離亂絃歌憶舊遊

本書是曾歷任中央大學外文系教師，南京大學外文系、中文系教授，江蘇省作家協會顧問，中國譯協副會長，中國外國文學學會名譽理事，中國比較文學學會顧問，中國魯迅研究學會名譽理事，江蘇譯協名譽會長，江蘇比較文學學會名譽會長，中國法國文學學會名譽理事，温州大學董事，民主德國萊比錫大學東亞學系客座教授——趙瑞蕻先生生前的最後一本書。 ^[1] 

趙瑞蕻，1915年生，南京大學教授，著名詩人、作家、翻譯家，中國民主同盟盟員。1935年考入上海大夏大學中文系，後轉入山東大學外文系；抗戰爆發後，八西南聯大外文系，師從吳宓、燕卜蓀、聞一多、朱自清、沈從文和錢鍾書等先生。畢業後受聘於中央大學外文系。1951年轉入南京大學中文系執教。1953年在民主德國萊比錫大學任客座教授，講授中文和中國文學。1957年回國後，在南京大學開設外國文學課程，為南京大學辦比較文學和世界文學專業奠定了基礎。趙瑞蕻一生筆耕不輟，著譯甚多。著作有論文集《詩歌與浪漫主義》，比較文學力作《魯迅(摩羅詩力説)註釋·今譯·解説》，詩集《梅雨潭的新綠》和《詩的隨想錄》；翻譯作品有《紅與黑》《愛的毀滅》《馬雅可夫斯基研究》《歡樂頌與沉思頌》等。

序言

第一輯

自傳

離亂絃歌憶舊遊——紀念西南聯大六十週年

當敵機空襲的時候

懷念英國現代派詩人燕卜蓀先生

梅雨潭的新綠——懷念朱自清先生

紅燭頌——紀念聞一多先生

我是吳宓教授，給我開燈！——紀念吳宓先生

想念沈從文師

一個時代心靈的記錄——紀念馮至先生

歲暮輓歌——追憶錢鍾書先生

南嶽山中，蒙自湖畔——懷念穆旦

追思舊誼——懷念許國璋學長

長留雙眼看春星——憶王季思先生

重讀《雲夢斷憶》——紀念陳白塵先生

夢迴柏溪——懷念範存忠先生，並憶中央大學柏溪分校

一顆燃燒的心與生命的開花——讀巴金《隨想錄》和盧梭《懺悔錄》

記楊憲益與戴乃迭

第二輯

讀嚴文井的一封信

讀蕭乾的一封信

讀黃裳的一封信

讀馮至先生的一封信

讀沈從文先生的一封信

讀巴金先生的一封信

讀柳無忌先生的一封信

第三輯

我與比較文學

西方的“紅學”

旅途中的遐思(一)

旅途中的退思(二)

重來香港漫記

甌海在呼喚

籀園，我深摯美好的思念

後記

想念沈從文師

我這次應邀到香港中文大學作客，進行一些比較文學方面的學術交流活動，已快一個月了，日子過得十分舒適愉快。我住在雅禮賓館裏，幽靜得很；門外窗前，幾棵扶桑樹，大紅、粉紅色的花朵開得茂盛可愛，我是初次看到這麼高大的扶桑灌木的。我在寂靜中讀書，寫東西，回憶往日舊事，彷彿從來沒有這麼“隨心所欲”似的。這時候，我特別想起我敬愛的老師沈從文先生來，而且時常想念着。

沈從文先生給予我的教導和鼓勵，在我的心靈中所留下的許許多多的印象是那麼深刻，鮮明而生動，我實在永生忘不了。我這次來到香港中文大學後不久，就有個同事問起我，沈從文先生的近況如何。他知道我是沈從文先生的學生，而且四十多年來一直未斷過聯繫。最近幾年我每到北京一次，必去看看沈先生。最近的一次是去年九月初，我在北京開完中美學者雙邊比較文學討論會後，要回南京的前一天下午。那時他已經知道我不久要到香港中文大學作客幾個月了。

……