BLUE

I try to live in black and white, but I'm so blue

我曾試圖讓世界只剩黑白 可我憂鬱難掩

I'd like to mean it when I say I'm over you

我希望 能夠真正説出“我不再愛你”

But that's still not true

但那尚未成真

And I'm still so blue

我依舊憂鬱

I thought we were the same

我本以為 你我並無不同

Birds of a feather, now I'm ashamed

志同道合 如今 我卻羞恥萬分

I told you a lie, désolé, mon amour

我對你撒了謊 抱歉 吾愛

I'm trying my best, don't know what's in store

我正拼盡全力 不知未來怎樣

Open up the door

敞開門扉吧

In the back of my mind, I'm still overseas

在我腦海的深處，我仍然在海外

A bird in a cage, thought you were made for me

像籠中的鳥，以為你是為我而生的

I try to live in black and white, but I'm so blue

我曾試圖讓世界只剩黑白 可我憂鬱難掩

But I'm not what you need

但我並非你所需

I'd like to mean it when I say I'm over you

我希望 能夠真正説出“我不再愛你”

But that's still not true, true

但那尚未成真

And I'm still so blue

我依舊憂鬱至極

True blue, true blue

純粹的藍色憂鬱 真正的憂鬱

I'm true blue

我即代表純粹的憂鬱

You were born bluer than a butterfly

你生來 比蝴蝶更青

Beautiful and so deprived of oxygen

美麗至極 缺失氧氣

Colder than your father's eyes

比你父親的雙眼 更加冰冷

He never learned to sympathize with anyone

他從未學會 同情任何人

I don't blame you

我不怪罪你

But I can't change you

但我無法改變你

Don't hate you

不會恨你

But we can't save you

但我們 亦無法拯救你

You were born reachin' for your mother's hands

你生來就會伸向你母親的雙手

Victim of your father's plans to rule the world

你是父親計劃統治世界的受害者

Too afraid to step outside

恐懼踏出門外

Paranoid and petrified of what you've heard

對所聽到的一切 感到偏執 驚恐萬分

But they could say the same 'bout me

但他們也能這樣説我

I sleep 'bout three hours each night

我每晚只睡3個小時

Means only twenty-one a week now

這意味着 一週只睡21小時

Now

現在

And I could say the same 'bout you

我也能夠如此説你

Born blameless, grew up famous too

生來無辜 長大後 也成了名人

Just a baby born blue now

如今只是個 生來憂鬱的孩子

Now

現在

I don't blame you

我不怪罪你

But I can't change you

但我無法改變你

Don't hate you

不會恨你

But we can't save you

但我們 亦無法拯救你

But when can I hear the next one?

“但我們什麼時候能聽到下一首？” ^[1]