古都

《古都》是川端康成獲得諾貝爾文學獎的三部作品之一。小説描寫一對孿生姐妹的悲歡離合。由於家境貧寒，出生之後，姐姐千重子即遭遺棄，為一家綢緞批發商所收養，成了一位養尊處優的小姐。妹妹苗子，在襁褓中便成了孤兒，長大後受僱於人，自食其力。兩姐妹容貌端麗，心地善良，天真爛漫，是川端作品中令人喜愛的純潔少女。小説好似京都的風俗長卷，那些風物和民俗，在川端的筆下，已不單純是小説的場景，本身就已構成藝術形象，不僅能喚起日本讀者的審美情緒和文化鄉愁，也讓外國讀者領略到日本的風情、日本的美。

作者：川端康成（1899—1972），日本作家。生於大阪。 1968 年以“敏鋭的感受，高超的敍事技巧，表現日本人的精神實質” 獲諾貝爾文學獎。代表作有《伊豆舞女》《雪國》《千鶴》《山音》《古都》等。

譯者：高慧勤（1934—2008），日語翻譯家、作家。畢業於北京大學東語系日文專業，在日本文學研究、翻譯等諸領域取得了卓越成就。主要論著有《自然主義與“私小説”》《憂傷的浮世繪——論川端康成的藝術世界》《日本古典文學中的悲劇意識》等。重要譯著有《日本短篇小説選》《舞姬》《蜘蛛之絲》《雪國·千鶴·古都》等。先後主持翻譯了《川端康成十卷集》《芥川龍之介全集》。 ^[1]