赴職梓潼留別畏之員外同年

佳兆聯翩遇鳳凰^②，雕文羽帳紫金牀^③。

桂花香處同高第^④，柿葉翻時獨悼亡^⑤。

烏鵲失棲長不定^⑥，鴛鴦何事自相將^⑦。

京華庸蜀三千里^⑧，送到咸陽見夕陽。 ^[2] 

①梓潼：郡名，即梓州，時為東川節度使治所，今四川省三台縣。大中五年七月，柳仲郢節度東川，闢商隱為記室，後又改判官。畏之：韓瞻字，商隱同年進士，又為連襟，時任某部員外郎。

②聯翩：連接。謂商隱結婚的喜事和韓瞻的結婚喜事聯翩相接。鳳凰：《左傳·莊公二十二年》：“懿氏卜妻敬仲，其妻佔之，曰：‘吉，是謂鳳凰于飛，和鳴鏗鏘。’”

③羽帳：用翡翠毛飾牀帳。

④“桂花”句：《晉書·鬱詵傳》：“對曰：臣舉賢良對策，為天下第一，猶桂林之一枝，崑山之片玉。”後遂稱登科為折桂。此句指商隱與韓瞻同一年登科中進士。

⑤柿葉翻時：指柿葉飄翻的秋季。商隱妻王氏卒於大中五年春夏間。

⑥失棲：李義府《詠烏》：“上林如許樹，不借一枝棲。”曹操《短歌行》：月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依。”此以喻自己寄跡幕府、漂泊不定。

⑦何事：猶言無事、有何事。將：攜。

⑧庸蜀：古國名，在今湖北竹山縣東南。《尚書·牧誓》中並稱庸，此處指蜀。 ^[4] 

回想當年喜訊聯翩到來欣逢風凰，難忘花燭之夜那翠羽的紐帳紫金矛牀。

在那桂花飄香的時節我們一起喜登科第，可誰知就在柿葉翻飛的深秋我卻獨自為愛妻悼亡。

我就象那無枝可依的鳥鵲長年的飄泊流離，多麼羨慕你總是象鴛鴦平平安安地歡聚一堂。

京師和川蜀遙遙相隔三千里，送別到咸陽時滿月是昏黃的夕陽光。 ^[4] 

唐宣宗大中五年（851年）夏秋間，李商隱三十九歲，妻去世。不久，東川節度使柳仲郢闢李商隱為節度書記，李即赴職梓潼。 ^[5]  大中五年（851年）冬，義山離京赴職梓潼，畏之送至咸陽，已是黃昏。此義山咸陽留別畏之作。 ^[3] 

這首七律，因自己離京遠行、即將赴職梓潼，連襟來相送，詩人留別，贈詩一首。詩的背景是詩人之妻去世，自己動盪不定，生活、感情都面臨危機之時。而來送別的朋友，正好與自己命運相反，於是借朋友的幸運，來對比自己的不幸，這樣，詩的主旨突出了命運的不公、自己的不幸，抒發了悼亡時的蒼茫淒涼、前程茫茫的感傷情緒。 ^[5] 

詩先從昂揚的及第、新婚寫起。那時，佳兆聯翩，及第折桂、新婚洞房，接連而來。這正是意氣風發、得意洋洋的時候。“佳兆聯翩遇鳳凰”，音節響亮，情調昂揚。接以“雕文羽帳紫金牀”，選用華美的、色彩鮮豔的詞彙，突出新婚的歡樂。 ^[5] 

頷聯首句尚連接上一聯的情調，音節、詞彙、情調都從歡樂一邊來，而下一句突然轉到自己悼亡，詞彙、音節、情調頓時有一百八十度的大轉彎。詩是寫給韓畏之的，詩人有的放矢，針對朋友而寫，所以才有這種巨大的轉折。這在詩歌創作方法上講，一要扣題中的“留別畏之員外同年”；二要兼顧朋友；三要形成鮮明的對比，造成讀者審美上的強烈感受。這正顯示了義山的詩歌藝術水平。“桂花香處”對“柿葉翻時”；“同高第”對“獨悼亡”，何等貼切，反差何等強烈鮮明。詩的魅力，正是從這種強烈的反差中形成的。 ^[5] 

頸聯仍是兩句分寫：不幸的自己，像“烏鵲失棲常不定”，幸福的朋友，卻是“鴛鴦何事自相將”。無枝可棲的烏鵲，與對對雙雙的鴛鴦，又造成強烈的對比。 ^[5] 

末聯仍從兩方面着筆，朋友來送，叫他適可而止，只送到咸陽。自己前去“庸蜀”梓潼，已是“夕陽”西下時光，茫茫前途，暗淡無光。“送到咸陽見夕陽”，取象何等鮮明獨特，在修辭上這叫“移情入景”，在詩藝上這叫情景交融。低沉的情緒，用“夕陽”來表達，生動感人。 ^[5] 

短短八句，要兼寫雙方，而且是命運絕然相反的雙方，這是十分難下筆的，而義山卻能寫得出色。 ^[5] 

清·沈厚塽《李義山詩集》輯評卷上：“朱彝尊曰：‘言有盡而意無窮。’” ^[6] 

清·陸昆曾《李義山七律詩解》：“義山與韓畏之同為王茂元婿，而一則家室完聚，一賦悼亡；同為開成二年進士，而一則貴顯京華，一馳遠道。所以赴梓潼之職，與畏之刻意傷別而賦此也。” ^[6] 

清·屈復《玉溪生詩意》卷四：“一同時婚娶，二同奩具之美；三同登第，四忽而大不同；五赴梓潼，六員外夫婦如故；七、八去留合結。” ^[3] 

清·紀昀《抄詩或問》：“詩亦清楚，苦無佳處耳。” ^[3] 

清·張採田《玉賂生年譜會箋》：“前詩（按，《留贈畏之》）將赴梓時作，此則行期已定，畏之相送而重贈者。作詩先後，細繹自別。” ^[3] 

李商隱（約813～858年），唐代詩人。字義山，號玉溪生，懷州河內（今河南沁陽）人。文宗開成二年（837年）中進士，曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛僧孺、李德裕黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。詩多用憂鬱感傷調子，慨嘆個人的淪落和世運的衰微。最為人稱頌的是一些纏綿悱惻的愛情詩。有《李義山集》。 ^[7]