堂吉訶德

堂吉訶德•德•拉曼卻痴迷騎士小説。讀完所有騎士小説後，收拾了一套破爛的鎧甲、武器，騎上瘦馬，出門行俠仗義。

一路上，他的荒唐事一樁接一樁，處處碰壁。後來失意地回到家鄉，沒多久就去世了。

……

正如法國小説家法郎士所説：“我們每人心裏都有一個堂吉訶德，一個桑丘•潘沙；我們聽從的是桑丘，但我們敬佩的卻是唐吉訶德。”

譯序 呼喚堂吉訶德歸來

第一部

致貝哈爾公爵米蓋爾•德•塞萬提斯 / 序言(米蓋爾•德•塞萬提斯)

第1章 著名紳士堂吉訶德•德•拉曼卻的稟性和日常起居 / 第2章 想入非非的堂吉訶德第一次離家出遊 / 第3章 堂吉訶德受封騎士的有趣場面 ……第52章 堂吉訶德和牧羊人大打出手，然後又異想天開地招惹一隊苦行者，末了自己大汗淋漓圓滿收場

第二部

致雷莫斯伯爵的獻詞 / 前言——致讀者 / 第1章 神甫和理髮師跟堂吉訶德談他的病 / 第2章 桑丘•潘沙跟堂吉訶德的外甥女和女管家大吵一場，以及其他有趣的事情 / 第3章 堂吉訶德、桑丘•潘沙和參孫•卡拉斯科學士交談，令人忍俊不禁……第74章 堂吉訶德一病不起，立下遺囑，溘然長逝

後記 《堂吉訶德》及其翻譯

附錄 永恆的《堂吉訶德》及其在中國的傳播

★作者：塞萬提斯（1547—1616），西班牙小説家、劇作家、詩人。

塞萬提斯出生於一個貧寒之家。二十四歲時，參加了西班牙駐意大利的軍隊。在海戰中被截去了左手，有了“勒班託的獨臂人”之稱。

四年的軍旅生涯後，他踏上歸途，不幸被土耳其海盜船擄到阿爾及利亞。三十四歲時，才被親友贖回，在馬德里擔任小吏，因財務問題兩度入獄。

1605年1月，《堂吉訶德》面世，很快售罄，一年內再版六次。

《堂吉訶德》達到了西班牙文學，人們甚至將西班牙語稱為“塞萬提斯的語言”。

1976年設立的“塞萬提斯文學獎”，被譽為西語文學界的“諾貝爾文學獎”。

★插畫家：裏卡多•巴拉卡（1844—1880）

西班牙天才畫家，出生於藝術世家。13歲即榮獲西班牙國家美術展大獎。

以浪漫主義風格的戰爭場面畫、插畫和肖像畫為著，作品收藏於普拉多、拉薩羅•加爾迪亞諾、塞拉伯、聖特爾莫等著名博物館。

在西方，他為蒙塔內爾和西蒙出版社豪華版《堂吉訶德》所作的插畫和小説一樣廣受讚譽。

★董燕生，北京外國語大學西語系教授、博士生導師，西語翻譯家。

1960年畢業於北京外國語學院西班牙語系。

曾任北京外國語大學西班牙語系主任、“亞洲西班牙語學者協會”主席。

榮獲全國優秀文學翻譯彩虹獎、魯迅文學獎翻譯獎、伊莎貝爾女王勳章、西班牙藝術文化獎章、西班牙智慧國王阿方索十世十字勳章。

專著：《西班牙文學》、《現代西班牙語》（6冊，大學西班牙語專業教材）等。

譯著：《堂吉訶德》、《塞萬提斯全集》（第一卷）、《總統先生》等。