古都

◌《古都》為日本作家川端康成創作的中篇小説。書名“古都”指的是日本京都。該作在1961年10月至1962年1月《朝日新聞》連載，1962年1月出版。該作是川端康成1968年榮獲諾貝爾文學獎的三部作品之一。

◌川端康成的小説，涉及了不少日本傳統文化方面的知識。如果不瞭解，就很難讀懂作者為什麼要這麼寫，不會明白人物情緒的轉換。此版本添加很多關於日本風物的註釋，並對比市面上其他版本，做了部分勘誤的工作。

◌全新翻譯。譯者老師們年輕且翻譯經驗豐富，大阪大學言語文化研究科言語博士李光曦、曾經翻譯過鬆浦彌太郎《孤獨的150個基本》的温烜、翻譯字數超過100萬的胡長煒和江蘇大學外國語學院日語系彭筱琨、李作媛，皆是年輕有為的文學翻譯。在保留作品原本語感和美感的基礎上，本次翻譯摒棄了晦澀的語言，更適合當下年輕人閲讀。

◌本書採用了精裝小開本的裝，書體細長，包裹硬殼精裝，在保證小巧精緻的同時，也兼顧了經典文學的氣質。

◌《古都》是日本作家川端康成的代表作。在這部小説中，川端康成運用清淡 、細膩的筆觸，敍述了千重子和苗子這對孿生姐妹的悲歡離合，以及人世的寂寥之感。

川端康成（1899年6月14日～1972年4月16日），日本文學界“泰斗級”人物，新感覺派作家，著名小説家。1968年以《雪國》《古都》《千隻鶴》三部代表作獲得諾貝爾文學獎，亞洲第三位獲諾貝爾文學獎的人。 ^[1]