生吞活剝

最早出自於唐·張鷟《朝野僉載》卷六：“唐張狗兒，亦名懷慶，愛偷文章，與冀州棗強尉，才士制述，多翻用之。時為之語曰：‘活剝張昌齡，生吞郭正一。’諒不誣也。” ^[5] 

有棗強尉張懷慶好偷名士文章……人為之諺雲：“活剝張昌齡，生吞郭正一。”（唐·劉肅《大唐新語·譜謔》） ^[2] 

後人據此典故概括出成語“生吞活剝”。 ^[2] 

唐朝是一個詩歌的朝代，誕生了不少天才詩人，如李白、杜甫、白居易、李商隱等。整個唐朝，從販夫走卒到帝王將相，人人以寫詩為榮，就連“笑裏藏刀”的大奸臣李義府，寫詩的本領也很高明。他曾經寫過一首很有韻味的五絕，詩云：“鏤月成歌扇，裁雲作舞衣。自憐迴雪影，好取洛川歸。” ^[4] 

當時，河北棗強縣有一個叫張懷慶的武官，喜歡附庸風雅，文學水平卻比較低。為了追求虛名，他常常弄虛作假，把別人的好詩句改頭換面後説成是自己的“創作”。有一次，張懷慶看了李義府的詩後，覺得不錯，就在每句詩前添了兩個字，改裝成一首七絕充當自己的作品：“生情鏤月成歌扇，出意裁雲作舞衣。照鏡自憐迴雪影，時來好取洛川歸。” ^[4] 

這種剽竊手法，實在只能用“簡單粗暴”來形容。而張懷慶抄襲其他名士，也大都如法炮製。這事在當時引為笑談，有人就編了兩句話嘲諷他：“活剝張昌齡，生吞郭正一。”那麼，這裏被“活剝”與“生吞”的張昌齡與郭正一又是誰呢。張昌齡是唐初詩人，年輕時就以文辭知名，考中進士後，考功員外郎王師且卻不肯給他官做。唐太宗一向惜才，就問是怎麼回事，王師旦説：“張昌齡文風浮靡，華而不實，不是好苗子。如果任用了他，年輕人就難免因羨慕而效仿，這樣一來，我怕會影響全國的風氣啊。”唐太宗聽了便沒有再追究。後來翠微宮建成了，張昌齡藉機獻上《翠微宮頌》，唐太宗很欣賞，讚歎他是像禰衡、潘岳那樣的文章好手，下令提拔他，讓他專門替自己寫詔書。被“生吞”的郭正一，也是當時以文詞聞名的朝中要人。他妙筆生花，文思泉湧，在唐高宗時候曾得到重用，當時的詔書和朝廷文告，多半出自他的手筆。靠着“生吞活剝”的卑劣功夫，張懷慶居然也“千古留名”了，只可惜留的是罵名。 ^[4] 

張懷慶“生吞活剝”李義府的文章和成果，是一種卑劣的行為。放在如今而還有可能會因侵犯他人知識產權而吃官司。學習和借鑑能人的成果，必須深入理解，融會貫通，別人的東西才能真正成為自己的一部分，而不是生搬硬套，沒有自己想法。 ^[1] 

“生吞活剝”在句子中可充當謂語、狀語、定語；含貶義；比喻生硬的接受或機械的搬用經驗、理論等。 ^[2] 

明·徐渭《奉師季先生書》：“大約謂先儒若文公（朱熹）者，著釋速成，並欲盡窺諸子百氏之奧，是以冰解理順之妙固多，而生吞活剝之弊亦有。” ^[4] 

清·黃宗羲《壽李呆堂卜序》：“始知今天下另有一番為古文詞者，聚斂拆洗，生吞活剝，大言以為利祿之謀。” ^[3] 

清·袁枚《隨園詩話》卷一：“熊掌豹胎，食之參貴者也，生吞活剝，不如一蔬一筍矣。” ^[3] 

清·錢謙益《曾房仲詩敍》：“夫（李）獻吉之學杜所以自誤誤人者，以其生吞活剝，本不知杜，而日必如是為杜也。” ^[4] 

現代·梁實秋《雅舍小品·洋罪》：“不過若把異國情調生吞活剝地搬到自己家來，身體力行，則新奇往往成為桎梏，有趣往往變成肉麻。” ^[4] 

“囫圇吞棗”的意思是把棗整個嚥下去，不加咀嚼，不辨滋味；比喻對事物不加分析思考。“生搬硬套”的意思是不顧實際情況，機械地運用別人的經驗，照抄別人的辦法。“生搬硬套” 和“生吞活剝”都有“生硬搬用”的意思。但“生搬硬套”偏重於搬用別人的經驗或方法，“生吞活剝” 偏重於搬用別人的言論或詩文。 ^[4]