公元413年

北涼玄始二年

西涼建初九年

北燕太平五年

夏國龍升七年，鳳翔元年

南涼嘉平六年

西秦永康二年

北涼玄始二年

後秦弘始十五年

（1）春，二月，庚戌，魏主嗣如高柳川；甲寅，還宮。

（1）春季，二月，庚戌（十五日），北魏國主拓跋嗣前往高柳川；甲寅（十九日），回宮。

（2）太尉裕自江陵東還，駱驛遣輜重兼行而下，前刻至日，每淹留不進。諸葛長民與公卿頻日奉候於新亭，輒差其期。乙丑晦，裕輕舟徑進，潛入東府。三月，丙寅朔旦，長民聞之，驚趨至門。裕伏壯士丁於幔中，引長民卻入間語，凡平生所不盡者皆及之。長民甚悦，丁自幔後出，於座拉殺之，輿尸付延尉。收其弟黎民，黎民素驍勇，格鬥而死。並殺其季弟大司馬參軍幼民、從弟寧朔將軍秀之。

（2）東晉太尉劉裕從江陵東下，返回建康，陸續把軍用物資儘快地運送回去，在預定的日期以前，常常滯留，不能按期進發。諸葛長民與公卿們每天都到新亭去等候，每每錯過日期。乙丑（三十日）夜，劉裕乘快速小艇迅速前進，暗中回到了東府。三月，丙寅朔（初一）凌晨，諸葛長民才得到消息，大吃一驚，急往晉見。劉裕命武士丁埋伏在幔中，然後迎接諸葛長民入內，把別人屏退，單獨談話，把凡是一生以來談不透的話全部談到了。諸葛長民非常高興，卻不料丁從帷幔後跳出來，在座位上弄死他。劉裕命令用車子把他的屍體拉到延尉去判罪。又去抓他的弟弟諸葛黎民，諸葛黎民一向非常驍勇，拒捕格鬥，被殺死。又殺了他的小弟弟大司馬參軍諸葛幼民、他的堂弟寧朔將軍諸葛秀之。

（3）庚午，秦王興遣使至魏修好。

（3）庚午（初五），後秦王姚興派遣使節前往北魏建立友好關係。

（4）太尉裕上表曰：“大司馬温以‘民無定本，傷治為深’，《庚戌》土斷以一其業，於時財阜國豐，實由於此。自茲迄今，漸用頹弛，請申前制。”於是依界土斷，唯徐、兗、青三州居晉陵者，不在斷例；諸流寓郡縣多所並省。

（4）東晉國太尉劉裕呈上奏表説：“從前，大司馬桓温因為‘民眾沒有固定的根基，對國家的治理危害極大’，所以，頒佈‘庚戌’詔書，規定按照現在的住所，確定流亡居民的籍貫，讓他們安居樂業。當時財富的逐漸積累、國家的充實強盛，實在是由於這個緣故。從那個時候到現在，對這種規定的執行逐漸放鬆，因此，請求重新強調以前的這項政策。”於是按照現在居民的住所重新確定籍貫，只有徐、兗、青這三個州居住在晉陵的 人，不在這個限制之內，那些寄居在別郡之上的郡縣，有很多不是被合併，就是被撤銷。

戊寅，加裕豫州刺史。裕固讓太傅、州牧。

戊寅（十三日），東晉加任劉裕為豫州刺史。劉裕堅定辭讓太傅、州牧等職。

（5）林邑範胡達寇九真，杜慧度擊斬之。

（5）林邑國範胡達進犯東晉九真郡，杜慧度回擊並把他殺了。

（6）河南王熾磐遣鎮東將軍曇達、平東將軍王松壽將兵東擊休官權小郎、呂破胡於白石川，大破之，虜其男女萬餘口，進據白石城。顯親休官權小成、呂奴迦等二萬餘户據白不服，曇達攻斬之，隴右休官悉降。秦太尉索稜以隴西降熾磐，熾磐以稜為太傅。

