯·解説》，資料豐富翔實，見解精闢。此外即將出版的著作有《西詩小扎》、《詩歌與浪漫主義》以及譯著彌爾頓的《歡樂頌》、《沉思頌》等。

1999年2月15日在南京去世，享年84歲。

中國現代文學的主潮（德文論文）1956，萊比錫大學學報，1956年12卷4期

魯迅《摩羅詩力説》註釋·今譯·解説 1982，天津人民

梅雨潭的新綠（詩集）1983，江蘇人民

紅與黑（長篇小説）法國斯丹達爾著，1944，重慶作家書屋

卡斯特洛修道院女院長 法國斯丹達爾著，1946，上海正風出版社

馬雅可夫斯基研究（論文）1950，南京正風出版社

列寧（長詩）蘇聯馬雅可夫斯基著，1951，上海正風出版社

土谷曼的春天（中篇小説）1952，海燕

趙瑞蕻、楊苡夫婦是我國著名的“翻譯伉儷”，他們一個一生著譯甚多，是中國最早翻譯司湯達著名長篇小説《紅與黑》的譯者；一個首創了譯名“呼嘯山莊”，翻譯的《呼嘯山莊》仍是這部作品最為經典的譯本之一。 ^[2] 

在趙瑞蕻先生離世24年後，1月27日，楊苡女士也在南京去世。他們留下了一屋子的藏書。6月1日，兩位老先生的子女——趙苡、趙蘅、趙蘇向南京圖書館捐贈了藏書3000餘冊，書信手稿數十件，部分照片、榮譽證書、影音資料及生活物品等。

趙苡、趙蘅、趙蘇向南京圖書館捐贈藏書、手稿等珍貴文獻及藏品。“我的父親和母親，他們一直把書作為他們的第二生命。他們也常説，我們家沒有什麼遺產，沒有什麼錢，有的只有書。”趙蘇説，他們姐弟時也常去圖書館看小人書，對圖書館有非常深厚的感情，“來到南京圖書館，我們相信這裏也會是我父母嚮往的地方。書是他們的生命，我們想父親和母親的生命落到這裏，將為更多的後人傳承下去。”

趙瑞蕻、楊苡夫婦(9張)

南京圖書館“江蘇作家作品館”此前館藏的趙瑞蕻、楊苡相關書籍據悉，此次捐贈南京圖書館的藏書既有趙瑞蕻先生的《紅與黑》《馬雅可夫斯基研究》《愛的毀滅》及《離亂絃歌憶舊遊》等譯著，也有楊苡先生的《呼嘯山莊》《永遠不會落的太陽》《天真與經驗之歌》《我赤裸裸地來：羅丹傳》《青春者譯》及《雪泥集：巴金致楊苡書簡劫餘全編》等譯作、編著；除此之外，還有趙瑞蕻先生收藏的《紅與黑》多語言版譯本及相關研究資料，很多藏書內頁有大量趙瑞蕻先生的親筆批註。藏書中還有巴金、沈從文、靳以、楊絳等許多中國現當代作家簽名的著作、全集、文集、別集，以及外文原版名著、民國叢書、藝術畫冊、雜誌報刊等。

捐贈南京圖書館的《呼嘯山莊》與《紅與黑》此次捐贈的手稿包括另一位著名翻譯家——戈寶權寫給趙瑞蕻、楊苡夫婦的信，以及趙苡與父母之間的20封手寫信。此前南京圖書館就設有“戈寶權藏書室”。一個神奇的緣分在於，趙瑞蕻先生、楊苡女士和戈寶權先生都是翻譯家，生前就是好友，他們的藏書又會在南京圖書館成為“好鄰居”。

趙瑞蕻、楊苡的藏書室將在戈寶權藏書室隔壁南京圖書館館長陳軍表示，此次捐贈既是對趙瑞蕻先生、楊苡女士的深切緬懷與紀念，也是對他們畢生心血的傳承與發揚；為讀者研究翻譯文學、名家著述提供了珍貴資料。未來，南京圖書館將對這批藏書進行編目與分類整理，打造趙瑞蕻、楊苡藏書專室；並對趙瑞蕻、楊苡藏書及手稿進行數字化，建設專題數據庫，加強對各國外文文獻的深度挖掘研究。 ^[2]