-
還
（漢語文字）
鎖定
還文字源流
字形演變流程圖（文中出現序號參照此圖所示文字）
“還”字繁體寫作“還”。“還（還）”字在金文中寫作圖1、2等形。在圖1的金文中，左部是一個“彳（chì）”，表示與行動有關；右部是表示讀音的“睘（huán）”，表示“還（還）”的讀音與此接近。在圖2的金文中，字的下部增加“止”，“止”是腳的意思，也是與行動有關的意符。“彳”與“止”結合成“辵（chuò）”字，在隸書、楷書中，“辵”連筆簡寫為走之兒“辶”。
[14]
“還（還）”與“環”“寰”“鬟”等一組字同源，這些詞古音相通，意義具有圓轉特徵，所以是同源的。
“還”在現代簡化為“還”，早在唐代的敦煌寫本中，就有將“還”草化簡寫成“還”的。1932年《國音常用字彙》和1935年《簡體字表》都收入了“還”字，《簡化字總表》將“還”定為“還”的簡化字。
“還”字本義與行走有關，本指返回，即往而復回。《廣雅·釋詁二》：“還，歸也。”《説文解字》：“還，復也。”從《詩經·小雅·何人斯》的“爾還而入，我心易也；還而不入，否難知也”，晉陶潛《歸去來辭》的“雲無心以出岫，鳥倦飛而知還”，唐代李白《早發白帝城》的“朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還”，到現代的“還家”“生還”“告老還鄉”“衣錦還鄉”等，“還”字的“返回”義古今相傳，既是本來的含義，也是基本的含義。
返回原來的地方叫“還”，恢復原來的狀態也叫“還”。如官復原職叫“還職”；和尚、尼姑或出家的道士道姑恢復普通人的身份叫“還俗”；使事物恢復原狀，或讓曾經移動的物品回覆原來位置，或使化合物回覆為原質，或使數學演算式回覆為原式，都叫“還原”。
返回、交回、償付也是返回的一種形式。如還書、還錢、還賬、有借有還、買櫝還珠等，其中的“還”也都表示返還的意思。
“還”又指回報，既可表示報仇報怨，也可表示報恩報德。如頂嘴、回嘴叫“還口”或“還嘴”；因捱打或受到打擊而回擊對方叫“還手”“還擊”；回請對方、回贈禮品或回答別人的敬禮叫“還禮”。其他還有“還價”“還罵”“以牙還牙”等，其實回報也是返回的一種形式而已。
“還”又可以當環繞講。清段玉裁《説文解字注》説：“今人‘還繞’字用‘環’，古經傳只用‘還’字。”“還”字義為環繞，古籍中不乏其例。如《左傳·襄公十年》的“諸侯之師，還鄭而南，至於陽陵”，《戰國策·燕策三》的“荊軻逐秦王，秦王還柱而走”。其中的“還”義均為環繞，同時也可以證明“還”與“環”形、音、義關係密切。
[13]
還詳細釋義
讀音 | 詞性 | 釋義 | 英譯 | 例句 | 例詞 |
|---|---|---|---|---|---|
huán | 動詞 | 返回原來的地方或恢復原來的狀態 | go back; return; restore | 《左傳·隱公四年》：“諸侯之師敗鄭徒兵，取其禾而還。” 宋·王安石《泊船瓜洲》詩：“春風自綠江南岸，明月何時照我還。” 《二刻拍案驚奇》卷十七：“（聞蜚娥）外邊走動，只是個少年學生，到了家中內房，方還女扮。” 毛澤東《水調歌頭·重上井岡山》詞：“可上九天攬月，可下五洋捉鱉，談笑凱歌還。” | 還鄉；還原；還俗；退耕還林；返老還童 |
來；到來 | come; arrive | 《逸周書·周祝》：“故時之還也，無私貌；日之出也，無私照。” 孔晁注：“還謂至也。” 唐·杜甫《夏日楊長寧宅送崔侍御常正字入京》詩：“不堪垂老鬢，還對欲分襟。” 明·何景明《內直遇雪》詩：“春還今歲早，先報漢宮梅。” | |||
