大象的證詞

To Molly Myers in return for many kindnesses.

獻給莫莉·梅爾斯，感謝她對我的好意。

英國：Collins, 1972.11

美國：Dodd Mead, 1972

《懸崖迷案》 中國文聯出版社 1992.2 林文濤 譯

《舊罪的陰影》 貴州人民出版社 1998.10 張碧竹 譯

《大象的證詞》 人民文學出版社 2009.07辛可加 譯

阿加莎·克里斯蒂，原姓米勒，全名為阿加莎·瑪麗·克拉麗莎·米勒，英國乃至世界文壇的偵探小説大師。1890年9月15日生於英國德文郡託基的阿什菲爾德宅邸，1976年1月12日，逝世於英國牛津郡的沃靈福德家中，安葬在牛津郡的聖瑪麗教堂墓園，終年85歲。

阿加莎·克里斯蒂的父親是英籍美國人弗雷德裏克·阿爾瓦·米勒，母親是英國人克拉麗莎·克拉拉·伯契默·米勒。她是家中的的第3個孩子，有1個姐姐瑪格麗特·弗蕾莉·米勒和1個哥哥路易斯·蒙坦特·米勒。

阿加莎·克里斯蒂是一名高產的作家，她的作品不僅侷限於偵探小説，全部作品包括66部長篇推理小説，21部短篇或中篇小説選集，15個已上演或已發表的劇本，3個劇本集，6部以筆名瑪麗·維斯特麥考特發表的情感小説，2部以筆名阿加莎·克里斯蒂·馬洛温發表的作品（包括記錄異域生活的回憶錄1部，宗教題材的兒童讀物1部），1部自傳，2部詩集，2本與偵探俱樂部的會員作家們合寫的長篇推理小説（2本共3部）。阿加莎·克里斯蒂著作數量之豐僅次於莎士比亞。 ^[1] 

阿加莎·克里斯蒂開創了偵探小説的“鄉間別墅派”，即兇殺案發生在一個特定封閉的環境中，而兇手也是幾個特定關係人之一。歐美甚至日本很多偵探作品也是使用了這一模式。

阿加莎·克里斯蒂一生有過2次婚姻，第1任丈夫是阿奇博爾德·克里斯蒂（離異）；第2任丈夫是馬克斯·馬洛温。她同第一任丈夫有過1個女兒羅莎琳德·克里斯蒂。

她在晚年回憶自己的寫作生涯，動筆寫了一部自傳。《阿加莎·克里斯蒂自傳》是一本文筆相當優美的傳記文學。自傳為讀者瞭解這位“偵探女王”的生平，提供了第一手資料，併成為偵探小説史上的重要文獻。

被譽為“舉世公認的偵探小説女王”的阿加莎·克里斯蒂是英國小説家和劇作家，她的名字對中國廣大讀者來説並不陌生。她的名字伴隨着她的作品傳遍了世界各地。她一生共創作了80多部長篇小説，100多個短篇，17部劇作。她塑造了高傲的比利時偵探波洛和英國鄉村女偵探馬普爾小姐的形象。

阿加莎.瑪麗.克拉麗莎.米勒的作品被譯成一百零三種文字。據聯合國教科文組織1961年的報告，阿加莎·克里斯蒂是當時世界上作品最暢銷的作家。她的著作在一百零二個國家出售。據有人在1976年她去世後不久統計，她的作品在世界上銷售達四億冊。美國著名雜誌《紐約人》指出，克里斯蒂的作品其銷售量在書籍發行史上僅次於莎士比 亞的作品和《聖經》。她的《東方快車謀殺案》、《尼羅河上的慘案》、《陽光下的罪惡》等優秀作品被改編成電影，譯成多國語言，在世界各地廣為上映，頗受歡迎。她的由小説改編的《捕鼠器》一劇連續上演多年，經久不衰。克里斯蒂這個名字，在英美等國連續數年被列為暢銷書作者榜首。一九七一年，因她在文學上取得的成就，英國女皇授予她大英帝國阿加莎夫人的稱號。她的作品有不少被譯介到我國，深受廣大讀者喜愛和歡迎

如果説柯南道爾開創了偵探小説的第一個黃金時代，那麼克里斯蒂則是世界偵探小説史上的第二個黃金時代的代表人物。分析她的偵探小説藝術，可以讓我們瞭解這位被譽為“文學魔術師”創作的新風格。

她的生平事蹟，已拍成傳記片《阿加莎》。 ^[1] 

