物語

日文“物語”一詞，意為故事或雜談。物語文學是日本古典文學的一種體裁，產生於平安時代，公元10世紀初。它在日本民間的基礎上形成，並接受了我國六朝、隋唐傳奇文學的影響。在《源氏物語》之前，物語文學分為兩個流派，一為創作物語如《竹取物語》、《落窪物語》，純屬虛構，具有傳奇色彩；一為歌物語，如《伊勢物語》、《大和物語》等，以和歌為主，大多屬於客觀敍事或歷史記述。這些物語脱胎於神話故事和民間傳説，是向獨立故事過渡的一種文學形式。它的缺點則是缺乏內在的統一性和藝術的完整性。

另外《源氏物語》是日本的一部古典文學名著，對於日本文學的發展產生過巨大的影響，被譽為日本文學的高峯。作品的成書年代至今未有確切説法，一般認為是在1001至1008年之間。因此可以説，它是世界上最早的長篇寫實小説，在世界文學史上也佔有一定的地位。

《源氏物語》的作者紫氏部（原名可能是藤原香子，但此觀點意見頗多）從小深受中國文化影響，她在繼承本民族文學傳統基礎上廣泛採用了漢詩文，單是引用白居易的詩句就達90餘處。此外還大量引用《禮記》、《戰國策》、《史記》、《漢書》等中國古籍中的典故。

《平家物語》——它是13世紀鎌倉時代的一部長篇歷史小説，記述的是公元1156至1185年日本兩大武士集團源氏（此源氏並非彼源氏）和平氏爭奪權力的角逐。由於它反映的是日本社會由奴隸制向分封制轉變時期的歷史面貌，記述的是重大歷史事件，加上文詞生動、雅俗共賞，所以這部作品流傳非常廣泛，其中主要人物幾乎家喻户曉。佐佐木八郎在所著平家物語研中所説：“《平家物語》，作為國民文學，長期以來廣為人們耳濡目染，其影響之大遠非源氏物語可比。”

值得一提的是，不論《源氏物語》還是《平家物語》，都深受我國文化影響。以《平》為例，共192節，其中含有引用中國典籍的為56節，佔29%；引用中國文詞典故共124處；接引用原典文句的有72處；借用漢文典故的52處；凡所引用有確切出典的為108處；其餘屬一般引用，無須確指於何書何文。