-
德頓語
(語言)
鎖定
- 中文名
- 德頓語
- 外文名
- Tetun
- 使用人口
- 70多萬
- 語 系
- 南島語系
- 字 母
- 25個
德頓語字母
德頓語字母表中包含25個字母,沒有c、q、y,但有ll和ñ兩個字母。德頓語的發音比較簡單,字母發音基本和葡語、西語相同,但需要注意的是ll的發音不和西語同,它有兩種發音[ill]和[ll],如toalla讀音可以是[to-a-il-la]也可以是[to-al-la];字母ñ有兩種發音:西班牙語的ñ或英語的n,不過多數人發成後者。德頓語的重音一般在倒數第二個音節。德頓語尚無統一的拼寫,因而在閲讀標誌牌、菜單、報紙時可發現一個詞有不同的拼寫形式。
A a | B b | D d | E e | F f | G g | H h |
I i | J j | K k | L l | Ll ll | M m | N n |
Ñ ñ | O o | P p | R r | S s | T t | U u |
V v | W w | X x | Z z | - | - | - |
德頓語語法
一、名詞
德頓語的名詞沒有形態變化。
二、形容詞
三、動詞
如Ha’u ba’,沒有上下文的話這個句子可以理解成“我去了、我要去、我正在去”等等。
2.助動詞
(1) sei:將要(will)
Ha’u sei fo ne’e ba Ita. 我要把它給你。
(2) atu:打算
Nia atu halo kafe’. 我打算煮咖啡。
(3) ba:將要(be going to)
Nia ba haree sinema. 我要去看電影。
(4) ona:已經 (have/has),放在動詞後面
Ha’u haree ona sinema ne’e. 我已經開過那部電影了。
如要強調可在one前加 tiha,上面那句可以改成:Ha’u haree tihu ona sinema ne’e.
(5) bele:能,會
Ha’u bele ko’alia lia-tetum. 我會説德頓語。
Ha’u la bele halo. 我不會做。
(6)tenke:必須
Ita tenke ba. 你必須去。
四、數詞
1~10:ida,rua,tolu,haat,lima,neen,hitu,ualu,sia,sanulu
20,30,40~90:在2~9後加nulu:ruanulu 20,tolunulu 30,haatnulu 40
100,200,300~900:在1~9前加atus:atus ida 100, atus rua 200,atus tolu 300
1000,2000,3000~10000:在1~10前加rihun:rihun ida 1000,rihun rua 2000,rihun sanulu 10000
10000也可以説tokon或millaun
11~99:十位數+resin+1~9:tolunulu-resin-ida 31,ruanulu-resin-hitu 27
101~999:atus rua-ida 201,atus rua-sanulu 210,atus tolu-sanulu-resin-ida 311
1000以上:rihun sia-atus sia-sianulu-resin-sia 9999
五、人稱代詞
ha’u 我
o’ 你(對小孩或十多歲的人)
ita 你(對成年人)
ita boot您
nia他/她/它
ami 我們(聽者除外)
ita 我們(包括聽者)
imi 你們
sira他們/她們/它們
德頓語日常用語
英語 | 德頓語 |
---|---|
Welcome | Ksolok Bodik Mai |
Hello | Halo, Ola, Oi |
How are you? I'm fine, thanks, and you? | Diak ka lai? |
Hau diak. | |
Long time no see | Kleur ona la hetan ita |
What's your name? My name is ... | Ita nia naran saida? |
Ha'u nia naran .... | |
Where are you from? I'm from ... | Ita mai husi rai ida ne'ebe? |
Hau mai husi rai ... | |
Pleased to meet you | Laran kontenti tebes atu hasoru malu ho ita |
Good morning | Bondia |
Good afternoon | Botarde |
Good evening/night | Bonoite |
Goodbye | Hau ba lai; Adeus |
Good luck | Sorti diak |
Have a nice day | Sorte diak ba loron ohin |
Bon appetit | Serbida |
Bon voyage | Lao didiak |
I don't understand | Hau la comprende |
Please speak more slowly | Favor ida koalia neneik ituan |
Please say that again | Favor ida bele dehan fali |
Please write it down | Favor ida hakerek |
Do you speak Tetum? Yes, a little | Ita hatene koalia lian Tetum? |
Sim, ituan | |
How do you say ... in Tetum? | ... iha tetum dehan saida? |
Excuse me | Kolisensa |
How much is this? | Ida ne'e folin hira? |
Sorry | Deskulpa! |
Please | Favór ida |
Thank you Not at all | Obrigadu |
La iha buat ida | |
Where's the toilet? | Sintina iha ne'ebe? |
This gentleman/lady will pay for everything | Senhor |
Would you like to dance with me? | Ita hakarak dansa ho hau |
I love you | Hau hadomi O |
Get well soon | Diak lalais |
Leave me alone! | Sai tiha husi ne'e! |
Help! Fire! Stop! | Ajuda! Ahi! Para! |
Call the police! | Bolu polisia! |
Merry Christmas and Happy New Year | Ksolok loron natal nian no Boas entradas! |
Happy Easter | Feliz Paskua |
Happy Birthday | Ksolok Loron Tinan Nian |
One language is never enough | Lian ida deit la to'o |
- 參考資料
-
- 1. 東帝汶駐華大使:推進同中國在各領域的合作 .百度百家號.2021-02-19[引用日期2021-03-23]
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:24次歷史版本
- 最近更新: 衣尊堂