柳州話

柳州話為西南官話桂柳片的次方言，廣泛通行於廣西中北部的柳州、來賓、河池、百色等地。柳州話與桂林話十分接近，通常將二者合稱桂柳話 ^[2]  。對比桂林話，柳州話裏有有很多粵語的詞彙 ^[3]  ，其聲母受南方諸方言，尤其是粵語的影響更大，是同時具有北方色彩和南方色彩的官話方言 ^[4]  。

柳州官話由中原官話演變而來 ^[5]  ，大約形成於元明之際 ^[6]  。歷史上柳州城的居民大多屬客籍。史載秦漢以降，不斷有中原湖湘士庶遷入。明代，廣西中部戰亂不絕，朝廷遣兵平亂，柳州為屯兵地之一，年長日久，作戰部隊和屯墾部隊都有不少人就地為民，填補戰亂造成的人口空白地帶，使官話在柳州使用，取代古平話成為公共交際語 ^[5]  。並受清末及民國大量廣東移民帶來的粵語 ^[6]  和本地少數民族語影響 ^[7]  ，形成今日柳州話。實際上在柳州市下轄區、縣範圍內也還同時存在其他漢語方言（如平話、客家話、粵語、閩語等）和少數民族語言，本文所稱柳州話僅指狹義的柳州官話。

柳州話聲母有19個 ^[8]  。

柳州話韻母有34個，另有入聲韻母4個 ^{[8]  [9]}  。

殘存四個入聲韻 [aʔ]、[uaʔ]、[oʔ]、[eʔ]，所轄字極少，不成體系。

主要有四個聲調，有殘存入聲調，但不成體系 ^[8]  。

柳州話存在合音現象，即將兩個甚至多個音節快速連讀合成一個音節。此現象使用頻率較高，廣泛存在於代詞、副詞以及語氣詞等常用詞彙中。一般來説，合音詞聲母取自合音上字，韻母取自合音詞下字，聲調來源於上字或者下字。如：

[næ54]，為[na54] [k'æ54]（哪凱）合音，義為哪裏、哪塊。

[mɐn31]，為[mɐi24][ts'ɐn31]（未曾）合音，義為未曾、還沒、沒成。

[se24]，為[sɿ24] [mie55]（是咩）合音，義為是嗎，表示選擇性疑問。

[kio54]，為[ki54] [to44]（幾多）合音，義為多少。

[t'ɐn31]，為[t'a44] [mɐn31]（他們）合音，義為他們。

[niən53]，為[ni54] [mɐn31]（你們）合音，義為你們。

[k'oi54]，為[k'o54] [i54]（可以）合音，義為可以。

[no54]，為[na54] [ko24]（哪個）合音，義為哪個。

[tɕiong254]，為[tɕe24] [tsong54]（這種）合音，義為這種。

合音現象的出現主要是由於柳州方言語速較快的影響、句末語氣詞的連用、語言交流的經濟性、創新詞彙和表達方式的需要。全年齡層次的人都對方言合音現象表示認同。青少年對此興趣更高。 ^[11] 

