複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

挪威語

(挪威王國官方語言)

編輯 鎖定
挪威語(挪威文:Norsk),是挪威王國的官方語言,屬於印歐語系日耳曼語族北日耳曼語支,使用人口除本國的420萬外,移居美國的挪威人中約有60萬。挪威語經歷過漫長的變化後,變得與同語支的瑞典語丹麥語十分相似,這三種語言的人也可以互相溝通。
由於丹麥語從16世紀至19世紀期間一直是挪威地區的標準書寫語言,以致近代的挪威語發展一直都受着愛國主義、城鄉隔閡以及挪威文學史的爭議所影響。
中文名
挪威語
外文名
Norsk(挪威文)
解    釋
挪威的官方語言
語    系
印歐語系日耳曼語族

目錄

挪威語簡介

編輯
普遍通用於挪威,也是挪威的官方語言。挪威語與瑞典語和丹麥語十分相似,這三種語言的人也可以互相溝通。由於丹麥語從16世紀至19世紀期間一直是挪威地區的標準書寫語言, 以致近代的挪威語發展一直都受著愛國主義、城鄉隔閡以及挪威文學史的爭議所影響。
根據挪威法律和政府政策,現行的挪威語有兩套書寫形式,分別是"書面挪威語"(或稱布克莫爾挪威語,挪威文:Bokmål )和"新挪威語"(或稱耐諾斯克挪威語,挪威文:Nynorsk)。兩種書寫挪威語的形式分別温和地代表着保守和激進的書寫表達方式。Bokmål和Nynorsk還有他們非官方的版本,分別稱為Riksmål和Hognorsk。

挪威語類別

編輯
挪威書面語存在着兩種不同的規範:布克莫爾語和新挪威語。布克莫爾語的前身稱裏克斯莫爾語,新挪威語的前身稱蘭斯莫爾語。裏克斯莫爾語指丹-挪聯盟時期(1380-1814年)在書面丹麥語的強烈影響下形成的一種丹-挪混合語。1814年挪威擺脱丹麥的統治,國民要求把裏克斯莫爾語挪威化。
著名作家H.易卜生(1828-1906年)等也對語言改革給予有力支持,於是裏克斯莫爾語經歷了三次拼寫法改革,愈益靠近挪威語改革後的裏克斯莫爾語更多地體現了挪威民族語言的特點。蘭斯莫爾語系挪威語言學家I.A.奧森(1813-1896年)為了維護挪威本族語的傳統於19世紀中葉所擬,他以挪威口語方言為基礎,編出了語法和詞典,1885年終於取得官方承認,稱新挪威語。
布克莫爾語與新挪威語可以互通,兩種語言均為教育用語和官方語言。實際上用布克莫爾語的約佔人口80%,新挪威語在農民和漁民中使用較廣。挪威政府曾採取措施,力圖縮小布克莫爾語和新挪威語的差別,以形成一種共同挪威語。

挪威語語音

編輯

挪威語概覽

挪威語的語音比較複雜,具有樂調重音(簡單樂調重音和複合樂調重音),重讀音節中元音音長和輔音音長相互制約。語法經過很大變化,名詞有兩個格(共同格和所有格),定冠詞作為後綴附着於詞後,形容詞分強、弱,動詞無人稱詞尾。
挪威語向低地德語借了大批詞語,吸收了一批現代科技方面的國際通用詞語,近期還向英語借了許多新詞。挪威語共有29個字母,除26個拉丁字母外,還有æ,ø,和å。挪威語跟丹麥語、瑞典語、特別跟丹麥語十分接近,這3種語言基本上可以互通。

挪威語輔音

標準東部挪威語輔音音位
發音
雙唇音
齒齦音
顎齦音
捲舌音
軟齶音
聲門音
鼻音
m
n

ɳ
ŋ

塞音
p b
t d

ʈ ɖ
k ɡ

擦音
f
s
ʃ
ʂ

h
邊音
ʋ
l

ɭ
j

閃音

ɾ




捲舌音只會在東部挪威方言的連音中出現:當/ɾ/連上/d/、/l/、/n/、/s/以及/t/時,會產生對應的捲舌音。
音位/ɾ/的實際音值取決於方言。在東部、中部以及北部的挪威語方言中,它是一個閃音[ɾ],但是在挪威的西部、南部的挪威語的使用者(以及部分東部的使用者)口中,它更多地以[χ]或[ʁ]的形式出現,發音更加靠後。在挪威西北部的方言中,它以[r]的形式出現,就像西班牙語的顫音r那樣。 [1] 

挪威語元音

元音 東部標準挪威語元音音位 正寫法
正寫法
國際音標
a
/ɑ/
ai
/ɑɪ̯/
au
/æʉ/
e (short)
/ɛ/, /æ/
e (long)
/e/, /æ/
e (weak)
/ə/
ei
/æɪ/, /ɛɪ/
i (short)
/ɪ/
i (long)
/i/
o
/u, o, ɔ/
oi
/ɔʏ/
u
/ʉ/, /u/
y (short)
/ʏ/
y (long)
/y/
æ
/æ/, /ɛ/
ø
/ø/
øy
/øʏ/
å
/ɔ/
[2] 

