-
回鶻式蒙古文
鎖定
- 中文名
- 回鶻式蒙古文,傳統蒙古文
- 外文名
- Уйгаржин монгол бичиг(蒙古語)
- 使用地區
- 中國內蒙古、青海等和蒙古國
- 使用人口
- 大約450萬
回鶻式蒙古文文字歷史
蒙古部發跡於斡難河之時,本來是沒有文字的。
1204年,成吉思汗征討乃蠻之時,乃蠻掌印官維吾爾人塔塔統阿雖然遭逮捕,依然守着國家的印信。成吉思汗非常嘉許他忠於自己國家的行為,遂命令他掌管蒙古國的文書印信,並命令他教授太子、諸王畏兀字(一般稱為回鶻文)以書寫蒙古語,蒙古人至此時便採畏兀字以書寫蒙古語。
1587年,喀喇沁翻譯者阿尤希固什修改舊有的字體,自創了阿里嘎裏字體,這個字體可以表達所有的藏、梵語語音,且可以表達諸蒙古語所無之輔音羣。
此時部分古語遂棄而不用。學界謂此時之書面蒙文為古典蒙文。
1946年由於歷史原因,蒙古國於廢棄回鶻式蒙古文,開始使用以斯拉夫字母為基礎創制的新蒙文,也就是西里爾蒙古文。
[2]
1992年,蒙古國國家大呼拉爾決定逐步恢復使用回鶻式蒙古文。蒙古國政府於2008年出台加強使用回鶻式蒙古文的政策,計劃於2011年全面總結使用情況。
蒙古國總統查希亞·額勒貝格道爾吉2010年簽署一項命令,以繼續擴大回鶻式蒙古文的使用。
2014年蒙古法律規定將2020年廢除使用西里爾蒙古文,將使用傳統蒙古語。這項總統令於即日起試行並將於2011年7月11日正式生效。總統令指出,蒙古國總統、蒙古國國家大呼拉爾(議會)主席、蒙古國總理及蒙古國政府成員與國際機構和國外同級別官員進行交流時,公文和信函必須使用回鶻式蒙古文,並附當事國或聯合國任意工作語言的翻譯文稿。
2020年3月18日蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》(3),決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文,即俗稱的傳統蒙古文。蒙古國教育、文化、科學和體育部18日通報説,根據這份大綱,蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西里爾蒙古文和回鶻式蒙古文,為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。
蒙古國政府要求,國家通信技術部門着手解決互聯網環境中無障礙使用蒙古文國際標準碼問題;國家標準計量部門通過國家公務用西里爾及回鶻式蒙古文標準;科學院、語言文學院等機構加快建設公民及法人代表雙文數據庫等。蒙古國政府還要求,新聞出版部門到2024年前必須同時用雙文發佈、發表文字內容。
所有國家機關創造新老文字網絡環境,所有國家公務人員將參加傳統蒙古文培訓,以迎接最終完全使用傳統蒙古文。
[2]
回鶻式蒙古文文字特色
大部分的音位須分字首、字中、字尾——首尾音位各寫作字首型、字尾型,其餘則作字中型。作字中型的字母有一縱線以聯結整個字。而元音有單獨型,輔音則無。
回鶻式蒙古文字母列表
回鶻式蒙古文相關事件
期間,將舉辦培訓、論壇、演講等多項活動。
上個世紀 40年代蒙古國在蘇聯的影響下,成立了以達木丁蘇倫等着著名作家參加的“文字改革委員會”,不久後該國將回鶻蒙文改為西里爾蒙文。
但和回鶻蒙文相比,西里爾蒙文對傳統文化的傳承卻有着不利的影響。內蒙古的蒙古語受漢化影響,外來詞彙以漢語為多。
- 參考資料
-
- 1. 蒙古國繼續擴大回鶻式蒙古文使用 .新華網[引用日期2012-12-04]
- 2. 蒙古國將從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文 .新華網[引用日期2020-03-19]
- 3. 蒙古國加緊恢復傳統蒙文 有望與內蒙古語言相通 .環球網.2013-11-19[引用日期2015-05-01]
- 4. 蒙古族文字的創立與演變 .中國民族文化資源庫[引用日期2022-03-01]