-
撲街
鎖定
仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指這次慘了、死定了。
“仆街”是古代文言文在白話文裏的直用，《説文解字》：僕，傾、頓也。頓者，下首也。以首叩地謂之頓首，引申為前覆之辭。“僕”為動詞，意為失足跌倒而趴伏。“街”意為在街上，實為狀語，翻譯成白話文為“趴伏在街上”，是狀語後置的一種。
“仆街”是來源於粵語的一個正確用字，使用比較廣泛。
用於普通話後很多人會會把“撲”和“僕”混淆。仆街的原意是指一個人走在路上不小心被外物絆倒，是個被動行為，所以不能用撲這個帶有主動詞性的字。
- 中文名
- 撲街
- 拼 音
- pū jiē
- 粵語讀音
- pok3 gaai1
- 來 源
- 粵語
- 基本意思
- 跌倒
撲街語源讀音
根據文獻記載，僕字的意思可追溯以下語源：
東漢·班固《漢書·卷四十七·梁孝王傳》：「貪生畏死，即詐僵仆陽（佯）病。」跌倒而伏。
《説文解字》（段注本）：僕，頓也。頓者，下首也。以首叩地謂之頓首，引申為前覆之辭。
唐·李延壽《南史·吳平侯勱傳》：「或遇風雨，僕卧中路，坐地號慟，起而復前，家人不能禁。」倒卧路中。
唐·韓愈《祭湘君夫人文》：「舊碑斷折，其半仆地。」傾倒、橫陳。
唐·孫樵《祭梓潼神君文》：「跛馬愠僕，前僕後踣。」前倒後撲，難以前進。
《新唐書·房杜傳贊》：「興僕植僵。」傾倒。
《廣韻》：僕，前倒、倒也。
清·秋瑾《吊吳烈士樾》：「前仆後繼人應在，如君不愧軒轅孫」前面的倒下，後面的接上。意指繼承於前倒下烈士之志，寓意不怕犧牲。
在讀音方面，根據《集韻》，僕之標音為「普木切」，對應通攝合口一等入聲屋韻滂母。取「普」字聲母（今p-）、陰陽（今陰聲），再加「木」字韻母（今-uk）、平仄（今入聲），合起來讀「puk、陰入聲」，與現代口語讀音「puk7」完全對應。而按「粵語審音配詞字庫」，僕字的現代標準讀音是「fu6」，口語讀音「puk7」被視為異讀字。
撲街詞語文法
在廣義上，仆街這詞有以下幾種用法：
一 形容詞（作「衰嘢」或「嚴重」解）：呢條友做埋咁多仆街嘢，早就生仔無屎忽啦。／考試肥佬（音譯自英語「Fail」）？你呢次真系仆街啦。／個股市今日跌到仆街！
（這個人做了這麼多壞事，活該生孩子沒屁股。／考試不及格？你這次真的完蛋了。／股市今天跌得很厲害！ ）
二 名詞（指責罵的對象。作「衰人」解）：呢個仆街，咁多人死唔見佢死。／叫嗰條仆街收皮啦。
（這個混蛋，死了這麼多人還未見他死。／叫那個混蛋去死吧。）
三 副詞（表示非常失敗）：人賭錢你賭錢，又會輸得咁仆街𠺢！／你做人做得好仆街姐，行行下都會被棵樹砸瓜噶。
（人賭錢你賭錢，怎會輸得那麼慘！／你做人做得很潦倒，走著走著都會給棵樹砸死呢。）
四 動詞 (原意中性詞「碰到」或「撞傷」，引申為「不小心」解)：小心啲嘛，仆街痛唔痛啊？／咁無用，早就叫佢去仆街啦！
（小心點嘛，跌在地上很痛吧？／這麼沒用，早就叫佢去死啦！）
五 嘆詞（表失望或自責。作「衰咗」解）：仆街囖！無啦啦落狗屎(下雨)！／哎呀！仆街——去茅廁無帶紙巾！
六 拆分使用（「僕」作動詞，「街」作補語）：僕你個街，食屎啦！／僕佢個街啊，咁都唔中？！ （類似「豈有此理」、「頂你個肺」等意思）
例1：個仆街仔，又幾醒目咯啵。／你好仆街喔，咁都溝到條女！亦有情侶或深交，互稱仆街，而不已為意
例2：在《大內密探零零發》電影中，零零發把無相王之子殺掉之後，皇上説了一句：阿發，你仆街啊（阿發，你這小子做得好呀！）
[1]
- 參考資料
-
- 1. 僕 - 粵語審音配詞字庫 ．粵語詞彙研究所[引用日期2019-12-30]
