褚翜

褚翜自幼喪父，以有才藝能擔當重任著稱。襲爵關內侯，補任冠軍參軍。當時長沙王司馬乂專權，成都王司馬穎、河間王司馬顒擁兵於外，褚翜知道內亂將起，就棄官到幽州躲避。後來河北發生寇亂，又回鄉裏。河南尹舉薦褚翜行本縣事。到天下動亂時，褚翜招集志同之人，計劃渡江，先轉移到陽城邊界住下。褚翜的庾敳也憂慮世道混亂，把家託付給褚翜。褚翜的道路阻斷，不能前進。東海王司馬越任他為參軍，褚翜以有病為由推辭。 ^[2] 

永嘉五年（311年），漢趙攻陷洛陽，褚翜與榮陽太守郭秀一起保守萬氏台。郭秀不能安撫眾人，與部將陳撫、郭重等結怨，就相互攻擊。褚翜擔心禍殃降臨，對陳撫等説：“我們和諸軍之所以在這兒，為的是逃避禍難。現在應當合力防備賊人，幸而沒有外難，可是內部自相攻擊，這是躲開了坑又落到了井裏。郭秀確實失理，也應當暫且容忍。如果不控制忿恨，城中自己潰亂，胡賊聽説了，一定會來掩擊，諸君雖然殺了郭秀，不能避免成為胡虜。憂慮危害很多，應該三思。”陳撫等於是悔悟，與郭秀講和。當時數萬人靠褚翜得以保全。 ^[3] 

永嘉六年（312年），褚翜率幾千家打算東下，道路艱險不能前進，於是留在密縣。司隸校尉荀組任命他為參軍、廣威將軍，又領本縣，率同邑三千人，督新城、梁、陽城三郡諸營事。不久，升任司隸司馬，仍督管事。率眾人進到汝水柴肥口，又被敵軍所阻。褚翜就單騎到許昌，見到司空荀藩，荀藩任命他為振威將軍，行梁國內史。 ^[4] 

建興元年（313年），褚翜又任豫州司馬，督司州軍事。太傅參軍王玄代替褚翜治郡。當時梁國部曲將領耿奴很得人心，但是專權，褚翜常優待他。王玄為政很急躁，褚翜知道他不能容耿奴，就告誡他説：“卿已經殺人很多了，可是人心難得一致，應該更謹慎些。”王玄聽取了褚翜的話，表面上籠絡耿奴，內心卻很憤恨。正好他升任陳留太守，將要啓程時，就把耿奴抓來殺死。耿奴的餘黨聚眾殺了王玄。梁郡已經有了內亂，而徐州叛軍張平等想要掩擊梁郡。郡人惶恐，要以郡歸降張平。荀組派褚翜前去安撫，人心這才安定。不久，荀組舉薦他為吏部郎，沒有赴任，就向東渡過長江。 ^[5] 

建武元年（317年），晉元帝司馬睿即晉王位，任命褚翜為散騎郎，轉任太子中庶子，外任奮威將軍、淮南內史。 ^[6] 

永昌元年（322年），王敦作亂，徵西將軍戴若思命褚翜出兵赴國難，褚翜派將領五百人跟從。 ^[7]  同年閏十一月，晉明帝司馬紹繼位，徵召褚翜入朝任命他為屯騎校尉，升任太子左衞率。 ^[8] 

晉成帝司馬衍在位初年，褚翜擔任左衞將軍。蘇峻之亂時，朝廷戒嚴，任命褚翜為侍中，掌管征討軍事。後來朝廷軍隊大敗，司徒王導對褚翜説：“皇帝應當坐正殿。君可啓奏讓皇帝趕緊出來。”褚翜就入上大閣，親手抱晉成帝登上太極前殿。王導登御牀抱晉成帝，褚翜與鍾雅、劉超侍立左右。當時百官奔散，宮省冷落無人。蘇峻兵入宮後，呵叱褚翜讓他下殿，褚翜正立不動，呵斥説：“蘇冠軍來朝見皇帝。軍人怎能侵犯逼迫！”因此士兵不敢上殿。後來蘇峻執政，還是讓他擔任侍中，跟隨晉成帝到石頭。 ^[9] 

咸和四年（329年），褚翜與光祿大夫陸曄等據守苑城。蘇逸、任讓前來包圍攻打，褚翜等固守。叛亂平定後，褚翜因功被封為長平縣伯，升任丹楊尹。當時京城焚燬一空，人煙稀少，褚翜收集散亡之人，很有德政。 ^[10] 

後來，褚翜代替庾亮擔任中護軍，鎮守石頭。不久擔任領軍，調任五兵尚書，加任奉車都尉，監新宮事。又升任尚書右僕射，轉任左僕射，加任散騎常侍。過了很久，褚翜代替何充擔任護軍將軍，常侍之職照舊。 ^[11] 

鹹康七年（341年），褚翜去世，享年六十七歲。朝廷追贈他為衞將軍，諡號穆。 ^[12] 

房玄齡等《晉書》：①“陸曄等並以時望國華，效彰歷試，迭居端揆，參掌機衡。然皆率由舊章，得免祗悔。”； ^[13]  ②“謀遠忠貞。”； ^[13]  ③“翜以才藝楨幹稱。” ^[13] 

《晉書·卷七十七·列傳四十七》 ^[13] 

父親：褚頠，早逝。 ^[2] 

堂弟：褚裒，官至太傅。 ^[2] 

兒子：褚希，官至豫章太守。 ^[14]