Stay

U2是一支成立於1976年的愛爾蘭都柏林搖滾樂隊，自80年代竄起走紅之後，一直到進入21世紀的今天，仍然非常活躍於全球流行音樂樂壇。音樂風格上，除了傳統的另類搖滾之外，在90年代中、後期U2也曾一度嘗試過將搖滾與電子舞曲融合的流行搖滾。在歌曲主題上U2的創作內容也非常廣泛，尤其是對於政治性的話題並不避諱，例如對社會公平公正的追求以及對人權問題的探討。

Green light, seven eleven

綠光，7-11便利店

You stop in for a pack of cigarettes

你停下來只為去買一包香煙

You don’t smoke, don’t even want to

你並不吸煙，你也不想吸煙

I see you check your change

我知道你是在

Dressed up like a car crash

你穿得看起來剛經歷了一場車禍

The wheels are turning byt you’re upside down

車輪還在轉動，而你被撞得人仰馬翻

You say when he hits you, you don’t mind

你説當他撞向你時，你並不在乎

Because when he hurts you, you feel alive

因為當他傷害到你時，你才感覺到自己的存在

Is that what it is?

這就是你想要的嗎？

Red lights, grey morning

紅光，灰色的早晨

You stumble out of a hole in the ground

你從地面的一個洞中掙扎的爬起來

A vampire or a victim

一個吸血鬼，或是一名受害者

It depend’s on who’s around

這取決於在你身邊的是誰

You used to stay in to watch the adverts

你通常會呆在家裏看廣告

You could lip synch to the talk shows

你會模仿電視裏的脱口秀

And if you look, you look through me

如果你只要看一下，你就能看穿我

And if you talk it’s not to me

如果你在説話，那一定不是在對我説

And when I touch you, you don’t feel athing

而當我觸碰你時，你什麼也感覺不到

If I could stay... then the night wouldgive you up

如果我留下...夜晚就會放棄你

Stay, and the day would keep it’s trust

留下，白天會依然讓人信服

Stay, and the night would be enough

留下，黑夜也已經足夠

Faraway, so close

如此遙遠，如此貼近

Up with the static and the radio

帶着靜電，拿上收音機

With satelite television

帶上衞星電視

You can go anywhere

你可以去任何你想去的地方

Miami, new orleans, london,belfast andberlin

邁阿密，新奧爾良，倫敦，貝爾法斯特和柏林

And if you listen I can’t call

如果你傾聽，我不會叫你

And if you jump, you just might fall

如果你向上跳，你只會掉下來

And if you shout I’ll only hear you

如果你叫出來，我只聽得到你

If I could stay... then the night wouldgive you up

如果我留下...夜晚就會放棄你

Stay then the day would keep it’s trust

留下，白天會依然讓人信服

Stay with the demons you drowned

與淹沒你的魔鬼同在一起

Stay with the spirit I found

與我找到的那個靈魂一起

Stay and the night would be enough

留下，黑夜也已經足夠

Three o’clock in the morning

清晨三點

It’s quiet and there’s no one around

如此寂靜，無人打擾

Just the bang and the clatter

只有一聲巨響和嘩啦啦的嘈雜聲

As an angel runs to ground

就像一名天使衝向地面

Just the bang and the clatter

只有一聲巨響和嘩啦啦的嘈雜聲

As an angel hits the ground

就像一名天使撞向了地面