西使兼送孟學士南遊

地道巴陵北^⑵，天山弱水東^⑶。

相看萬餘裏^⑷，共倚一徵蓬^⑸。

零雨悲王粲^⑹，清樽別孔融^⑺。

徘徊聞夜鶴^⑻，悵望待秋鴻^⑼。

骨肉胡秦外^⑽，風塵關塞中^⑾。

唯餘劍鋒在^⑿，耿耿氣成虹^⒀。 ^[2] 

⑴西使：出使西方。孟學士：即孟利貞。《舊書》本傳：“受詔與少師許敬宗……等撰《瑤山玉彩》五百卷，龍朔二年奏上之。累轉著作郎，加弘文館學士。垂拱初卒。”學士，指在學之士，學者。南北朝以後，以學士為司文學撰述之官。唐代翰林學士亦為文學侍從之臣。南遊：遊歷江南。

⑵地道：隘道，此當指長江三峽一帶狹窄處。巴陵：郡名，唐改嶽州為巴陵郡，治所在巴陵（今湖南嶽陽市）。

⑶天山：指橫亙在今肅、青海一帶的祁連山，匈奴人稱天為祁連；唐時稱伊州（今新疆哈密）、西州（今新疆吐魯番東南）以北一帶山脈為天山。弱水：古人稱淺水或不流舟楫的河流為弱水，意為水弱不能勝舟；傳説甚至有不勝芥或不勝鴻毛的。古籍所載弱水甚多，這裏指西北絕遠之處，即今青海一帶。

⑷萬餘（yú）裏：一萬多里，極言其遠，非指實有裏數。餘，同“餘”。

⑸倚：倚靠。徵蓬：蓬草，也叫飄蓬、飛蓮，枯後根斷遇風飛旋，用以比喻經常遠行的人。

⑹零雨：下雨。化用西晉詩人孫楚《徵西官屬送於陟陽侯作詩》“晨風飄歧路，零雨被秋草”兩句意。王粲：字仲宣，山陽高平（今山東鄒縣西南）人，東漢末文學家、詩人，“建安七子”之一。這裏代指王勃。

⑺清樽：清酒一杯。清，指酒。樽，酒器。孔融：字文舉，魯（今山東曲阜）人，孔子第二十代孫，官至北海（今山東昌樂西）相，故世稱孔北海，東漢末年文學家、詩人，“建安七子”之一。這裏以孔融比喻孟學士。

⑻徘徊：往返回旋的樣子。夜鶴：鶴夜裏鳴叫。

⑼悵：失意，懊惱。鴻：大雁，季候鳥，秋來冬去，有鴻雁傳書之説。

⑽骨肉：比喻至親。胡秦外：指詩人家鄉幽州范陽。胡，古代對北方和西方各少數名族的泛稱。秦，古邑名，即秦城、秦亭，在今甘肅清水縣東北。秦代祖先非子始封於此，是秦的最早都邑。

⑾風塵：指行旅，含有辛苦之意；也指污濁、紛擾的生活。這裏的風塵指仕宦。關塞：關山要塞，指出入的要道。

⑿唯：唯獨，只有。劍鋒：寶劍的鋒刃，代指寶劍，這裏指胸中抱負。

⒀耿耿：光明的樣子，這裏用來形容“劍鋒”的光芒。 ^{[3-5]  [6]} 

（孟學士）要通過三峽前往巴陵的北邊，（而我）經過天山到達弱水的東邊。

我們所去的地方都有萬里之遙，此次分別我倆都像飄蓬一樣行蹤不定。

自己西去像王粲避難荊州一樣，孟學士南遊像孔融賦閒在家一樣。

往返回旋能聽到鶴在夜裏鳴叫，悵然若失地望着大雁秋來能帶去信息。

分離的至親還在家鄉，我還在辛苦行走在關山要塞之中。

自己雖讀書未獲功名，但積極進取的志氣並未泯滅。 ^[1] 

唐高宗顯慶五年（660年），盧照鄰奉命調任益州新都（今四川成都附近）尉，即將離開長安之時，適逢因編撰《瑤山玉彩》五百卷有功而累轉著作郎加弘文館學士的友人孟利貞遊江南，於是創作該詩贈予好友。 ^[7-8] 

