- 中文名
- 翔
- 拼 音
- xiáng
- 注 音
- ㄒㄧㄤˊ
- 部 首
- 羽
- 總筆畫
- 12
- 結 構
- 左右結構
翔字源演變
編輯
字形演變
翔，形聲字。從羽，羊聲。形旁羽為鳥羽之象，表示翔的本義與鳥羽有關;聲旁羊是羊牲之象，於翔表音，翔與羊並陽部。翔的源頭、聲首、初文是羊，後乃為造專字。《札迻·琴操·文王受命》“望來羊兮”，孫詒讓按“羊當作翔”，《詩·鄭風·有女同車》“將翱將翔”、《詩·齊風·載驅》“齊子翱翔”、阜陽漢簡《詩》並作“羊”，是古羊今翔之明證。先秦文獻已使用此字，但小篆以前的古文字資料迄今未見，《説文》始收錄，隸變後楷書作翔，主要是小篆的筆勢變化。
[2]
翔的本義是旋轉着飛。《論語·鄉黨》：“色斯舉矣，翔而後集。”引申指翔遊。漢劉向《九嘆·憂苦》：“獨憤積而哀娛兮，翔江洲而安歌。”引申指行走時伸出兩臂，像鳥飛一樣。《禮記·曲禮上》：“堂上接武，堂下步武，室中不翔，並坐不橫肱。”還可通“詳”“恙”等。
[2]
翔詳細解釋
編輯| 拼音 | 詞性 | 釋義 | 英譯 | 例句 | 例詞 |
|---|---|---|---|---|---|
| xiáng | 動詞 | 迴旋而飛、高飛。 | soar |
《花月痕》第三三回：“誦十萬言，有詩書氣，翔九千仞，作逍遙遊。”
| 翱翔；翔回；翔趨 |
| 特指鳥飛時翼直刺不動。 | 《淮南子·覽冥訓》：“翱翔四海之外。”高誘注：“翼一上一下曰翱，不搖曰翔。” | ||||
| 行步、遊翱。 | walk leisurely | 《呂氏春秋·士容》：“客有見田駢者，被服中法，進退中度，趨翔閒雅，辭令遜敏。”
《楚辭·劉向〈九嘆·憂苦〉》：“獨憤積而哀娛兮，翔江洲而安歌。”王逸注：“言己在山澤之中，思慮憤積，一哀一樂，故遊江水之中洲，安意歌吟，自寬慰也。”
三國魏曹植《泰山樑甫行》：“柴門何蕭條，狐兔翔我字。”黃節注：“翔，猶遊也。”
| 翔步；翔翔 | ||
| 行走時張開兩臂。 | 《禮記·曲禮上》：“堂上接武，堂下布武，室中不翔。”鄭玄注：“行而張拱曰翔。” | ||||
| 騰踴，多指物價上漲。 | go up | 《新唐書·沙陀傳》：“議者以靈武迫吐蕃，恐後反覆生變，又濱邊益口則食翔價。” | 翔貴；翔踴；翔起 | ||
| 形容詞 | 通“詳”，安詳。 | 《呂氏春秋·去尤》：“《莊子》曰：‘以瓦殶者翔，以鈎殶者戰，以黃金殶者殆。’”許維遹集釋引孫鏘鳴曰：“翔，《釋名》：‘佯也，言仿佯也。’猶安詳之意。” | 翔集 | ||
| 通“詳”，詳盡。 | detailed | 《漢書·西域傳》：“自宣元后，單于稱藩臣西域服從，其土地山川王侯户數道里遠近翔實矣。”
馬王堆帛書《六十四卦·禮》：“視禮巧翔，其睘元吉。”
| 翔實 | ||
| 通“祥”，吉利。 | lucky | 《易·豐》：“豐其屋，天際翔也。”
《論衡·是應》：“翔風起，甘露降。”
漢孟鬱修堯廟碑：“翔風膏雨，即時大降。”
| 翔風、翔洽 | ||
| 動詞 | 通“恙”，憂患。 | 《穆天子傳》卷三：“吹笙鼓簧，中心翔翔。” | |||
| 參考資料： [2] [3] [5] | |||||
翔古籍解釋
編輯翔説文解字
翔説文解字注
翔，回飛也。
《釋鳥》：鳶烏醜，其飛也翔。郭雲：布翅翱翔。《高注淮南》曰：翼上下曰翱，直刺不動曰翔。《曲禮》：室中不翔。鄭曰：行而張拱曰翔。此引伸假借也。按翱翔統言不別。析言則殊。高注析言之也。夏小正。黑鳥浴。浴也者、飛乍高乍下也。此所謂翼上下曰翱也。
從羽。羊聲。
翔康熙字典
《廣韻》似羊切。《集韻》《韻會》《正韻》徐羊切。𠀤音詳。《説文》：回飛也。《爾雅·釋鳥》：鳶烏醜，其飛也翔。注：布翅翱翔。《易·豐卦》：天際翔也。《詩·鄭風》：河上乎翱翔。
又《禮·曲禮》：室中不翔。注：行而張拱曰翔。
又《禮·玉藻》：朝廷濟濟翔翔。注：莊敬貌。
又《禮·三年問》：過其故鄉迴翔焉。
《説文解字》書影
| 
《説文解字注》書影
| 
《康熙字典》書影
|
翔字形書法
編輯翔字形對比
字形對比（中國大陸-中國台灣-中國香港-日本-韓國）
翔書寫演示
書寫演示
翔書法欣賞
翔音韻彙集
編輯翔韻書集成
| 字形 | 韻書 | 攝 | 聲調 | 韻目 | 字母 | 聲類 | 開合 | 等第 | 清濁 | 反切 | 擬音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翔 | 廣韻 | 宕 | 平 | 陽 | 邪 | 開 | 三 | 全濁 | 似羊切 | zjɑŋ | |
| 集韻 | 宕 | 平 | 陽 | 邪 | 開 | 三 | 全濁 | 徐羊切 | ziɑŋ | ||
| 韻略 | 平 | 陽 | 徐羊切 | ||||||||
| 增韻 | 平 | 陽 | 徐羊切 | ||||||||
| 中原 | 陽平 | 江陽 | 心 | 全清 | siaŋ | ||||||
| 中州 | 平聲 | 江陽 | 徐將切 | ||||||||
| 洪武 | 平 | 陽 | 邪 | 徐 | 全濁 | 徐羊切 | ziaŋ | ||||
| 參考資料： [8] | |||||||||||
翔上中古音
- 參考資料
-
- 1. 國務院關於公佈《通用規範漢字表》的通知 ．中華人民共和國中央人民政府[引用日期2020-03-04]
- 2. 李學勤 編．字源．天津：天津古籍出版社，2013.07：299
- 3. 翔 ．漢典[引用日期2018-09-24]
- 4. 七陽平聲 ．搜韻[引用日期2020-03-04]
- 5. 中國漢語大詞典編輯委員會、漢語大詞典編纂處編纂．漢語大詞典：漢語大詞典出版，1986年11月：13171
- 6. 湯可敬．説文解字今釋（上下）：嶽麓書社，1997.7：590
- 7. （清）張玉書等編纂．康熙字典：標點整理本：漢語大詞典出版社，2002年06月：921
- 8. 「翔」韻書 ．漢典[引用日期2020-03-04]
- 9. 「翔」上古音 ．漢典[引用日期2020-03-04]
- 10. 「翔」中古音 ．漢典[引用日期2020-03-04]