（6）河南王乞伏熾磐派遣鎮東將軍乞伏曇達、平東將軍王松壽帶領部隊進攻東部休官部落首領權小郎、呂破胡所據守的白石川，並把他們打得大敗，把當地的男女百姓一萬多口俘虜，進佔白石城。顯親休官部落首領權小成、呂奴迦等共二萬多户人佔據白，不服。乞伏曇達攻克了那裏，把他們殺了。隴右的休官部落全部投降。後秦太尉索稜，獻出他所據守的隴西，向乞伏熾磐投降。乞伏熾磐任命索稜為太傅。

（7）夏王勃勃大赦，改元鳳翔；以叱幹阿利領將作大匠，發嶺北夷、夏十萬人築都城於朔方水北、黑水之南。勃勃曰：“朕方統一天下，君臨萬邦，宜名新城曰統萬。”阿利性巧而殘忍，蒸土築城，錐入一寸，即殺作者而並築之。勃勃以為忠，委任之。凡造兵器成，呈之，工人必有死者：射甲不入則斬弓人，入則斬甲匠。又鑄銅為一大鼓，飛廉、翁仲、銅駝、龍虎之屬，飾以黃金，列於宮殿之前。凡殺工匠數千，由是器物皆精利。

（7）夏王劉勃勃下令實行大赦，改年號為鳳翔。任命叱幹阿利兼任將作大匠，徵發嶺北胡人、漢人共十萬，在朔方水以北、黑水以南的地方建築都城。劉勃勃説：“我正要統一天下，以君王的地位統轄所有地區，因此，新城的名字應該叫‘統萬’。”叱幹阿利性情乖巧伶利，但卻兇暴殘忍。他用蒸過的土修築城牆，驗收時鐵錐如果能插入一寸深，他就要把泥工殺掉並把他的屍首築進城中。劉勃勃認為他非常忠誠，便把築城的事全部交給了他。凡是把兵器造成，呈送給他過目的時候，做工的人當中就一定會有人被殺死：弓箭射不透鎧甲，那麼就殺掉作弓的人；如果射透了，就要殺死作鎧甲的工匠。他又用銅鑄成一面大鼓，把“飛廉”、“翁仲”、“銅駝”、“龍”、“虎”等塑像，面上裝飾黃金，排列在宮殿之前。前後大約殺掉了幾千名工匠，因此，武器什物等都打磨得非常鋒利和精良。

勃勃自謂其祖從母姓為劉，非禮也。古人氏族無常，乃改姓赫連氏，言帝王系天為子，其徽赫與天連也，其非正統者，皆以鐵伐為氏，言其剛鋭如鐵，皆堪伐人也。

劉勃勃自認為他的祖先沿用母姓，姓劉，不合禮法。鑑於古人用姓氏也沒有常規，於是自己改姓“赫連”，意思是説帝王是天的兒子，他的偉大光耀與天相連。那些不是直系親屬的旁支後裔，都用“鐵伐”為姓，意思是説他們鋼強鋭利如鐵，都可以攻伐別人。

（8）夏，四月，乙卯，魏主嗣西巡，命鄭兵將軍奚斤、鴻飛將軍尉古真、都將閭大肥等擊越勤部於跋那山。大翁，柔然人也。

（8）夏季，四月，乙卯（二十一日），北魏國主拓跋嗣向西巡視，下令鄭兵將軍奚斤、鴻飛將軍尉古真、都將閭大肥等進軍跋那山，襲擊越勤部落。閭大肥是柔然人。

（9）河南王熾磐遣安北將軍烏地延、冠軍將軍翟紹擊吐谷渾別統句旁於 泣勤川，大破之。

（9）河南王乞伏熾磐派遣安北將軍烏地延、冠軍將軍翟紹進攻吐谷渾所 屬的遠方部落首領句旁所據守的泣勤川，並把他們打得大敗。

（10）河西王蒙遜立子政德為世子，加鎮衞大將軍、錄尚書事。

（10）北涼河西王沮渠蒙遜冊立兒子沮渠政德為世子，加封為鎮衞大將軍、錄尚書事。

（11）南涼王檀伐河西王蒙遜，蒙遜敗之於若厚塢，又敗之於若涼；因進圍樂都，二旬不克。南涼湟河太守文支以郡降於蒙遜，蒙遜以文支為廣武太守。蒙遜復伐南涼，檀以太尉俱延為質，乃還。