挪威語日常用語

編輯
日常寒暄
English
Norsk (Norwegian)
Welcome
Velkommen
Hello
Goddag/Hei/Morn,Hallo。
How are you?
I'm fine, thanks. And you?
Hvordan har du det?
Hvordan går det med Deg?
(Jo) takk bare bra. Og du?
Jo takk, bare bra. Og med Deg?
Long time no see
Lenge siden sist!
Det er lenge siden sist vi møttes!
Det var lenge siden (sist)!
What's your name?
My name is ...
Hva heter du?
Jeg heter ...
Where are you from?
I'm from ...
Hvor er du fra?
Jeg er fra ...
Pleased to meet you
Hyggelig å møte deg
Artig å treffe deg
Good morning
God morgen
Good afternoon
God ettermiddag
Good evening
God kveld
Good night
God natt
Goodbye
Ha det bra/ Hade / Adjø / Farvel
Good luck
Lykke til!
Cheers/Good health!
Skål!
Have a nice day
Ha en fin dag
Bon appetit
(Have a good meal)
Vær så god!
Vel bekomme!
Bon voyage
(Have a good journey)
God reise!
God tur!
I understand
Jeg forstår
I don't understand
Jeg skjønner ikke
Please speak more slowly
Vær vennlig og snakk saktere?
Kan du være så snill å snakke litt saktere?
Please write it down
Kan du være så snill å skrive det ned?
Do you speak Norwegian?
Yes, a little
Snakker De norsk?
Ja, litt
How do you say ... in Norwegian?
Hvordan sier du ... på norsk?
Excuse me
Unnskyld!,Unnskyld meg!
How much is this?
Hva koster denne?
Hva koster dette?
Sorry
Unnskyld, Beklager
Please
Vær så snill
Thank you
Response
Takk
Ingen årsak
Vær så god
Where's the toilet?
Hvor er toalettet?
This gentleman/lady
will pay for everything
Denne herren vil betale for alt
Denne kvinnen vil betale for alt
Would you like to
dance with me?
Skal vi danse?
I miss you
Jeg savner deg
I love you
Jeg elsker deg
Get well soon
God bedring
Leave me alone!
La meg være alene!
La meg være i fred!
Help!
Fire!
Stop!
Hjelp!
Brann!
Stopp!
Call the police!
Ring politiet!
Merry Christmas
and Happy New Year
God jul og godt nytt år
Happy Easter
God påske
Happy Birthday
Gratulerer med dagen
Gratulerer med fødselsdagen
One language
is never enough
Ett språk er aldri nok
My hovercraft
is full of eels
Luftputebåten min er full av ål
  • 稱謂用語
親屬稱謂
英語
挪威語
family
familie
parents
foreldre
father
far/pappa
mother
mamma/mor
children
barn
son
sønn
daughter
datter
husband
ektemann
wife
kone
brother
bror
sister
søster
uncle
onkel
aunt
tante
cousin
fetter (m)kusine (f) søskenbarn (pl)
nephew
nevø
niece
niese
grandparents
besteforeldre
grandfather
bestefar
grandmother
bestemor
grandchildren
barnebarn
grandson
barnebarn
granddaughter
barnebarn
father-in-law
svigerfar
mother-in-law
svigermor
brother-in-law
svoger
sister-in-law
svigerinne
  • 時間用語
時間用語
英語
挪威語
What time is it?
Hva er klokka?
It's one o'clock
Det er klokka ett
It's quarter past one
Det er klokka kvart over ett
It's half past one
Det er klokka halv to
It's quarter to two
Det er klokka kvart på to
It's two o'clock
Det er klokka to
It's quarter past two
Det er klokka kvart over to
It's half past two
Det er klokka halv tre
It's quarter to three
Det er klokka kvart på tre
It's three o'clock
Det er klokka tre
It's quarter past three
Det er klokka kvart over tre
It's half past three
Det er klokka halv fire
It's quarter to four
Det er klokka kvart på fire
It's four o'clock
Det er klokka fire
It's quarter past four
Det er klokka kvart over fire
It's half past four
Det er klokka halv fem
It's quarter to five
Det er klokka kvart på fem
It's five o'clock
Det er klokka fem
It's quarter past five
Det er klokka kvart over fem
It's half past five
Det er klokka halv seks
It's quarter to six
Det er klokka kvart på seks
It's six o'clock
Det er klokka seks
It's quarter past six
Det er klokka kvart over seks
It's half past six
Det er klokka halv sju
It's quarter to seven
Det er klokka kvart på sju
It's seven o'clock
Det er klokka sju
It's quarter past seven
Det er klokka kvart over sju
It's half past seven
Det er klokka halv åtte
It's quarter to eight
Det er klokka kvart på åtte
It's eight o'clock
Det er klokka åtte
It's quarter past eight
Det er klokka kvart over åtte
It's half past eight
Det er klokka halv ni
It's quarter to nine
Det er klokka kvart på ni
It's nine o'clock
Det er klokka ni
It's quarter past nine
Det er klokka kvart over ni
It's half past nine
Det er klokka halv ti
It's quarter to ten
Det er klokka kvart på ti
It's ten o'clock
Det er klokka ti
It's quarter past ten
Det er klokka kvart over ti
It's half past ten
Det er klokka halv elleve
It's quarter to eleven
Det er klokka kvart på elleve
It's eleven o'clock
Det er klokka elleve
It's quarter past eleven
Det er klokka kvart over elleve
It's half past eleven
Det er klokka halv tolv
It's quarter to twelve
Det er klokka kvart på tolv
It's twelve o'clock
Det er klokka tolv
It's quarter past twelve
Det er klokka kvart over tolv
It's half past twelve
Det er klokka halv tretten
It's quarter to one
Det er klokka kvart på tretten
it's midnight
Det er midnatt
it's midday
Det er middag
in the morning
Om morgenen
in the afternoon
Om ettermiddag
in the evening
Om kvelden
參考資料
  • 1.    McClure (1991) in The Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23.
  • 2.    Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87