上海外國語大學德語系

德語系擁有一支高學歷、高素質的教師隊伍。德語專業現有18名德語專業教師、3名經濟學專業教師和3名師資博士後，其中教授6名(均為博士生導師)、副教授9名。全部教師均具有博士學位。德國學術交流協會(DAAD)和奧地利學術交流協會(OeAD)各派有1名專家常年在本系任教。此外，每學期邀請德國、奧地利、瑞士和其他國家與地區的知名學者來德語系講學。該專業擁有良好的教學和科研傳統，圖書、報刊、音像資料種類齊全、數量龐大，除校圖書館收藏逾萬冊外，系圖書館擁有3500多冊近年引進的最新原版文學、語言學、文化學、歷史概況、教學法、專業理論方面書籍。

截止2022年12月，瑞典語專業擁有3名專業教師，博士1名，碩士2名，另有瑞典對外交流委員會派有1名專家常年在德語系教學。瑞典語專業資料豐富，有專門性專業館藏。

德語系積極拓展國際交流與合作，與德國海德堡大學、德國拜羅伊特大學、德國弗萊堡大學、德國比勒菲爾德大學、德國柏林洪堡大學、德國慕尼黑應用語言大學暨翻譯學院、瑞典斯德哥爾摩大學、瑞典對外交流委員會、瑞典哈姆斯塔德大學、瑞典赫格納斯庫拉高中等高校及研究機構有交流關係，每年定期選派多名學生赴國外進修學習。另外，近三年已有14名博士生獲得國家留學基金管理委員會“高水平博士生出國留學項目”資助，3人獲德國賽德爾基金會獎學金，數名獲德意志學術交流中心等部門和機構的批准立項和資助，赴德國訪學或進入中德聯合培養博士生計劃，取得碩果。

德語系致力於培養能在外交、外事、外宣、外貿等國家部委和各省市相關部門、涉外企業以及教育和文化領域從事翻譯、管理、教學和研究等工作的德才兼備的高級外語專業/複合型國際化人才。

為適應改革開放和涉外工作需要，德語系實行雙語制教學，即主修德語或瑞典語，德語專業畢業時要求達到專業八級水平；副修英語，畢業時英語要求達到英語專業四級水平。

實行德、英雙語教學，同時傳授工商管理核心專業知識。在規定時間內完成培養方案規定內容且符合學校畢業要求者，准予畢業；符合學士學位授予條件者，授予文學+管理學學士學位。

“德語+經濟學”雙本科學士學位項目是德語系人才培養的特色項目，採用德語與經濟學專業複合教學模式，培養熟練掌握德語，具有紮實的德語語言基礎和相關知識，同時具備企業管理、經濟及法律知識，能在企事業單位及政府部門從事企業管理和經濟研究的複合型國際化人才。畢業時，德語要求達到專業八級水平，英語要求達到專業四級水平；達到德國拜羅伊特大學學士學位授予要求者，可獲得德國拜羅伊特大學企業管理(理學士)學位；取得拜羅伊特大學學士學位並達到德方錄取要求者，可赴拜羅伊特大學攻讀經濟學碩士。

德語系教師科研成果突出，承擔國家社科基金重大項目“《歌德全集》翻譯”等，出版大量學術專著、譯著、教材和詞典，發表大量高水平學術論文。其中，國內德語專業使用最廣泛的上海譯文版《德漢詞典》(修訂版為《新德漢詞典》)即由本系教授主持完成。此外，教學實踐和改革也具有鮮明特色並取得顯著成效。

(副修英語)(本科四年制)

該專業方向主要培養能在外事、外貿、科研、教育、涉外企業等部門從事翻譯、教學、研究、管理等工作的德才兼備的高級專門人才。本科實行德—英雙語教學制，主修德語。經過四年的系統學習和訓練，要求學生熟練掌握德語聽、説、讀、寫、譯等基本技能和德語語言文學的基本知識，瞭解德語國家的歷史、文化、地理等概況，英語達到英語專業四級水平，具有較好的口、筆譯能力，畢業後能獨立從事相關工作。該專業方向師資力量雄厚，另有外國專家參加語言教學。

基礎德語、高級德語、德語視聽説、會話、閲讀、寫作、翻譯理論與實踐、德語文學作品分析、當代德國社會、經濟與文化等。該專業方向開設的選修課有：德語國家文學史、語法學、詞彙學、語言學、德國曆史、德國文化史等。副修英語課程有：英語綜合課、英語視聽説、翻譯理論與技巧、英語選讀等。此外，學生還有機會選讀經貿、法律等課程，擴充專業知識結構，以適應改革開放的需要。

該專業方向學生社團活動豐富多彩，社會實踐、志願服務機會眾多，學生屢次在德語演講比賽、風采大賽上獲得佳績。該專業方向80%以上的學生都能於在讀期間獲得赴德國大學短期訪學進修的機會。

該專業部分學生去往德國海德堡大學、圖賓根大學、哥廷根大學、波恩大學、德累斯頓工業大學、美國蒙特雷國際研究院高級翻譯學院、匹茲堡大學、倫敦國王學院、帝國理工學院、悉尼大學等學校留學深造。部分學生通過推免或統考去往上海外國語大學、北京大學、復旦大學、同濟大學、中國人民大學、北京外國語大學等著名高校讀研。部分學生去往中華人民共和國外交部、上海大眾汽車有限公司、華為技術有限公司、上海國際機場股份有限公司、廣州汽車集團乘用車有限公司、雅詩蘭黛（上海）商貿有限公司、北京字跳網絡技術有限公司等單位就業。