止攝開口三等和深臻曾梗四攝開口三等入聲的知章兩組，農村讀[i]韻母，城市一般讀[ɿ]韻母，個別字有[i]的異讀。例如： 智、痴、痔、志、齒、示、屎、是、十、侄、實、直、識、尺、石等字。疑母開口三四等和個別二等字，農村和城市舊派讀[ŋ]聲母得比較多，例如： 宜、業、堯、研、嚴、顏、言、硯、銀等字。二等合口呼的零聲母字，舊派用[v]打頭，例如： 五、魚、月、外、煨、完、遠、温、永、王等字。古入聲字舊派讀同去聲，例如： 碧=閉，液=意，不=布等字。止攝以外的日母開口字，老派一般用[i]打頭（漢語拼音的y），新派大多讀[z]（漢語拼音的r）。例如： 惹、饒、染、任、燃、人、讓、若、日、入。跟單韻母[u]相拼時，老派[h f]不分，新派[h f]不混。新派柳普則傾向於不分尖團，一律讀舌面前音[tɕ tɕ' ɕ]。例如： 聚=鋸，節=結，劍=箭，齊=奇，秋=丘，全=權，削=學，小=曉，向=相。部分青少年以讀舌面後音為主，將尖音合併於團音。麻韻三等章組字，新派讀[ə]不讀[e]，例如： 遮、者、蔗、車、扯、蛇、奢、社。古入聲字的韻母，新派向普通話靠攏，連帶着某些韻母也發生相關的變化。例如： 術[ɕy su]、合[ho hə]、角[ko tɕye]、虐[nio nye]、學[hio ɕye]、説[ɕye so]、肉[yu zɐu]、墨[mə mo]。（標註的前一個是省略音調的老派讀音，後一個是新派讀音。）古入聲字的聲調，新派按類似於普通話第三聲的音調讀，例如：業、日、失落、特別、閲讀、滅絕。新派讀音是推廣普通話的結果，多用於文詞，而且突破了柳州方言固有的讀音系統。

語法是語言中最穩固的部分。柳州官話的語法兼具南北方言的成分，亦有來自壯語的因素。在此僅列明顯有異於普通話者。 ^[5] 

名詞基本不重疊，有來自幼兒語言的少量重疊詞。例如：爺爺、奶奶、婆婆、伯伯、叔叔、姑姑、嬢嬢_{（陰平，父母的妹妹）}、妹妹、弟弟、朒朒_{（讀嘎的上聲，肉）}。也有重疊後含義發生偏移的，例如：鬚鬚_{（須狀物）}，耳耳_{（容器的把兒）}，珠珠_{（小顆的珠子）}、齒齒_{（齒輪咬合處）}。

單音動詞的重疊式如，“走走”、“看看”等屬於外來形式，數量也不多。具有本地特點的是AABB式重疊的幾個貶義詞，含反覆不斷的意思。例如：挑挑揀揀、噥噥嚼嚼_{（嘮叨嘟囔個不停）}、屌屌槓槓_{（罵罵咧咧）}、杆杆戳戳_{（指指點點）}。

AA式——這是單音形容詞的重疊，使用廣泛，後面帶“的”或“點”。①AA的。這種形式跟普通話相同，不舉例。不過，柳州方言用作定語表示強調用作謂語或補語帶有厭惡色彩。②AA點。表示程度較淺，相當於“有點A”。例如：黑黑點_{（有點兒黑）}、花花點、濛濛點、高高點、扁扁點、長長點、窄窄點、硬硬點、綿綿點_{（有點兒軟）}、涼涼點、傻傻點。

AABB式——這種重疊方式跟普通話相同，只是語素及其組合多有差異，例如：毛毛躁躁、懵懵懂懂、穩穩頓頓、伊伊夭夭_{（不穩重）}、溶溶爛爛_{（稀泥狀）}、雷雷堆堆_{（拖沓囉嗦）}、噥噥囔囔_{（囉嗦不乾脆）}。

ABB式——這種重疊式使用非常普遍，例如：亮堂堂、白亮亮、白乍乍、黑嘛嘛、烏稍稍、綠幽幽、黃爽爽、藍共共、花噥噥、肥嚕嚕、瘦嘎嘎、直條條、厚達達、薄菲菲、緊邦邦、松撈撈、硬巴巴、脆卟卟、空寥寥、平展展、滑捋捋、濕焦焦、冷西西、酸咪咪。ABB式的能產性極強能使某些動詞或名詞進入格式而構成形容詞（後面可以不帶“的”）。例如：喊喳喳、叫啞啞、吊囊囊、鬆垮垮、顫扛扛、顫悠悠、昂趄趄_{（得意忘形）}、急嘍嘍、水唧唧、灰朋朋。