歸還；把借來的錢物交給原主 | repay | 《周禮·秋官·司儀》：“致甕餼，還圭。” 鄭玄注引鄭司農曰：“還圭，歸其玉也。” 毛澤東《念奴嬌·崑崙》詞：“安得倚天抽寶劍，把汝裁為三截？一截遺歐，一截贈美，一截還東國。” 沈從文《從文自傳·一個老戰兵》：“家中正為外出的爸爸賣去了大部分不動產，還了幾筆較大的債務。” | 還債；償還 | ||
回頭 | turn around | 《漢書·項籍傳》：“是時，楊喜為郎騎，追羽，羽還叱之，喜人馬俱驚，辟易數里。” | |||
回報對方的行動 | repay | 《老子》：“以道佐人主者，不以兵強於天下，其事好還。” 《水滸傳》第四四回：“那婦人還了兩禮。” 柳青《銅牆鐵壁》第十四章：“緊接着常高山這面還了炮。” | 還口；還手；還禮；還價；以眼還眼 | ||
後退 | draw back; fall back | 《儀禮·鄉飲酒禮》：“主人速賓，賓拜辱；主人答拜，還賓拜辱。” 鄭玄注：“還猶退。” 《漢書·周昌傳》：“昌曾燕入奏事，高帝方擁戚姬，昌還走。” 顏師古注：“還謂卻退也。” 明·馮夢龍《智囊補·兵智·高仁厚》：“賊見門開，不敢入，還去，仁厚發伏擊之，賊大敗。” | |||
環繞 | surround | 《戰國策·燕策三》：“荊軻逐秦王，秦王還柱而走。” 《漢書·食貨志上》：“還廬樹桑，菜茹有畦。” 顏師古注：“還，繞也。” 唐·賈島《永福湖和楊鄭州》：“積水還平岸，春來引鄭溪。” | |||
連詞 | 表示假設關係，相當於“假使”“如果” | 唐·韓愈《送文暢師北遊》詩：“僧還相訪來，山藥煮可掘。” 宋·辛棄疾《賀新郎·別茂嘉十二弟》詞：“啼鳥還知如許恨，料不啼、清淚長啼血。” 清·李漁《奈何天·鬧封》：“若還只封一位，就有無限的爭端。” | |||
hái （舊讀huán） | 副詞 | 表示現象繼續存在或動作繼續進行。相當於“仍舊” | still;yet | 晉·陶潛《讀山海經》詩其一：“既耕亦已種，且還讀我書。” 《二刻拍案驚奇》卷十七：“他家裏自有萬金家事，只為尋不出中意的丈夫，所以還未嫁人。” 魏巍《東方》第五部第四章：“現在敵人雖然承認了以實際接觸線為停戰線，可是還不斷搗亂。” | |
表示轉折；相當於“卻”“反而” | 《漢書·刑法志》：“（秦）窮武極詐，士民不附，卒隸之徒，還為敵仇，猋起雲合，果共軋之。” 唐·徐夤《輦下贈屯田何員外》詩：“廚非寒食還無火，菊待重陽擬泛茶。” 元·關漢卿《救風塵》第二折：“他本是薄倖的班頭，還説道有恩愛，結綢繆。” 《老殘遊記》第八回：“橋下河裏雖結滿了冰，還有水聲，從那冰下潺潺的流。” | ||||
表示早已如此，常與“就”呼應 | yet | 唐·杜荀鶴《下第東歸將及故園有作》詩：“上國獻詩還不遇，故園經亂又空歸。” 宋·周邦彥《留客住》詞：“又睹霜前籬畔，蓮散餘香，看看又還秋暮。” 毛澤東《中國革命和中國共產黨》第一章第十一節：“還在一千八百年前，已經發明瞭造紙法。” | |||
表示附加、遞進等關係；相當於“再” “又” | as well | 南朝宋·鮑照《東門行》：“涕零心斷絕，將去復還訣。” 《二刻拍案驚奇》卷十七：“運使道：‘你還到他衙中問問看。’” 毛澤東《反對黨八股》：“我們為什麼又叫它做黨八股呢？這是因為它除了洋氣之外，還有一點土氣。” | |||
表示程度較深（多用於比較或比況） | even more | 晉·傅玄《明月篇》：“憂喜更相接，樂極還自悲。” 《西遊記》第三八回：“説我的手段比山還高，比海還深。” 茅盾《林家鋪子》二：“林先生勉強安慰着，心裏的難受，比刀割還厲害。” | |||