這又是一件對過去的舊案的調查，與《啤酒謀殺案》很有些類似，但結局仍然會給你一個恍然大悟的感覺。

英國有句老話：大象從不忘事兒。

奧利弗夫人應邀去參加一次盛大的文學午餐會。席間，她遇到一位讓她討厭的夫人，此人向她提出了一個讓她難以置信的問題。原來奧利弗夫人有一位教女叫西莉亞，而這位夫人則是她的男友的母親，她向作家提出的問題是：“是西莉亞的母親殺了她父親，還是她父親殺了她母親？” 這個問題讓奧利弗夫人感到有些不快，更重要的是它引起了她的好奇心，她想知道事實的真相。

原來十幾年前，西莉亞的雙親——一對非常幸福的夫婦，他們外出散步時，隨身帶了一支左輪手槍。接下來發生的事就是兩人都死了，警察認為是自殺，但無法確認究竟是誰開的槍。但是讓人不解的是，他們關係很融洽、健康狀況良好，沒有人知道他們為什麼自殺？ ^[1] 

為此，奧利弗夫人去找了她的好友——偉大的偵探波洛先生。她們決定兵分兩路，去找到答案。奧利弗夫人負責去尋找與此事有關的“大象”（對往事記憶深刻的人），而波洛先生則通過官方的朋友進行調查。這可不是件容易的事啊！畢竟事情與過去十幾年了。經過努力，她們得到了許多資料，但這些資料卻不一定都是事實，因為人畢竟不是大象，大象能記住每件事，人卻不一定能夠。波洛先生憑着他敏鋭的觸覺和他那超羣的灰色細胞，在其中找出了屬於事實的那部分，並推斷出整個事情發生的真相。

飽受此事困擾的西莉亞終於解除了心裏的疑問，過上了幸福生活。 ^[1] 

第一章 文學聚餐(A Literary Luncheon)

第二章 第一次提到大象(First Mention of Elephants)

BOOK 1: Elephants

第三章 艾麗斯姨媽指點迷津(Great Aunt Alice';s Guide to Knowledge)

第四章 西莉亞(Celia)

第五章 舊罪的陰影(Old Sins Have Long Shadows)

第六章 一位老友的記憶(An Old Friend Remembers)

第七章 回到了幼兒園(Back to the Nursery)

第八章 奧利弗夫人的探訪(Mrs Oliver at Work)

第九章 追尋大象的結果(Results of Elephantine Research)

第十章 德斯蒙德(Desmond)

BOOK 2: Long Shadows

第十一章 警察局長和波洛研討案情(Superintendent Garroway and Poirot Compare Notes)

第十二章 西莉亞見到波洛(Celia Meets Hercule Poirot)

第十三章 伯頓—考克斯夫人(Mrs Burton-Cox)

第十四章 威勞比醫生(Dr Willoughby)

第十五章 一個女理髮師(Eugene and Rosentelle, Hair Stylists and Beauticians)

第十六章 古比先生的報告(Mr Goby Reports)

第十七章 波洛宣佈啓程(Poirot Announces Departure)

第十八章 小插曲(Interlude)

第十九章 瑪迪和澤莉(Maddy and Zelie)

第二十章 特別法庭(Court of Enquiry)

赫爾克里·波洛(Hercule Poirot)

阿里亞德娜·奧利弗夫人(Mrs. Ariadne Oliver)

喬治(George)

萊曼小姐(Miss Felicity Lemon)

古比先生(Mr. Goby)

阿利斯泰爾·雷文斯克羅夫特爵士(Sir Alistair Ravenscroft)

雷文斯克羅夫特（莫利）夫人(Lady Margaret (Molly) Ravenscroft)

多諾琪·傑婁(Dorothea Jarrow)

西莉亞·雷文斯克羅夫特(Celia Ravenscroft)

愛德華·雷文斯克羅夫特(Edward Ravenscroft)

馬迪·盧瑟拉小姐(Madame (Maddy) Rouselle)

澤莉·米歐沃莉特小姐(Zelie Meauhourat)

德斯蒙德·伯頓-考克斯(Desmond Burton-Cox)

伯頓-考克斯夫人(Mrs. Burton-Cox)

凱瑟玲·芬(Kathleen Fenn)

朱莉婭·卡斯泰爾斯(The Honourable Julia Carstairs)

瑪恰姆夫人(Mrs. Matcham)

巴克爾夫人(Mrs. Buckle)

弗雷德·韋澤爾(Fred Wizell)

羅森特拉女士(Madame Rosentelle)

威勞比醫生(Dr. Willoughby)

瑪麗亞(Maria)

利文斯頓小姐(Miss Livingstone)

塞奇威克小姐(Miss Sedgwick)

斯彭斯警監(Superintendent Bert Spence)

加洛韋總警監(Chief Inspector Garroway) ^[1] 

書名出處為英國諺語：

Elephants Can Remember