黎陽作詩

朝發鄴城⁽¹⁾，夕宿韓陵⁽²⁾。

霖雨載塗⁽³⁾，輿人困窮⁽⁴⁾。

載馳載驅⁽⁵⁾，沐雨櫛風⁽⁶⁾。

舍我高殿，何為泥中？

在昔周武⁽⁷⁾，爰暨公旦⁽⁸⁾。

載主而徵⁽⁹⁾，救民塗炭⁽¹⁰⁾。

彼此一時，唯天所贊。

我獨何人，能不靖亂⁽¹¹⁾？

殷殷其雷⁽¹⁾，濛濛其雨⁽²⁾。

我徒我車⁽³⁾，涉此艱阻。

遵彼洹湄⁽⁴⁾，言刈其楚⁽⁵⁾。

班之中路⁽⁶⁾，塗潦是御⁽⁷⁾。

轔轔大車⁽⁸⁾，載低載昂⁽⁹⁾。

嗷嗷僕伕⁽¹⁰⁾，載僕載僵⁽¹¹⁾。

蒙塗冒雨⁽¹²⁾，沾衣濡裳。

千騎隨風靡⁽¹⁾，萬騎正龍驤⁽²⁾。

金鼓震上下⁽³⁾，干鏚紛縱橫⁽⁴⁾。

白旄若素霓⁽⁵⁾，丹旗發朱光。

追思太王德⁽⁶⁾，胥宇識足臧⁽⁷⁾。

經歷萬歲林⁽⁸⁾，行行到黎陽⁽⁹⁾。

⑴朝發：早晨開始出發。《楚辭·離騷》：”朝發劃於蒼梧兮，夕餘至於息圃。”鄴城：古地名在今河北臨漳縣西。本是春秋時齊桓公建立的一座城邑，戰國時成為魏國的都城，漢代在此設縣。東權末袁紹為冀州牧，鎮守該城。袁紹死後，漢獻帝封予曹操，最終成為曹魏政洽勢力的根據地。建安十八年（公元213年）曹操為魏王時，成為鄴都。後與長安、譙、許昌、洛陽並稱五都。

⑵夕宿：晚上住宿。韓陵：韓陵山，當地俗稱七星岡。據清顧祖禹《讀史方輿紀要》，故地在今河南安陽市東北。

⑶霖雨：連綿不斷的大雨。載途：積滿了道路。《詩經·小雅·出車》：“今我來思，雨雪載塗。”

⑷輿人：眾人。《左傳·僖公二十八年》：“聽輿人之謀。”晉杜預集解：“輿，眾也。”困窮：指行進困難，沒有應付的辦法。

⑸載馳載驅：《詩經·鄘風·載馳》：“載馳載驅，歸唁衞侯。”宋朱熹《詩集傳》：“載，則也；一説助詞。”又：“載沉載浮，猶言載清載濁，載馳載驅之類，以興未見君子而心不定也。“此處意為急速行軍。

⑹沐雨櫛(zhì)風：亦作”櫛風沐雨”，以雨洗頭，以風梳頭，比喻勞頓辛苦。《莊子·天下》：沐甚雨，櫛大風，置萬國，禹大聖也。“

⑺周武：指周武王姬發，西周王朝的創立人。

⑻爰暨(yuán jì)：以及。公旦：指姬發之弟姬旦，亦稱叔旦或周公旦，後人稱周公。周武王去世後，周公輔佐年幼的成王，使周朝逐漸鞏固發展。歷史上把周文王姬昌及其子姬發、姬旦尊為聖人。此處借喻曹操。

⑼載主而徵：主，本指木主。周文王死後，其子姬發將其靈位（木主）供于軍中開始討伐商紂的戰爭。《史記·周本紀》：武王即位，……東觀兵，至於盟津，為文王木主，載以車。“

⑽救民塗炭：《尚書·商書·仲虺之誥》：“有夏昏德，民墜塗炭。”託名漢孔安國傳：“民之危險，若陷泥墜火。”塗，泥潭；炭，爐火。形容處在極困苦難耐的環境中。

⑾靖(jìng)亂：平定動亂。按原本“能不靖亂”作“餘不靜亂“，蓋從《藝文類聚》卷五十九，意不明。今從明馮惟納《古詩紀》卷十二，近人逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩》改。

⑴殷殷其雷：此用《詩經·國風·召南·殷其靁》”殷其靁，在南山之陽“句意，形容雷聲不斷。毛傳：“殷，雷聲也。”

⑵濛濛其雨：此用《詩經·國風·豳風·東山》“我來自東，零雨其濛“句意，形容雨下不停。毛傳：“濛，雨貌。”

⑶徒：步行。車：乘車。此句説：因大雨不停，道路泥濘，有時乘車，有時只能步行。

⑷遵：沿着。洹(huán)：洹水，指今安陽河，源於山西，經河南，伏流經安陽至內黃，入衞河。北魏酈道元《水經注》卷九：“洹水東北流，逕鄴城南，謂之新河。”湄：水邊。《詩經·秦風·蒹葭》 ：“所謂伊人，在水之湄。”

⑸言刈其楚：語出《詩經·國風·周南·漢廣》：“翹翹錯薪，言刈其楚。”刈(yì)：用刀割除。楚：荊條。言：語助詞，無實義。

⑹班：盤桓不進。《易·屯卦》：“乘馬班如。”中路：半路。《楚辭·九辯》：“然中路而迷惑兮。”