（11）南涼王禿髮檀討伐河西王沮渠蒙遜，沮渠蒙遜在若厚塢把他打敗，又在若涼再一次擊敗他。於是，沮渠蒙遜進軍圍困禿髮檀的都城樂都，過了二十天也沒有攻破。南涼湟河太守禿髮文支獻出湟河郡，向沮渠蒙遜投降。沮渠蒙遜任命禿髮文支為廣武太守。沮渠蒙遜再一次討伐南涼，禿髮檀把太尉禿髮俱延交給他作為人質，他才撤軍。

蒙遜西如苕，遣冠軍將軍伏恩將騎一萬襲卑和、烏啼二部，大破之，俘二千餘落而還。

沮渠蒙遜向西巡視，前往苕，派遣冠軍將軍伏恩帶領一萬騎兵進攻卑和、烏啼兩個部落，並把他們擊敗，俘虜了兩千多帳落的百姓回來。

蒙遜寢於新台，閹人王懷祖擊蒙遜傷足，其妻孟氏禽斬之。

沮渠蒙遜在新台皇宮就寢，宦官王懷祖突然向他襲擊，但卻只傷到了他的腳，沮渠蒙遜的妻子孟氏把王懷祖活捉然後殺了。

蒙遜母車氏卒。

沮渠蒙遜的母親車氏去世。

（12）五月，乙亥，魏主嗣如雲中舊宮。丙子，大赦，西河胡張外等聚眾為盜；乙卯，嗣遣會稽公長樂劉等屯西河招討之。六月，嗣如五原。

（12）五月，乙亥（十一日），北魏國主拓跋嗣前往雲中的舊日宮殿。丙子（十二日），實行大赦。西河的胡人張外等人招集部眾，成了強盜。乙卯（疑誤），拓跋嗣派遣會稽公、長樂人劉等帶兵集結在西河，招降或者討伐他們。六日，拓跋嗣前往五原。

（13）朱齡石等至白帝發函書，曰：“眾軍悉從外水取成都，臧熹從中水取廣漢，老弱乘高艦十餘，從內水向黃虎。”於是諸軍倍道兼行。譙縱果命譙道福將重兵鎮涪城，以備內水。

（13）東晉朱齡石等人帶兵抵達白帝，打開盒中劉裕寫的書信，上面説：“大部隊全部從外水進攻成都，臧熹從水中進攻廣漢，老弱殘兵乘坐高大的戰艦十幾條，從內水向黃虎進發。”於是，幾路大軍火速向目標進發。譙縱果然命令譙道福帶領主力部隊鎮守涪城，用來防備從內水進攻的敵人。

齡石至平模，去成都二百里；縱遣秦州刺史侯暉、尚書僕射譙詵帥眾萬餘屯平模，夾岸築城以拒之。齡石謂曰：“今天時盛熱，而賊嚴兵固險，攻之未必可拔，只增疲睏；且欲養鋭息兵以伺其隙，何如？”曰：“不然。前揚聲言大眾向內水，譙道福不敢舍涪城。今重軍猝至，出其不意，侯暉之徒已破膽矣。賊阻兵守險者，是其懼不敢戰也。因其兇懼，盡鋭攻之，其勢必克。克平模之後，自可鼓行而進，成都必不能守矣。若緩兵相守，彼將知人虛實。涪軍忽來，併力拒我，人情既安，良將又集，此求戰不獲，軍食無資，二萬餘人悉蜀子虜矣。”齡石從之。