(本科四年制)

“德語+經濟學”雙本科學士學位項目為教育部批准的上海外國語大學與德國拜羅伊特大學的合作辦學項目。學生在入學時及第一至第二學期在德語專業（副修英語）方向和德語+工商管理方向下就讀。在第二學期，通過自主報名和考核選拔，將從德語專業（副修英語）方向和德語+工商管理方向擇優錄取最多25名學生進入“德語+經濟學”雙本科學士學位項目。該項目學生在畢業時達到學位要求者，授予中國文學學士學位以及德國企業管理學學士學位。取得拜羅伊特大學學士學位並達到德方錄取要求者，可赴德國拜羅伊特大學攻讀經濟學碩士學位。

該項目的中方在任教師100%擁有博士學位及留德學習經歷，100%人員擁有副高級職稱，並有德國拜羅伊特大學數位教授博導常年協助教學。

培養目標：該項目培養熟練掌握德語，具有紮實的德語語言基礎和相關知識，同時具備企業管理、經濟及法律知識，能在企事業單位及政府部門從事企業管理和經濟研究的複合型高級人才。

該項目實行德語與經濟學專業複合的教學模式，要求學生掌握德語聽、説、讀、寫、譯技能；具有德語語言及德語國家歷史、文化、政治等方面的基礎知識；掌握經濟學、管理學的基本原理和現代企業管理的基本理論、基礎知識；熟悉德國企業管理的方針、政策和相關經濟法規；具有較強的中外文語言文字表述、人際溝通及獨立分析、解決問題的實際工作能力；掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有一定的科研能力。

“德語+經濟學”雙本科學士學位項目實行雙語制教學，學生畢業時，德語要求達到德語專業八級水平，英語要求達到英語專業四級水平。

專業方向主要課程：德語課程的設置與要求與德語專業（副修英語）方向一致；經濟學課程包括國民經濟學導論、企業管理學導論、微觀經濟學、宏觀經濟學、企業會計系列課程、經濟法基礎、市場營銷學、企業税收、投資學、企業財政、企業生產與物流等。“德語+經濟學”雙本科學士學位項目本科生在學期間必須完成教學計劃規定的全部德語本科學分及經濟學專業學分方能畢業，其中包含七至八個月在德國拜羅伊特大學的交流學習（赴拜羅伊特大學交流學習的費用由學生自己承擔）。

畢業生就業方向：該專業畢業生全部去往德國拜羅伊特大學、法蘭克福金融管理學院、蘇黎世大學、法國里昂商學院、巴黎高等商學院等著名高校深造。

德語+工商管理專業依託上外兩大優勢專業：德語和工商管理，於2021年開始招生。本專業實行德—英雙語教學制，主修德語，要求達到德語專業八級水平，副修英語，要求達到英語專業四級水平，同時具備工商管理核心專業知識。

培養目標：本專業以“立德樹人”為根本宗旨，培養社會主義事業接班人和建設者。該項目實行德語與工商管理專業複合的教學模式，培養精德英雙語、通德語國家專業知識、具有較高人文素養、出眾跨文化能力、深厚中國情懷和寬廣國際視野，同時具備企業管理、會計與財務管理、人力資源管理等工商管理核心專業知識，能在政府部門、涉外與企事業單位、科研機構及學校從事語言文學、經濟學研究與教學及企業管理的複合型高級人才。

專業方向主要課程：德語課程的設置與要求與德語專業（副修英語）方向一致；工商管理專業課程包括微觀經濟學、組織行為學、市場營銷學、會計學與公司理財、創業管理等。

(本科四年制)

瑞典語屬印歐語系日耳曼語族北支(又稱斯堪的納維亞語支)，主要使用地區為瑞典、芬蘭(尤其是奧蘭島)，使用人數超過900萬人。它和斯堪的納維亞地區另外兩種語言——丹麥語和挪威語是相通語言。

瑞典語專業2007年首次招生，本科每4年招生。除有本國瑞典語專業教師主持教學工作以外，還有瑞典外教參與教學。

該專業主要培養能在外事、外貿、科研、教育、涉外企業等部門從事翻譯、教學、研究、管理等工作的德才兼備的高級專門人才。本科實行瑞典語—英語雙語教學制，主修瑞典語。經過4年的系統學習和訓練，要求學生熟練掌握瑞典語聽、説、讀、寫、譯等基本技能和瑞典語語言文學的基本知識，瞭解瑞典的歷史、文化、地理等概況，英語達到英語專業四級水平，具有較好的口、筆譯能力，畢業後能獨立從事相關工作。

基礎瑞典語、高級瑞典語、瑞典語視聽説、會話、閲讀、寫作、翻譯理論與實踐、瑞典文學作品分析等。該專業開設的選修課有：瑞典國家文學史、語法學、詞彙學、語言學、修辭學、瑞典概況、瑞典文化史等。輔修英語課程有：英語綜合課、英語視聽説、翻譯理論與技巧、英語選讀等。此外，學生還可以選讀經貿、法律等課程，擴充專業知識結構，以適應改革開放的需要。該專業學生在讀期間有赴瑞典大學訪學進修的機會。

該專業部分學生去往斯德哥爾摩大學、香港中文大學等大學深造。部分學生去往中華人民共和國外交部、瑞典駐上海總領事館、復旦大學北歐中心、默克集團等單位就業。