-
迴文詞
鎖定
- 作品名稱
- 迴文詞
- 作品別名
- 回紋詞
- 創作年代
- 始於北宋
- 文學體裁
- 詞
迴文詞定義
迴文，也稱為“回紋”、“迴環”。它是漢語特有的一種使用詞序迴環往復的修辭方法，文體上稱之為“迴文體”。相傳回文詩起於晉代，最著名者，就是晉代蘇蕙的織錦回文圖。
[1]
迴文詞是按一定規則將字詞排列成文，迴環往復都能誦讀的詞。這種詞的形式多變，讀法各異。
迴文詞詞例
迴文詞單句迴文式
落花閒院春衫薄，薄衫春院閒花落。遲日恨依依，依依恨日遲。
夢迴鶯舌弄，弄舌鶯迴夢。郵便問人羞，羞人問便郵。
[2]
朱熹有兩首《菩薩蠻》迴文，其一題作《呈秀野》：
晚紅飛盡春寒淺，淺寒春盡飛紅晚。尊酒綠陰繁，繁陰綠酒尊。
老仙詩句好，好句詩仙老。長恨送年芳，芳年送恨長。
迴文詞上下片迴文式
馬趁香微路遠，紗籠月淡煙斜。渡波清徹映妍華，倒綠枝寒鳳掛。
掛鳳寒枝綠倒，華妍映徹清波。渡斜煙淡月籠紗。遠路微香趁馬。
黃庭堅的《西江月》迴文題為《用僧惠洪韻》，詞雲：
細細風輕撼竹，遲遲日暖開花。香幃深卧醉人家，媚語嬌聲婭奼。
奼婭聲嬌語媚，家人醉卧深幃。香花開暖日遲遲，竹撼輕風細細。
皇州新景媚晴春，春晴媚景新。萬家明月醉風清，清風醉月明。
人遊樂，樂遊人，遊人樂太平。御樓神聖喜都民，民都喜聖神。
迴文詞全詞迴文式
黃金柳嫩搖絲軟，永日堂空掩。
捲簾飛燕未歸來，客去醉眠欹枕、殢殘杯。
眉山淺拂青螺黛，整整垂又帶。
水沉香熨窄衫輕，瑩玉碧溪春溜、眼波橫。
從末字倒讀為：
橫波眼溜春溪碧，玉瑩輕衫窄。
杯殘殢枕欹眠醉，去客來歸未？
燕飛簾卷掩空堂，日永輕絲搖嫩、柳金黃。
《十六字令》迴文，古人未見有作，今人王遠甫有兩首：
煙，壙滿柳絲碧映船，漣漪靜，靄浮遮遠天。
倒讀：
天，遠遮浮靄靜漪漣，船映碧，絲柳滿壙煙。
蓬，釣隨月明隱蘆叢，楓岸隔，波漾曲江風。
迴文詞綜合式迴文
鶯語聽殘春院晴，屏雲倚共晚寒凝。黛痕愁入遠峯青。
庭滿落花香寂寂，聲和玉漏夜清清。輕紅拂夢曉來醒。
而毛奇齡的《和任二王甫迴環韻》，其讀法為句子不動，同句倒讀而成另一首詞，稱為“迴環韻”。詞雲：
陰柳垂庭山枕斜，禽鳴自上檻邊花。深屏午夢隔窗紗。
甕啓冰牙蛆瀉酒，襟披雪眼蟹瀠茶。臨妝晚掃淡黃鴉。
倒讀：
斜枕山庭垂柳陰，花邊檻上自鳴禽。紗窗隔夢午屏深?
酒瀉蛆牙冰啓甕，茶瀠蟹眼雪披襟。鴉黃淡掃晚妝臨。
迴文詞異體式迴文
清代的董以寧所作的這首《雪江晴月》，順讀時為《卜算子》，倒讀時，平仄韻腳改變，則成了《巫山一段雲》，可謂奇巧。順讀詞雲：
明月淡飛瓊，陰雲薄中酒。收盡盈盈舞絮飄，點點輕鷗咒。
晴浦晚風寒，青山玉骨瘦。回看亭亭雪映窗，淡淡煙垂岫。
倒讀：
岫垂煙淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒風晚浦晴。
咒鷗輕點點，飄絮舞盈盈。盡收酒中薄雲陰，瓊飛淡月明。
秋聲幾陣連飛雁，夢斷隨腸斷。
欲將愁怨賦歌詩，疊疊竹梧移影、月遲遲。
樓高倚望長離別，葉落寒陰結。
冷風留得未殘燈，靜夜幽庭小掩、半窗明。
倒讀詩云：
明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留。
風冷結陰寒落葉，別離長望倚高樓。
遲遲月影移梧竹，疊疊詩歌賦怨愁。
將欲斷腸隨斷夢，雁飛連陣幾聲秋。
迴文詞附錄
據資料現存的迴文詞有以下幾種形式：一、上片下片都隨句反覆；二、同一詞調由末尾倒讀，其中
有的是下片為上片的倒讀，有的是全篇從末尾倒讀，倒讀時，有的句式不變，有的句式改變；三、
借讀迴文：次句從前一句中借用幾個字，回讀成句；四、倒讀後成為另一詞調；五、倒讀成為詩
（也有詩改為詞的）；六、迴環韻：上下片按同一詞調同句倒讀，成為另一首詞。
火雲凝汗揮珠顆，顆珠揮汗凝雲火。瓊暖碧紗輕，輕紗碧暖瓊。
暈腮嫌枕印，印枕嫌腮暈。閒照晚殘妝，妝殘晚照閒。
這首詞采取就句迴文形式，將四句化成八句，構成全篇。
西江月·泛湖 [宋]·蘇 軾
雨過輕風弄柳，湖東映日春煙。晴蕪平水遠連天，隱隱飛翻舞燕。
這首詞描寫泛舟湖上所見春景。其上下片互為迴文，意義相仿，但因景物出現次序不同，意態便有
分別。上片寫雨後初晴，下片則為因晴轉雨，全詞表現出晴雨之間的反覆變化，同時也暗示了泛湖
人的悠然心境。
菩薩蠻·合歡迎送 [明]·卓人月
春宵半吐蟾痕碧，斜窺愁臉如相憶。空捻兩三絃，朱扉寂寂然。
依期郎踐約，悄步人疑鶴。小舒輕霧紗，收袂蘸紅霞。
倒讀：霞紅蘸袂收紗霧，輕舒小鶴疑人步。悄約踐郎期，依然寂寂扉。
朱弦三兩捻，空憶相如臉。愁窺斜碧痕，蟾吐半宵春。
這首詞，不僅難度高，而且用意巧。它正讀是寫等候、迎接情郎；反讀時迎接之意轉成送別，等候
的情景便成了別離後的寂寥景況。
- 參考資料
-
- 1. 漢字妙解：文化血脈之源 ．求是理論網 [引用日期2016-07-15]
- 2. 菩薩蠻（迴文） ．古詩文網[引用日期2016-07-15]