表示在某種程度之上有所增加或在某個範圍之外有所補充 | 《後漢書·皇后紀上·光武鄧皇后》：“故天下復平，歲還豐穰。” 《二刻拍案驚奇》卷十六：“陳兄原券在牀邊木箱之內，還有我平日貪謀強詐得別人家田宅文券，共有一十三紙，也在箱裏。” 周立波《暴風驟雨》第一部二：“他們那兒來了工作隊，就是共產黨，帶領一幫窮百姓，清算糧户，劈地分房，不知還要幹些啥？” | ||||
表示選擇；相當於“還是” | 《朱子語類》卷九二：“不知只是首尾用之，還中間亦用耶？” 宋·楊萬里《重九後二日同徐克章登萬花川穀月下傳觴》詩：“老夫大笑問客道，月是一團還兩團？” | ||||
表示程度上勉強過得去；基本達到要求；相當於“稍” | still | 南朝梁·蕭繹《出江陵縣還》詩之二：“水滿還侵岸，沙盡稍開流。” 《二十年目睹之怪現狀》第一回：“思量不如往城裏去逛逛，倒還清淨些。” 周立波《暴風驟雨》第一部二：“韓長脖原先也還闊，往後才窮下來的。” | |||
常跟“呢”搭配使用，為當前所説的內容提供程度上相對照的參考信息，相當於“尚且” | even | 《儒林外史》第三回：“我一天殺一個豬還賺不得錢把銀子，都把與你去丟在水裏，叫我一家老小嗑西北風！” 《中國現在記》第二回：“單靠着幾兩銀子的冰敬、炭敬、門生贄見，一年到頭開銷還不夠，那裏能夠多餘錢呢？” 西戎《女婿》：“這麼冷的天氣，穿着棉襖棉褲，還冷的耐不住，下到水裏能不冷嗎！” | |||
表示數量小，時間不到，限於某個範圍，相當於“僅”、“只” | only | 宋·孫光憲《謁金門》詞：“卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一隻。” 《三遂平妖傳》第十九回：“留義喚酒保會過了鈔，還剩得一百多錢，也送與胡員外。” 杜鵬程《保衞延安》第一章：“當他還只有一支步槍高的時候，他就隨工農紅軍，經過二萬五千里長徵到了陝北。” | |||
表示不合理；不尋常；沒想到如此，而居然如此（多含讚歎或責備、譏諷的語氣） | why | 《水滸傳》第三回：“魯達罵道：‘直娘賊，還敢應口。’” 李存葆《高山下的花環》十五：“現在你大娘不但不欠錢了，左鄰右舍急着用錢時，還常常從你大娘這裏拿幾塊呢！” 《二十年目睹之怪現狀》第三十回：“外國人打的樣子，還有錯的麼？” | |||
xuán | 動詞 | 旋轉；迴旋 | 《莊子·庚桑楚》：“夫尋常之溝，巨魚無所還其體。” 陸德明釋文：“還，音旋，回也。” 《招魂》：“抑騖若通兮，引車右還。” 王逸注：“還，轉也。” 三國魏·曹植《美女篇》：“羅衣何飄飄，輕裾隨風還。” | ||
形容詞 | 敏捷 | fast;swift | 《詩經·齊風·還》：“子之還兮，遭我乎狃之間兮。”毛傳：“還，便捷之貌。” | ||
副詞 | 迅速；立即 | 《管子·任法》：“而失君則不然，法立而還廢之，令出而後反之，枉法而從私，毀令而不全。” 《呂氏春秋·愛士》：“繆公嘆曰：‘食駿馬之肉而不還飲酒，餘恐其傷女也！’於是遍飲而去。” 《三國志·魏志·郭嘉傳》：“袁紹愛此二子，莫適立也。有郭圖、逢紀為之謀臣，必交鬥其間，還相離也。” | |||
yíng | 動詞 | 通“營”。謀求 | 《荀子·君道》：“不還秩，不反君，然而應薄扞患，足以持社稷。” 《管子·山至數》：“內則大夫自還而不盡忠，外則諸侯連朋合與，熟谷之人則去亡，故天子失其權也。” 唐·韓愈《送張道士序》：“即非公家用，且復還其私。” | ||
通“營”。惑亂 | in disorder | 《墨子·耕柱》：“見人之作餅，則還然竊之，曰：‘舍餘食。’不知日月安不足乎，其有竊疾乎！” |
還古籍訓釋
還説文解字
【卷二】【辵部】還（還）·户關切（huán）
還説文解字注