用“量詞+搭（打）+同一量詞”的格式泛指數量很多，例如： 堆搭堆（很多堆）。

跟動詞有關的“多、少”不放在動詞前面，而是放在動詞後面，表達祈使語氣。例如： 吃多一碗飯；穿多兩件衣服；帶多幾個人去；喝少一點酒；拿少兩件行李。

跟動詞有關的“先、後”放在動詞後面，這種用法在整個廣西都比較普遍，例如： 你走先，他走後。

否定副詞“不”在口語中多用“沒”代替，例如： 肚子沒舒服；喊他吃飯他沒吃（並不是説他“沒有”吃飯）；找沒見就沒要了。

性狀的程度 “算X了”表示程度極深，無以復加。例如： 這人化妝算醜了，像動物園出來的；阿趙算好了，哪方面都沒得談（無可挑剔）。

“Ｘ死”表示程度極深，例如： 放鹽沒得譜，菜煮得鹹死去；送這麼貴重的禮，他還不高興死？

“死鬼Ｘ”“好鬼Ｘ”表示程度很深，“鬼”不帶貶義。例如： 這種步沒透氣，穿在身上死鬼熱；小韋的鼻子好鬼靈的，有好吃的他就來；那種髮型好鬼靚的啵，明天我們也去燙。

“蠻Ｘ點”“Ｘ多”表示程度比較深，例如： 今天蠻冷點的；今天熱多；這個柚子蠻甜的；這人討嫌多（這人很令人討厭）。

“ＸＸ點”表示程度稍淺，相當於“有點Ｘ”。例如：今天有雨，涼涼點的；水才屁熱屁熱點他就等不急了。

“沒Ｘ幾多”表示程度很淺，相當於“不大Ｘ”。例如：窗户太小了，沒亮幾多。

“把、跟”表示起點方位、經過路線，相當於“從、由”；“把”還可以表示終點方位，相當於“到”。目前這種用法逐漸式微。例如： 把桂林來；把這裏開始；跟小路去；跟橋上走。

V+“對”。用於肯定式，帶有不期而遇的意思。例如：走路踩對石頭。

V+“着”。用於否定式，表示尚未實現。例如：他沒來着_{（他還沒來過）}。

V+“到”。讀上聲表示有了某種結果，相當於“對”，可互相換用。讀去聲用於否定式，表示尚未行動。例如：沒去到_{（還沒動身,不是尚未到達）}，沒講到_{（還沒講）}。這種説法往往用可“沒曾Ｘ”來代替。

V+“穩”。表示動作行為的持續進行,要求帶賓語。例如：人家吃穩飯，沒好進去喊。他睡穩覺，起來我講他聽。如果後面不帶賓語,“穩”就是形容詞充當補語。

V+“倒”。相當於普通話的着”,作動詞詞尾,表示動作行為的持續，可以不帶賓語。例如：走倒走倒跌一跤。他吃倒螺螄粉，沒有空跟你講話。

V+“轉”，表示動作行為中斷（或感知信息中斷）後的接續。例如：連沒斢臉_{（連臉都不轉）}，“哦”了一聲轉打他的牌。

句末使用“先”，表示權且進行,其他放下再説。例如：莫動，等他們來看過先。

V+“（一）下”，表示嘗試狀態。例如：討論下今天的工作。看下這個新到的水果。

柳州不大使用動詞重疊式,少量幾個如“走走”、“研究研究”，屬於外來形式。

“做”+V（單音節）。表示施行這個動作行為。例如：你做買，我做洗，他來做煮。後山大把柴，沒得人做挑。

用“過”表示經歷狀態，跟普通話的用法相同。

用“來”放在句子末尾,表示最近的過去的經歷，大致相當普通話的“來着”。例如：小李剛去醫院看他來。

用“了”表示完成狀態，跟普通話的用法相同。

口語表示被動使用“捱”，不用“被”，且僅表示不幸或不如預期的遭遇。

比較“過”表示前者超過後者，例如 小趙高過老趙；吃盒飯好過方便麪；盒飯好過吃方便麪；坐車舒服過走路。

“沒夠”表示前者不如後者，可以跟形容詞搭配，也可以跟動詞搭配。例如： 你沒夠她胖；他沒夠那些人狡猾；種甘蔗沒夠種菜得錢快；他沒夠我講（他講不過我；他爭論不過我）。