⑺塗潦：路上的泥水。“塗潦“是“御“的賓語前置，”是“起復指作用。意為駕馭的是泥水，以喻行路艱難。

⑻轔(lín)轔：許多車輛行進在一起時發出的聲音。《楚辭·九歌·大司命》：”乘龍兮轔轔，高馳兮沖天。”

⑼載低載昂：形容因道路泥濘不平，車輛行進時高時低。

⑽嗷嗷：聲音嘈雜。《詩經·小雅·鴻雁》：“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。”僕伕：駕馭車馬的僕人，此處指軍士。

⑾僕：倒僕。僵：行動遲緩。

⑿蒙途：指道路破壞嚴重，無法分辨。蒙：同朦，昏暗不清楚。

⑴千驪：指袁紹的部隊。靡：倒下。

⑵萬騎：指曹操的部隊。龍驤(xiāng)：龍昂首奔騰，形容軍威雄壯，士氣高昂。

⑶金鼓：金屬製作的樂器和鼓。古代擊金則退軍，擊鼓則進軍。《左傳·僖公二十二年》：”金鼓以聲氣也。“唐孔穎達疏：”謂軍鼓佐士眾之聲氣。“

⑷干鏚：古代兵器盾與斧的合稱。《山海經·海外西經》：”刑天與帝至此爭神，……操干鏚以舞。“晉郭璞注：”幹，盾；戚，斧也。“

⑸白旄：古代旗杆上用耗牛牛尾作裝飾，稱旄旗。白旄即自色牛尾裝飾的旗幟。素霓：白色的虹霓。古人認為雙出的虹，顏色鮮豔的為雄，稱虹；淡色者為雌，稱霓。見《爾雅·釋天》宋邢昺疏。此句和下句“丹旗發朱光”對文，形容軍中旗幟五彩繽紛。

⑹太王：指周文王姬昌的祖父古公亶父。據《史記·周本紀》，他是周人的始祖后稷的第十二代孫。古代周族的領袖，為周的昌盛作了積極貢獻。《詩經·魯頌·閟宮》“后稷之孫，實維大王。居岐之陽，實始剪商。”就是稱頤他的詩。此處隱指曹操的父親曹嵩。《三國志·魏志·文帝紀》，曹丕於延康元年（公元220年）五月奉漢獻帝命追贈其為太王，黃初元年（公元220年）十月追贈為太皇帝。

⑺胥宇：胥，察看；相中。宇，居宅。《詩經·大雅·緜》：“爰及姜女，聿來胥宇。”漢劉向《新序·雜事》引作“聿來相宇”。臧(zāng)：美善。《詩經·邶風·雄雉》：“不忮不求，何用不臧。”此句稱讚太王見識遠大正確。

⑻萬歲林：萬年林：原始森林。一説地名，不詳。

⑼行行：連續不斷地行走。《古詩十九首·行行重行行》：”行行重行行，與君生別離。“

早晨離開鄴城出發，

晚上安營宿在韓陵。

連綿大雨積滿路途，

大家深感困難焦心。

騎在馬上急速前進，

頂風冒雨艱險歷盡。

放棄舒適金殿玉堂，

在泥水中跋涉苦辛。

那古代的周武王啊，

還有他的弟弟姬旦，

載着父王木主出征，

拯救水火中的人民。

過去現在情況一樣，

受到上天讚許好評。

我並非特殊的人啊，

為何不為平亂獻身?

雷聲隆隆細雨濛濛，

時而乘車時而步行，

跋涉在艱難險阻中。

沿着洹水河邊前進，

一路砍伐道中荊叢。

人馬在半路上盤桓，

駕馭的是濁水泥槳。

成隊軍車轔轔作響，

忽高忽低顛簸路上。

軍士喧咋鼓譟不安，

東歪西倒疲憊不堪。

冒雨進發不辨方向，

大雨早已濕透衣裳。

敵人的部隊已望風披靡，

我軍昂首前進威武雄壯。

金鼓的聲音震動着天地，

兵器揮舞縱橫四處掃蕩。

白旗如同雲天上的白虹，

紅旗閃耀着鮮紅的光芒。

遠遠想起了大王的威德，

他的見識正確英名遠揚。

穿過那萬年的原始森林，

部隊行進已經到了黎陽。

曹丕（187-226）三國時期政治家、文學家，魏朝的開國皇帝。字子桓。公元220-226年在位，廟號高祖（《資治通鑑》作世祖），諡為文皇帝（魏文帝），葬於首陽陵。沛國譙（今安徽省亳州市）人。魏武帝曹操與武宣卞皇后的長子。由於文學方面的成就而與其父曹操、其弟曹植並稱為“三曹”。少有逸才。多技藝，善騎射、好擊劍。公元217年（建安二十二年），被立為王世子。公元220年（延康元年），繼位為魏王、丞相、冀州牧。當年十月，逼迫漢獻帝禪位，登基為大魏皇帝。愛好文學，並有相當高的成就。其《燕歌行》是中國現存較早的文人七言詩；他的五言和樂府清綺動人；所著《典論·論文》，在中國文學批評史上佔有重要地位。