翻然改圖

戰國·孟子及其弟子《孟子·萬章》上：“湯三使往聘之，既而蟠然改。” ^[5] 

西晉·陳壽《三國志·蜀書·呂凱傳》：“將軍若能翻然改圖，易跡更步，古人不難追，鄙土何足宰哉？” ^[1] 

後世據此典故引申出成語“翻然改圖”。 ^[1] 

三國時期，蜀國有個名叫雍闓的大臣，此人老奸巨猾，善於見風使舵。劉備剛一去世，屍骨未寒，他就投降了吳國。 ^[2] 

吳國得此人後，即派他率兵進駐永昌郡。當時永昌郡仍在蜀國管轄之下，縣官是呂凱。 ^[2] 

呂凱，字季平，永昌不韋（今雲南保山縣東北）人。在郡府任五官緣功曹。諸葛亮南征後，任雲南太守，封陽遷亭侯。呂凱為人忠誠正直，聽説叛臣雍闓率兵前來，便和府丞王伉一起，指揮軍民緊閉城門，嚴陣以待。 ^[2] 

雍闓縱馬來到城下，只見城牆上旌旗招展，軍隊紀律嚴明，自知硬攻永昌是難以取勝的。於是他多次用箭將書信射進城中，勸呂凱放下武器，歸順吳國。 ^[2] 

呂凱對歸降信非常蔑視，全部撕成碎片，並回了一份文書給雍闓。書中痛斥了他的叛變行為，指出自古以來，凡是正直的、能為百姓謀福利的人，人們是永遠不會忘記的，而那些無恥的小人，那些從狗洞裏爬出去的叛徒，將永遭唾棄。呂凱奉勸雍闓“翻然改圖”，學習正人君子的樣子，如能改邪歸正，就能追上古人的足跡，將來功成名就，這小小的永昌還不夠你管呢。 ^[2] 

雍闓執迷不悟，視呂凱的勸告為耳旁風，後來被自己的部將殺死，落得一個可悲的下場。 ^[2] 

呂凱勸雍闓“翻然改圖”改邪歸正，然而雍闓執迷不悟，視呂凱的勸告為耳旁風，最後被自己的部將殺死，落得一個可悲的下場。犯了錯誤，就得勇於承認，勇於改正。“改過患不能勇”，“改過貴勇，既知有過，便當暫釘截鐵，翻然改圖。”遮遮掩掩，文過飾非，實在不是明白之舉，任何錯誤不會因遮掩而不存在；對錯誤麻木不仁，不以為然，就會以錯就錯，錯上加錯。 ^{[2]  [3]} 

“翻然改圖”指很快改變初衷，另作打算。比喻很快轉變過來。偏正式結構，在句中一般作謂語、賓語。 ^{[1]  [4]} 

唐·姚察、姚思廉《梁書·袁昂傳》：“豈若翻然改圖，自招多福，進則遠害全身，退則長守祿位，去就之宜，幸加詳擇。” ^[1] 

宋·李心傳《建炎以來系年要錄》卷一一四：“因淮西之變，痛自懲創，輯睦將帥，博詢眾謀，惟其是之為從，幡然改圖，則未必不轉禍為福也。” ^[1] 

宋・范仲淹《讓觀察使第一表》：“當未危之時，勉以從事，及既危之後，翻然改圖，劫長吏以應賊，皆此類也。” ^[6] 

宋·司馬光《資治通鑑·晉紀·晉紀二十一》且燕王肇開王業，虛心賢俊，君能翻然改圖，則功參絳、灌，慶流苗裔，孰與為亡國將，守孤城以待必至之禍哉！ ^[7] 

孫中山《行易知難》五章：“欲使後知後覺者，瞭然於向來之迷誤，而翻然改圖。” ^[1]