“復也”注：《釋言》：“還（還），復，返也。”今人還繞字用環（環），古經傳只用還（還）字。
還廣韻
户關切，平刪匣 ‖ 睘聲元1部（huán）
還，反也。退也。顧也。復也。户關切。又音旋。二十。
似宣切，平仙邪 ‖ 睘聲元1部（xuán）
還康熙字典
【備考·酉集】【辵部】 還；部外筆畫：4
《篇海類編》音浮。
又音否。俗作還字，非。
【酉集下】【辵部】 還（還）；部外筆畫：13
《唐韻》户關切。《集韻》《韻會》《正韻》胡關切，並音環。《説文》：復也。《玉篇》：反也。《詩·小雅》：爾還（還）而入，我心易也。還（還）而不入，否難知也。注：反也。
又《正韻》：退也，歸也。《儀禮·鄉飲酒禮》：主人答拜還（還），賔拜辱。注：還（還），猶退也。《前漢·高帝紀》：還（還）守豐。
又《灌嬰傳》：還（還）定三秦。
又顧也。《左傳·昭二十年》：無所還（顧）忌。注：還（還），猶顧也。
又償也。老子《道德經》：以道佐人主者，不以兵強天下，其事好還（還）。
又大還（還）、小還（還），日至之名。《淮南子·天文訓》：日至於鳥次，是謂小還（還）。至於女紀，是謂大還（還）。
又與環同。《前漢·食貨志》：還（還）廬樹桑。
又《廣韻》似宣切。《集韻》《韻會》旬宣切，並音旋。與旋同。《禮·禮運》：五行、四時、十二月，還（還）相為本也。注：迭相終而還（環）相始，如環（還）無端也。
又《正韻》：轉也。《禮·玉藻》：周還（還）中規，折還（還）中矩。注：周旋圓轉，折旋方轉也。
又便捷貌。《詩·齊風》：子之還（還）兮。
又速也，即也。《前漢·董仲舒傳》：此皆可使還（還）至而立效者也。
還字形書法
還字形對比
（字形對比：U+8FD8上：；下：U+9084）
還書寫提示
“還”的筆畫順序
【規範提示】“辶”3畫，第二筆楷體是㇋（橫折折撇），一筆寫成。
【寫法】“辶”從左、下包圍“不”，頂部“不”“辶”大致齊平。“不”，首筆橫起筆“辶”點側，撇筆穿過田字格中心伸向“辶”內下側；豎筆在豎中線右側；長點斜跨橫中線。“辶”，㇋（橫折折撇）的橫段在橫中線上側。
[11]
還書法欣賞
還音韻彙集
還韻書集成
韻書 | 字頭 | 小韻 | 韻攝 | 聲調 | 韻目 | 聲母 | 聲類 | 開合 | 等第 | 清濁 | 反切 | 擬音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
廣韻 | 還（還） | 還 | 山 | 平聲 | 上平二十七刪 | 匣 | 合口呼 | 二 | 全濁 | 户關切 | ɣuan | |
旋 | 山 | 平聲 | 下平二仙 | 邪 | 合口呼 | 三 | 全濁 | 似宣切/音旋 | zjuæn | |||
集韻 | 山 | 平聲 | 上平二十七刪 | 匣 | 合口呼 | 二 | 全濁 | 胡關切 | ɣuɐn | |||
山 | 平聲 | 下平二𠑗（仙） | 邪 | 合口呼 | 三 | 全濁 | 旬宣切 | ziuæn | ||||
山 | 平聲 | 下平二𠑗（仙） | 從 | 合口呼 | 三 | 全濁 | 從緣切 | dziuæn | ||||
山 | 去聲 | 三十諫 | 匣 | 合口呼 | 二 | 全濁 | 胡慣切 | ɣuɐn | ||||
禮部韻略 | 平聲 | 刪 | 胡關切 | |||||||||
平聲 | 僊 | 旬緣切 | ||||||||||
增韻 | 平聲 | 刪 | 胡關切 | |||||||||
平聲 | 僊 | 旬緣切 | ||||||||||
去聲 | 諫 | 胡慣切 | ||||||||||
去聲 | 線 | 隨戀切 | ||||||||||
中原音韻 | 陽平 | 寒山 | 曉 | 合口呼 | 全清 | xuan | ||||||