雙賓語可以把直接賓語放在前面，間接賓語放在後面。例如：借杆筆我（當然也可以説借我杆筆）；送張票他；給兩瓶酒你爸；分五個指標我們。

柳州普通話，簡稱“柳普”，是以柳州方言為母語的柳州人在習得普通話過程中存在的中介語。呈現出語音上既與普通話有較為整齊的對應規律,又在細微處有別於普通話的特徵。 ^[12] 

所謂的新詞，其實是相對於明清時期而言。柳州話畢竟歸屬北方官話方言，所以在動詞方面還是比較接近普通話，例如“吃飯”，“喝茶”，“上街”（包括但不等於“shopping”的逛街），在粵語中為“食飯”，“飲茶”，“去街”。同時因為教育水平較低，成語運用相對較少，一些字老柳州都不知道用柳州話怎麼讀，這樣就更加沒有那份“雅”了。

柳州話聽上去比較硬朗，有時出現髒字的頻率較高，一小部分人即使會講柳州話也不説，而改説普通話。但是這種傾向並不是主流。

主流的傾向是柳州話漸漸被普通話侵蝕。尤其是00後小孩開始，父母不重視方言教育，但是自己普通話也説不標準，導致兒童操持的柳州話漸漸變味，普通話也説不好，傳統説法都被“普通話化”。例如感覺的覺，應該念giǒ，但是受到普通話影響，有人念成guě；者（jiè）被念成zè；宅（zě）被念成zǎi；同時一批老詞也漸漸被普通話詞語替代，如“游水”變“游泳”，“lāng衣”變“毛衣”，“打邊爐”變“吃火鍋”，“航不狼”變成“全部”；還有一部分傳統詞語，越來越多人不知道是什麼意思，例如lěi dēi，nōng nōng jiǎo jiǎo，古仔等。

不過也有好的傾向，那就是07年，市電視台開辦方言欄目《擺古》，用柳州話説説家長裏短，每週日還有《週末有搞》系列都市情景方言輕喜劇，在坊間頗受好評。

另外，在網上，包括網柳、紅豆、百度柳州貼吧，以及各個中學的貼吧等以及QQ聊天，日常短信中，年輕人們還是用柳州話進行交流，同時也創造出一批常用“柳州話字”，例如“nò o”（誰），“nài”（哪裏），“lè bē”（語氣詞），“tā ěn”（他們），“lǎng sǎng”（不整潔的樣子），“sāo giǎ”（蟑螂），“mā guài”（青蛙），“ké”（去），“zóu”（做），“měn”（未曾）之類，而且還因為應用而源源不斷用拼音和近音字創造新的“柳州話書面語”，讓人對柳州話的應用前景頗為樂觀。有時報紙為了還願原汁原味也會使用這種詞。

網上還流傳着自己製作或翻錄的“柳州話歌”。但其實由於柳州話的語音條件限制，柳州話並不能像普通話，粵語，閩南語這樣能真正“唱”，最多也就是和着音樂和節奏rap而已。

另外，“柳普”也流行開來。原指由於柳州話口音而造成的平調，無翹舌和後鼻音的普通話，後變成一種惡搞形式，甚至故意加入柳州話詞彙，如“我幫你yào（舀）飯”“克沒克啦”“你好麻癲的北”等，在年輕人和酒桌飯局上流行，有時還故意加入壯語口音（稱為”夾壯“）。然而很多老一輩人為了教育小孩，即使自己普通話不標準也要説普通話，這種“柳普”對小孩子的影響就是非常不好的了。