朱齡石抵達平模，距離成都還有二百里。譙縱派遣秦州刺史侯暉、尚書僕射譙詵率領一萬多部眾屯紮在平模，在江水兩岸築起城牆，抗拒敵兵。朱齡石對劉鍾説：“現在正趕上天氣太熱，但是敵兵又防守嚴密、地熱險固，進攻他們也不一定能夠攻克，只是白白地增加士兵的疲勞困頓。我想暫時停止進攻，養精蓄鋭，等待機會，怎麼樣？”劉鍾説：“不行。開始的時候我們揚言大部隊從內水進攻，譙道福所以才不敢放棄涪城。現在大軍到了這裏，出乎敵人的意料之外，侯暉這幫傢伙已經嚇破了膽。賊兵之所以擋住去路、堅守險要，是因為他們害怕，不敢迎戰。正應趁他們非常害怕，調動全部的精鋭部隊進攻他們，結果我們一定會勝利。攻克平模之後，自然可以擂動戰鼓，勇往直前，成都也便一定不能堅守了。如果把進攻援解下來，相持不下，他們就會了解到我們的虛實。涪城的守軍再忽然到來，把兵力合在一起，抵抗我們，他們的人心也已經安定，良將也集結過來。這樣，我們希望對戰又沒有辦法把敵人引出來，軍中糧食又無法供應，那麼，我們的二萬多人就要全部被蜀中小子俘虜了。”朱齡石聽從了他的勸告。

諸將以水北城地險兵多，欲先攻其南城，齡石曰：“今屠南城，不足以破北，若盡鋭以拔北城，則南城不麾自散矣。”秋，七月，齡石帥諸軍急攻北城，克之，斬侯暉、譙詵；引兵回趣南城，南城自潰。齡石舍船步進；譙縱大將譙撫之屯牛脾，譙小苟塞打鼻。臧熹擊撫之，斬之，小苟聞之，亦潰。於是縱諸營屯望風相次奔潰。

諸將領認為江北的城垣地勢險要，守兵眾多，所以打算先進攻江南的城池。朱齡石説：“現在，我們即使屠滅了南城，也沒有辦法攻克北城，如果集中精鋭攻克北城，那麼南城便不用揮旗進攻也會自動星散的。”秋季，七月，朱齡石率領幾支部隊向北城發動猛烈進攻，終於攻克。斬殺了侯暉、譙詵，又帶兵回師進攻南城，南城自動潰敗。朱齡石把船遺留在江中，上岸步行向成都進發。譙縱的大將譙撫之在牛脾屯聚兵力，譙小苟駐防打鼻。臧熹進攻譙撫之，把他殺了；譙小苟聽説這個消息，也全軍崩潰。於是譙縱手下的那些軍營衞所，一聽見東晉部隊到來的消息，便都一個接一個地崩潰瓦解。

戊辰，縱棄成都出走，尚書令馬耽封府庫以待晉師。壬申，齡石入成都，誅縱同祖之親，餘皆按堵，使復其業。縱出成都，先辭墓，其女曰：“走必不免，只取辱焉，等死，死於先人之墓可也。”縱不從。譙道福聞平模不守，自涪引兵入赴，縱往投之。道福見縱，怒曰：“大丈夫有如此功業而棄之，將安歸乎！人誰不死，何怯之甚也！”因投縱以劍，中其馬鞍。縱乃去，自縊死，巴西人王志斬其首以送齡石。道福謂其眾曰：“蜀之存亡，實繫於我，不在譙王，今我在，猶足一戰。”眾皆許諾；道福盡散金帛以賜眾，眾受之而走。道福逃於獠中，巴民杜瑾執送之，斬于軍門。齡石徙馬耽於越，耽謂其徒曰：“朱侯不送我京師，欲滅口也，吾必不免。”乃洗而卧，引繩而死。須臾，齡石使至，戮其屍。詔以齡石進監梁、秦州六郡諸軍事，賜爵豐城縣侯。