陽平 | 先天 | 心 | 撮口呼 | 全清 | siuɛn | |||||||
中州音韻 | 平聲 | 寒山 | 胡關切 | |||||||||
平聲 | 先天 | 詞鐫切 | ||||||||||
洪武正韻 | 還 | 平聲 | 十刪 | 匣 | 胡 | 全濁 | 胡關切 | ɣuan | ||||
旋 | 平聲 | 十一先 | 邪 | 徐 | 全濁 | 旬緣切 | zyen | |||||
患 | 去聲 | 十諫 | 匣 | 胡 | 全濁 | 胡貫切 | ɣuan | |||||
旋 | 去聲 | 十一霰 | 邪 | 徐 | 全濁 | 隨戀切 | zyen | |||||
分韻撮要 | 旋 | 陽平 | 第十三鴛婉怨乙 | 心 | ||||||||
還 | 陽平 | 第二十五翻反泛發 | 雲 |
還上中古音
時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 |
|---|---|---|---|---|
先秦 | 高本漢系統 | ɡʰ | wan | |
先秦 | 王力系統 | 元 | ɣ | oan |
先秦 | 董同龢系統 | 元 | ɣ | uan |
先秦 | 周法高系統 | 元 | ɡ | rwan |
先秦 | 李方桂系統 | 元 | gw | ran |
西漢 | 元 | |||
東漢 | 元 | |||
魏 | 寒 | ran | ||
晉 | 寒 | ran | ||
南北朝 | 宋北魏前期 | 寒桓刪 | rwɑn | |
南北朝 | 北魏後期北齊 | 寒桓刪 | rwɑn | |
南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 刪 | wan | |
隋唐 | 擬音/高本漢系統 | ɣ | uan | |
隋唐 | 擬音/王力系統 | ɣ | wan | |
隋唐 | 擬音/董同龢系統 | ɣ | uan | |
隋唐 | 擬音/周法高系統 | ɣ | uan | |
隋唐 | 擬音/李方桂系統 | ɣ | wan | |
隋唐 | 擬音/陳新雄系統 | ɣ | uan |
還方音集成
注意：方言字音的聲母和韻母用國際音標標註；各方言點的字音以當地城區中老年人口音為依據，僅作參考
方言類別 | 方言點 | 聲母及韻母 | 調值 | 調類 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
官話（北京官話） | 北京 | xuan | 35 | 陽平 | |
xai | 35 | 陽平 | 口語讀音 | ||
官話（冀魯官話） | 濟南 | xuæ̃ | 42 | 陽平 | |
xæ̃ | 42 | 陽平 | 口語讀音 | ||
官話（中原官話） | 西安 | xuæ̃ | 24 | 陽平 | |
xæ̃ | 24 | 陽平 | 口語讀音 | ||
官話（西南官話） | 武漢 | xuan | 213 | 陽平 | |
xai | 213 | 陽平 | 口語讀音 | ||
官話（西南官話） | 成都 | xuan | 21 | 陽平 | |
xai | 21 | 陽平 | 口語讀音 | ||
官話（江淮官話） | 合肥 | xuæ̃ | 55 | 陽平 | |
xᴇ | 55 | 陽平 | 口語讀音 | ||
xɐʔ | 55 | 陽平 | 口語讀音 | ||
官話（江淮官話） | 揚州 | xuæ̃ | 34 | 陽平 | |
xa | 34 | 陽平 | 口語讀音 | ||
晉語 | 太原 | xuæ̃ | 11 | 平聲 | |
