-
初出濟州別城中故人
鎖定
初出濟州別城中故人作品原文
初出濟州別城中故人⑴
微官易得罪⑵,謫去濟川陰⑶。
執政方持法⑷,明君照此心⑸。
閭閻河潤上⑹,井邑海雲深⑺。
初出濟州別城中故人註釋譯文
初出濟州別城中故人詞句註釋
⑴題注:一作“被出濟州”。
⑶濟川:濟水,為中國歷史上的四大河流之一,後被黃河奪道,濟水上游成為黃河支流,而濟水中下游已難覓蹤影。陰:水南為陰。
⑷執政:掌握國家大權的人。《左傳·襄公十年》:“晨攻執政於西宮之朝。”持法:執法。《漢書·黃霸傳》:“會宣帝即位,在民間時知百姓苦吏急也,聞霸持法平,召以為廷尉正。”
⑸明君:賢明的君主。《左傳·成公二年》:“大夫為政,猶以眾克,況明君而善用其眾乎?”照:一作“無”。
⑹閭閻:里巷內外的門。後多借指里巷,也用來泛指民間。河潤:指沿河濕潤之地;河流沿岸。
⑻歸來:指回到京城。
初出濟州別城中故人白話譯文
官職卑微容易獲罪,被貶謫到了濟水之南。
掌握國家大權的人按照法度執法,英明的君主能夠洞察我的心意。
百姓街巷散落在被濟水浸潤的岸邊,市井近海,雲層濃深。
初出濟州別城中故人創作背景
此詩當作於唐玄宗開元九年(721)。是年王維進士及第,授太樂丞一職,然入仕僅數月就因“黃獅子案”獲罪。古代演樂有嚴格的禮制規範,因為手下之人逾制舞黃獅子,被人抓住把柄,王維被貶謫到濟州任司倉參軍,管理倉庫。《新唐書》稱維“調太樂丞,坐累為濟州司倉參軍”。《集異記》記載:“及為太樂丞,為伶人舞黃獅子坐出官。黃獅子者,非一人不舞也。”《唐語林》亦記載道:“黃獅子者,非天子不舞也,後輩慎之。”這是唐王朝內部複雜的政治鬥爭所致。唐玄宗從武則天手中奪取皇權,為鞏固自己的地位而採取的措施。據《資治通鑑》記載:“上(玄宗)禁約諸王,不使與羣臣交結”。與岐王、薛王等王宮交往的一批官吏輕者貶、流,重者杖死。王維被貶即與此有關。王維入仕躊躇滿志,但僅數月就遭遇突如其來的打擊,使毫無政治經驗和心理準備的王維對此頗感突然與迷茫。這首詩是王維赴濟州前的留別之作。
[2]
[3]
初出濟州別城中故人作品鑑賞
初出濟州別城中故人整體賞析
這首詩用曲折委婉的筆法,表現了作者被貶謫的怨憤和歸期難測的愁情。
首聯“微官易得罪,謫去濟川陰”二句點題,首句寫自己官職卑微,動輒得咎,言外之意,執政者為所欲為,怨憤之情已溢於言表。這以現代的俗話表述,即“我官小被拉出來背鍋”,可見王維心中對這次貶謫處理決定非常不滿、不服,但也沒辦法。而且按照法度來説,王維手下的伶人確實逾制了。故云:“執政方持法”,自己的心意是潔白無瑕的;皇帝應該是明白這一點的,故云“明君照此心”。這是就忠厚一面解釋這首詩。實際上,一件小事被髮酵,與京城的權力鬥爭有關。王維作為初入仕途的年輕人,一個在京城中無關緊要的人,被這些鬥爭牽連,有些莫名其妙,有些怨情,“持法”“明君”又帶有一定的諷刺意味。
頸聯“閭閻河潤上,井邑海雲深”作跌宕之氣,由眼前的離別展開對濟州風情的想象:百姓安寧地生活在被河水滋潤的土地上,靠近海的市鎮白雲濃厚。濟州人文、景色俱佳,既是聊以自慰,也是安慰朋友。然而畢竟要與朋友分離,也不知道什麼時候才能回到長安。尾聯“縱有歸來日,各愁年鬢侵”則又進一步表示自己負罪不輕,正當年少,卻遠愁年鬢之改,邈無歸期,慨嘆轉深。結句形象而貼切地寫出了與朋友久別的傷感。
初出濟州別城中故人名家點評
明代鍾惺、譚元春《唐詩歸》:鍾雲:“易”字可憐(“微官”句下)。鍾雲:“持法”二字周旋感慨,立言甚妙!譚雲:極忠厚,極不忠厚(“執政”句下)。鍾雲:細(“閭閻”句下)。鍾雲:交情在“各”字,若單愁自己則淺矣(末句下)。
[4]
初出濟州別城中故人作者簡介
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:7次歷史版本
- 最近更新: 朝阳山人