-
Trouble
（2003年P!nk演唱的歌曲）
鎖定
《Trouble》是美國女歌手
P!nk演唱的歌曲，由P!nk和提姆·阿姆斯特朗完成詞曲。該曲收錄在PInk於2003年11月10日發行的第3張錄音室專輯《
Try This》中
[1]
，並作為該專輯的首支單曲，於2003年9月8日通過愛麗斯塔唱片發行
[2]
。
2004年2月8日，該曲獲
第46屆格萊美獎授予的“最佳搖滾女聲”獎項
[3]
。
- 中文名稱
-
麻煩/我就是個麻煩
- 外文名稱
-
Trouble
- 所屬專輯
-
Try This
- 歌曲時長
-
3分12秒
- 發行時間
-
2003年9月8日
- 歌曲原唱
-
P!nk
- 填 詞
-
P!nk，提姆·阿姆斯特朗
- 音樂風格
-
流行朋克
- MV導演
-
索菲亞·穆勒
- 歌曲語言
-
英語
Trouble創作背景
單曲封面（美國版）
《Trouble》參考並採樣自Fresh-Garbage的作品，該曲起初是提姆·阿姆斯特朗為他所在的樂隊
Rancid的第6張錄音室專輯《Indestructible》創作的，但因為他不滿意該曲，最終沒有收錄到該專輯中。當P!nk邀請他來為她的第三張專輯《Try This》擔任製作人時，他決定將該曲贈予P!nk，而P!nk接手該曲後又對其做了額外修改。製作過程中，除了提姆·阿姆斯特朗負責製作外，約翰·費爾茲也負責該曲的部分製作，完成該曲的鍵盤及貝斯的編排，兩人亦完成吉他部分
[4]
。
Trouble歌曲歌詞
| 英文歌詞 | 中文譯文 |
|---|
No attorneys
To plead my case
No orbits
To send me into outta space
And my fingers
Are bejeweled
With diamonds and gold
But that ain't gonna help me now
I'm trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I disturb my town
I'm trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I got trouble in my town
You think your right
But you were wrong
You tried to take me
But I knew all along
You can take me
For a ride
I'm not a fool out
So you better run and hide
I'm trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I got trouble in my town
I'm trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I got trouble in my town
If you see me coming
Down the street then
You know it's time to
Go （and you know it's time to go
Cause here comes trouble）
No attorneys
To plead my case
No orbits
To send me into outta space
And my fingers
Are bejeweled
With diamonds and gold
But that ain't gonna help me now
You think your right
But you were wrong
You tried to take me
But I knew all along
You can take me
For a ride
Cause I'm not a fool out
So you better run and hide
I'm trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I disturb my town
I'm trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I got trouble in my town
So if you see me coming
Down the street then
You know it's time to
Go （go-oh-oh..I got）
Trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I got trouble in my town
I'm trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I got trouble in my town
Trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I got trouble in my town
I'm trouble
Yeah trouble now
I'm trouble ya'll
I got trouble in my town
I got trouble in my town
I got trouble in my town
[5]
| 沒有律師
為我辯護
也沒有軌道
送我離開這裏
我的雙手
掛滿大量的鑽石首飾
金光閃瞎眼
可是又怎樣
我本身就是個麻煩
對啊 現在我就是個麻煩人物
我麻煩你
你知道 我把我們的城鎮毀了
我就是個麻煩
現在就是個麻煩
是你們的災難
我在城鎮就是個麻煩人物
你認為你説的有道理
但是你錯了
你試圖帶走我
但是我一直都知道
你是可以帶走我
去兜風
我可不是傻瓜
滾去一邊待著
我就是個麻煩人物
現在就是個麻煩
是你們的災難
我四處惹禍
我是個麻煩人物
現在就是個麻煩
是你們的災難
我四處惹禍
如果你看見我的到來
然後在街上
你知道現在是時候了
你自己知道該走了
因為麻煩事才剛剛來到
沒有律師
為我辯護
也沒有軌道
送我離開這裏
我的雙手
掛滿大量的鑽石首飾
金光閃瞎眼
但是這對我來説一點忙也沒有幫到
你認為你説的有道理
但是你錯了
你試圖帶走我
但是我一直都知道
你是可以帶走我
去兜風
因為我不是一個傻瓜
滾去一邊待著
我是個麻煩人物
現在就是個麻煩
是你們的災難
你知道 我把我們的城鎮毀了
我是個麻煩人物
現在就是個麻煩
我是你們的災難
我四處惹禍
如果你看見我的到來
然後在街上走着
你知道現在是時候了
去去去走走走
麻煩
現在就是個麻煩
是你們的麻煩
我四處惹禍
我就是個麻煩人物
現在就是個麻煩人物
是你們的災難
我四處惹禍
麻煩
現在就是個麻煩
是你們的災難
我四處惹禍
我就是個麻煩人物
現在就是個麻煩
是你們的災難
我在城鎮就是個麻煩人物
我在城鎮就是個麻煩人物
我在城鎮就是個麻煩人物
[5]
|
Trouble歌曲鑑賞
《Trouble》帶着P!nk的標誌性色彩，成功地吸收了一些搖滾樂隊的單曲中的元素，有着鮮明的搖滾樂特點。該曲有
Nirvana的些許感覺，P!nk在該曲用沙啞而鏗鏘有力的聲音使聽者聽者置身於一個帶有鄉村風趣的搖滾音樂空間，極具震撼力
[6]
。
Trouble獲獎記錄
獲獎日期
| 頒獎機構
| 授予獎項
| 結果
|
|---|
2004年2月8日
| 第46屆格萊美獎
| 最佳搖滾女聲
|
|
Trouble重要演出
演出日期
| 演出場合
| 演出地點
|
|---|
2003年11月16日
| 第31屆全美音樂獎頒獎禮
|
|
Trouble翻唱版本
| 日期 | 翻唱歌手 | 收錄專輯 |
|---|
| 2006年9月25日 | 希金斯·史蒂文斯 | 《Now Listen》
[9]
|
| 2011年11月11日 | The Chipettes | 《鼠來寶3原聲專輯》
[10]
|
- 參考資料
-
單曲封面（美國版）
