古都

“幸福是短暫的，而孤獨卻是長久的。”

諾獎作家川端康成的不朽名作

另收錄《十六歲的日記》等早期佳作

少女詩意般的哀愁在京都的四季美景中流轉......

小説寫一對孿生姐妹悲歡離合的際遇。由於家境貧寒，姐姐千重子遭遺棄，為一個綢緞批發商家收養，出落成一位養尊處優的小姐。妹妹苗子雖然留在父母家，卻在襁褓之中就成為孤兒，長大後留在村莊裏受僱於人，自食其力。姐妹倆容貌端麗，心地善良。千重子感受性強，有着少女纖細的情感，妹妹苗子温厚淳樸，宛如北山杉的精靈，挺拔、秀麗、生機勃勃。川端康成用大楓樹上兩株寄生的紫花地丁來比喻姐妹倆的命運，即雖然咫尺天涯，相見有期，卻終難聚合。

川端康成

日本著名小説家。1899年出生於日本大阪，幼年父母雙亡，其後姐姐和祖父母又陸續病故，被稱為“精通葬禮的名人”。一生創作小説百餘篇，留下了諸多廣為傳頌的經典作品：《雪國》《古都》《伊豆舞女》《千鶴》《山之聲》等。1968年“以敏鋭的感受、高超的敍事技巧表現了日本人的精神實質”獲諾貝爾文學獎，成為日本首位獲得該獎項的作家。1972年4月16日在工作室自殺身亡。

譚晶華

上海外國語大學教授，資深翻譯家。曾任上海外國語大學常務副校長、中國日本文學研究會會長、上海翻譯家協會會長等職。著有《日本近代文學史》《日本近代文學名作鑑賞》《川端康成傳》等，譯有《明暗》《心》《痴人之愛》《刺青》《地獄之花》等文學名著。

古都

十六歲的日記

招魂祭一景

精通葬禮的名人

譯後記 ^[1]