贈潘桐岡

讀書必欲讀五車，胸中撐塞如亂麻。⑵

作文必欲法前古，婢學夫人徒自苦。⑶

吾曹筆陣凌雲煙，掃空氛翳鋪青天。⑷

一行兩行書數字，南箕北斗排星躔。⑸

有時滴墨嬌且妍，曉花浮露春風鮮。

畫眉女郎年十四，欲折不折心相憐。

斬龍殺虎提龍泉，定情温細桃花箋。⑹

蕭蕭落落自千古，先生信是人中仙。⑺

天公曲意來縛縶，困倒揚州如束濕。⑻

空將花鳥媚屠沽，獨遣愁魔陷英特。⑼

志亦不能為之抑，氣亦不能為之塞。

十千沽酒醉平山，便拉歐蘇共歌泣。⑽

君不見，迷樓隋帝最荒淫，千秋猶佔煙花國。⑾

名姬百緋試琵琶，駿馬千金買鞍勒。⑿

丈夫得志會有時，人生意氣何終極。

揚州四月嫩晴天，且買櫻筍鰣魚相啖食。⒀ ^[1] 

⑴潘桐岡：名西鳳，浙江新昌人，精刻竹，居揚州時與鄭板橋交往，鄭板橋曾有詩説：“試看潘郎精刻竹，胸無萬卷待何如？”⑵五車：《莊子·天下》：“惠施多方，其書五車。”舊時稱讀書多為“學富五車”。⑶婢學夫人：比喻做作不自然。袁昂《書評》：“羊欣書如大家婢為夫人，雖處其位而舉止羞澀，終不似真。”⑷筆陣：文筆之事有如戰陣，故云。杜甫《醉歌行》：“筆陣橫掃千人軍。”氛翳（yì）：浮雲。⑸箕（jī）、鬥：星宿名。躔（chán）：日月星辰運行的度次。⑹龍泉：古寶劍名。桃花箋：情人的詩箋。鄭板橋《呈長者》：“桃花嫩汁搗來鮮，染得幽閨小樣箋。”⑺蕭蕭落落：灑脱大方的樣子。⑻縛縶（zhí）：捆綁手腳。如束濕：像捆紮濕物一樣嚴緊。《漢書·寧成傳》顏注：“濕物則易束。”⑼屠沽：屠夫和賣酒的人。英特：傑出的人物。這裏指潘桐岡。⑽十千沽酒：花許多錢買酒。王維《少年行》：“新豐美酒鬥十千。”平山：即平山堂，在揚州蜀岡法淨寺（古稱大明寺）院內，宋歐陽修為揚州太守時所建。歐蘇：歐陽修與蘇東坡，二人都做過揚州太守，而且蘇東坡也曾在平山堂內舉行過宴集。⑾迷樓：隋煬帝所建，樓內窮極華麗，曲折迴環，誤入者不得其門而出，故稱迷樓。煙花國：指女色。⑿琲（bèi）：成串的珍珠，這裏指女子華貴的裝飾。⒀鰣（shí）魚：中國東南沿海所產名貴魚類，春夏之交進入江河產卵，此時體內脂肪肥厚，味極佳美。

讀書一定要讀很多書，裝入胸中如同亂麻一樣塞滿。寫文章如果一定要效法前人，就像婢女要學夫人的神態舉止一樣，白白自討苦吃。我們的文筆猶如戰陣般凌厲，橫掃浮雲直衝雲霄。寫下一兩行甚或幾個字，像星宿排列般不可更易而光華燦爛。有時作成書畫嬌媚柔麗，宛如春花浮露，直使妙齡女子欲折而不忍折。有時書畫應像提着龍泉寶劍斬殺龍虎一樣雄壯有力，又要像傳遞温婉之情的桃花箋。灑脱大方自然流傳千古，先生一定是人中之仙。老天違心地捆綁了潘桐岡的手腳，使他在揚州窮困潦倒。潘桐岡空將精妙的花鳥畫取悦於世俗之人，偏獨使英特的才質陷入愁魔之中。志氣也不能被壓抑、阻塞。潘桐岡在平山喝醉了，就狂放得要拉着歐陽修、蘇軾一起歌唱哭泣。君不見隋煬帝建的迷樓最為荒淫，千百年來仍然以女色出名。用珍珠去換取名姬彈奏琵琶，用千金去購買駿馬的鞍勒。大丈夫一定會有出頭之日，不能輕易喪失進取的意志和勇氣。揚州四月初晴天氣，且去買櫻桃、筍子和鰣魚來吃。 ^[2] 

鄭板橋 ^[3]  （1693~1765），即鄭燮（xiè），字克柔，號板橋，江蘇興化人；康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士；客居揚州，以賣畫為生。

鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。

鄭燮所作詩，如《悍吏》《私刑惡》《逃荒行》《姑惡》《孤兒行》等篇反映社會黑暗，同情人民疾苦，富有現實意義；《揚州》《自遣》《遊焦山》《野老》等篇自抒所見，表現真率性情；大量提畫詩都有寄託。他詩歌的特點是，不傍古人，多用白描，明白流暢，通俗易懂。 ^[4]