該詩是一篇感情真摯濃郁的友情詩。詩的前四句是説即將與友人離別，友人孟學士將要南下湖湘，此行可能經過狹窄陡峭的長江三峽，而自己則要西出塞外，與友人天各一方，相距萬里之遙，故不勝悲傷。這幾句筆力蒼勁飛動，寫得很有氣勢，特別是開頭兩句，場面開闊宏大。

“零雨悲王粲”一句中的王粲是東漢末詩人，“建安七子”之一。這裏代指王勃。唐人詩中用典，多喜用今人與前代名人同姓者比附，此即一例。這句是因王勃被貶斥而生悲傷借愛之情。“清樽別孔融”中的“孔融”是東漢末文學家，“建安七子”之一，這裏當代指孟學士，以其才能、好客喜士與孔融相似而設喻。兩句用典，一以姓同而比，一以事類，都很貼切身份。“徘徊”兩句是設想之辭，説自亡與孟學土分別後將會徹夜不眠，望眼欲穿，等待大雁把信捎來。“骨肉”兩句亦寫別後情狀，唯“胡秦外”與“關塞中”措語略嫌重複，只涉自己“西使”，而未切友人“南遊”，但從通篇來看，不過是白璧微遐。

最後兩句説劍鋒耿耿，一則是比喻友人一腔正氣，充沛天地。同時也暗示出自已“抱劍欽專”，“但令一顧重，不餒百身輕”（《劉生》），為國家蕩平外寇、剷除奸佞的凌雲壯志。

該詩送人而兼寓自已襟懷抱負，故題旨就比一般單純寫送別的詩深刻，特別是最後兩句，使全篇陡然一振，豪情洋溢，託興深遠，就更非一般小兒女態臨歧沾襟、悽楚傷感之作可比了。 ^[5] 

明朝詩人、文藝批評家、詩論家胡應麟《詩藪》：“凡排律起句，極宜冠裳雄渾，不得作小家語。唐人可法者，盧照鄰： ‘地道巴陵北，天山弱水東。’駱賓王： ‘二庭歸望斷，萬里客心愁。’杜審言： ‘六位乾坤動，三微歷數遷。’沈儉期：‘閶闔連雲起，巖廊拂露開。’此類最為得體。” ^{[9]  [10]} 

明朝詩論家許學夷《詩源辯體》：初唐五言，雖未成律，然盧照鄰“地道巴陵北”、駱賓王“二庭歸望斷”及陳子昂“日落蒼江晚”三篇，聲體盡純而氣象宏遠，乃排律中翹楚，盛唐諸公亦未有相匹者。 ^[11] 

明末清初文學家唐汝詢《唐詩解》：“遍讀盧集，温雅俊整，此詩（《西使兼送孟學士南遊》）為冠。” ^[11] 

明末清初書畫家、文學家周珽《唐詩選脈箋釋會通評林》：“雅調精語，無限低徊，真老作家。 郭溶日：敞明中眼界特高。 陸時雍日：嚴緊。”

明末清初學者仇兆鰲《杜詩詳註・嚴公廳宴同詠蜀道畫圖得空字》：“當時四傑之詩，盛傳於世，杜公亦每用其句法。如盧照鄰‘地道巴陵北，天山弱水東’。……此‘劍閣星橋北，松州雪嶺東’”所自來也。” ^[10] 

清朝詩人、學者沈德潛《唐詩別裁》： “前人但賞其起語雄渾，須看一氣承接，不平實，不板滯。”“‘骨肉胡秦外’一句言不相關。” ^{[9]  [10]} 

清散文家、詩人姚鼐《五七言今體詩鈔》：“四句出於尹式而勝之（首四句下）。” ^[11] 

清朝學者盧麰、學者王溥《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：陳德公日：首末四韻，爽亮沉雄，中二稍為率直。四傑筆法多爾。 人手領清西南二緒，向後抒寫情景便彼此共之。南遊而翻言北，西使而故日東，造語特別。 ^[11] 

盧照鄰（約632-695），字升之，自號幽憂子，幽州范陽（今河北省涿州市）人，唐朝詩人，與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號為“初唐四傑”。盧照鄰工詩，尤其擅長七言歌行，對推動七古的發展有貢獻。著作有《盧升之集》（一稱《幽憂子集》）。 ^[12-13]