xæ̃ | 11 | 平聲 | 口語讀音 | ||
吳語 | 蘇州 | ɦuᴇ | 31 | 陽平 | |
ɦᴇ | 31 | 陽平 | 口語讀音 | ||
吳語 | 温州 | va | 31 | 陽平 | |
湘語 | 長沙 | fan | 13 | 陽平 | |
xai | 13 | 陽平 | 口語讀音 | ||
湘語 | 雙峯 | ɣua | 13 | 陽平 | |
ɣa | 13 | 陽平 | 口語讀音 | ||
贛語 | 南昌 | fan | 45 | 陰去 | 文讀 |
uan | 45 | 陰去 | 白讀 | ||
客家話 | 梅縣 | fan | 11 | 陽平 | 文讀 |
van | 11 | 陽平 | 白讀 | ||
han | 11 | 陽平 | 口語讀音 | ||
粵語 | 廣州 | wan | 21 | 陽平 | |
粵語 | 陽江 | wan | 43 | 陽平 | |
wa | 43 | 陽平 | 口語讀音 | ||
閩語（閩南片） | 廈門 | huan | 24 | 陽平 | 文讀 |
hɪŋ | 24 | 陽平 | 白讀 | ||
hãĩ | 24 | 陽平 | 白讀 | ||
閩語（閩南片） | 潮州 | hueŋ | 55 | 陽平 | 文讀 |
hũã | 55 | 陽平 | 白讀 | ||
hõĩ | 55 | 陽平 | 白讀 | ||
hã | 55 | 陽平 | 口語讀音 | ||
閩語（閩東片） | 福州 | xuaŋ | 52 | 陽平 | 文讀 |
xeiŋ | 52 | 陽平 | 白讀 | ||
閩語（閩北片） | 建甌 | uɪŋ | 22 | 陰去 | 文讀 |
xiɪŋ | 21 | 上聲 | 白讀 |
- 參考資料
-
- 1. 還 ．漢典[引用日期2020-08-11]
- 2. 國務院關於公佈《通用規範漢字表》的通知 ．中華人民共和國中央人民政府門户網站[引用日期2023-07-14]
- 3. 平水韻 十五刪 還 ．搜韻[引用日期2023-07-14]
- 4. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編．現代漢語詞典 第7版[M]．北京：商務印書館，2016.09：506；567
- 5. 漢語大字典編輯委員會編纂. 漢語大字典 第2版[M]. 四川辭書出版社；崇文書局, 2010.04:4146
- 6. [東漢]許慎 原著；湯可敬 撰．説文解字今釋[M]．長沙：嶽麓書社，1997.07:250
- 7. 《説文解字 最新整理全註譯本》編委會編. 説文解字 最新整理全注全譯本 第1卷[M]. 北京：中國書店, 2010.12:264
- 8. 漢語大詞典編纂處整理. 康熙字典 標點整理本[M]. 上海：上海辭書出版社, 2008.08:1250；1253
- 9. 餘乃永校注. 新校互注宋本廣韻[M]. 上海：上海辭書出版社, 2000.07:127-141
- 10. 還的音韻方言 ．漢典[引用日期2023-07-14]
- 11. 商務印書館辭書研究中心 編．新華寫字字典 第2版[M]．北京：商務印書館，2011.11：135
- 12. 北京大學中國語言文學系語言學教研室編．漢語方音字彙（第二版重排本）[M]．北京：語文出版社，2003.06：269
- 13. 傅永和，李玲璞，向光忠主編．漢字演變 文化源流 上[M]．廣州：廣東教育出版社，2012.12：480-481
- 14. 左民安著．細説漢字 1000個漢字的起源與演變 插圖珍藏本[M]．北京：九州出版社，2006.12：574
- 收起