戊辰（初五），譙縱放棄成都出逃，尚書令馬耽把府庫封存起來，等待東晉軍隊。壬申（初九），朱齡石進入成都，誅殺了譙縱同祖父的親屬，其餘的人都安居如常，讓他們恢復正常的生產經營。譙縱逃出成都，先去辭別祖先陵墓，他女兒説：“逃跑也一定不能逃脱，只是取得更多的侮辱，同樣是死，可以死在祖先的墓旁。”譙縱不聽。譙道福聽説平模失守，從涪城帶兵趕來救援，譙縱前去投奔他。譙道福看見譙縱，大怒説：“大丈夫有這樣偉大的功名事業，卻把它丟棄了，你要回到哪裏去！一個人誰能不死，怎麼怕成這個樣子！”於是把佩劍狠狠地向譙縱擲去，只砍中了他的馬鞍。譙縱只好離去，自己上吊而死。巴西人王志把他的腦袋砍下來，送給朱齡石。譙道福對他的部眾們説：“蜀國的生存和滅亡，其實是維繫在我的身上，不在譙王的身上。現在我還活着，因此，還足以進行一次決戰。”部下都表示同意。譙道福把金銀財寶全部分發給手下的人，眾人接過東西，卻都逃走了。譙道福無奈，逃到獠人部落之中，巴地居民杜瑾把他抓住，送交東晉軍，就在軍營門前斬首。朱齡石把馬耽放逐到越，馬耽對他的部下説：“朱齡石不把我送往京師，是打算殺我滅口。我必定難逃一死。”於是，沐浴之後，躺在牀上，自縊而死。不一會兒，朱齡石的使者便到了，砍下了他屍體上的人頭。東晉下詔朱齡石升任監梁、秦州六郡諸軍事，賜爵位為豐城縣侯。

（14）魏奚斤等破越勤於跋那山西，徙二萬餘家於大寧。

（14）北魏奚斤等人在跋那山以西的地區打敗越勤部落，把當地居民二萬多家強行遷移到大寧。

（15）河西胡曹龍等擁部眾二萬人來入蒲子，張外降之，推龍為大單于。

（15）河西的胡人曹龍等人帶領部眾二萬多人前來進犯蒲子，西河胡人張外向他投降，推舉曹龍為大單于。

（16）丙戌，魏主嗣如定襄大洛城。

（16）丙戌（二十三日），北魏國主拓跋嗣前往定襄郡大洛城。

（17）河南王熾磐擊吐谷渾支旁於長柳川，虜旁及其民五千餘户而還。

（17）河南王乞伏熾磐在長柳川進攻吐谷渾的支帝部落，把支旁和他的部眾五千多户俘虜，然後回師。

（18）八月，癸卯，魏主嗣還平城。

（18）八月，癸卯（十一日），北魏國主拓跋嗣回到平城。

（19）曹龍請降於魏，執送張外，斬之。

（19）曹龍向北魏請求投降，把張外抓住，送往北魏。北魏殺掉張外。

（20）丁丑，魏主嗣如豺山宮；癸未，還。

（20）丁丑（疑誤），北魏國主拓跋嗣前往豺山宮。癸未（疑誤），回平城。

（21）九月，再命太尉裕為太傅、楊州牧；固辭。

（21）九月，東晉再次任命太尉劉裕為太傅、揚州牧。劉裕堅決推辭。

（22）河南王熾磐擊吐谷渾別統掘逵於渴渾川，大破之，虜男女二萬三千。冬，十月，掘逵帥其餘眾降於熾磐。

（22）河南王乞伏熾磐進軍渴渾川襲擊吐谷渾的屬下掘逵部落，並把那裏攻破，俘虜了當地男女百姓二萬三千人。冬季，十月，掘逵率領他的剩下的部眾向乞伏熾磐投降。

（23）吐京胡與離石胡出以眷叛魏，魏主嗣命元城侯屈督會稽公劉、永安侯魏勤以討之。丁巳，出以眷引夏兵邀擊，禽之以獻於夏；勤戰死。嗣以屈亡二將。欲誅之；既而赦之，使攝幷州刺史。屈到州，縱酒廢事，嗣積其前後罪惡，檻車徵還，斬之。

（23）吐京胡人與離石胡人的首領出以眷背叛北魏，北魏國主拓跋嗣命令元城侯拓跋屈督率會稽公劉、記安侯魏勤等帶兵前去討伐。丁巳（二十六日），出以眷帶領夏國軍隊攔腰阻擊劉，並把劉活捉獻給夏國。魏勤戰死。拓跋嗣因為拓跋屈損失了兩員大將，打算殺了他，但不久又把他赦免了，讓他暫時代理幷州刺史。拓跋屈來到幷州治所，天天酗酒，荒廢政事，拓跋嗣把他前前後後的罪惡積累到一起，用囚車將他押解回京，斬首。

（24）十一月，魏主嗣遣使請昏於秦，秦王興行之。

（24）十一月，北魏國主拓跋嗣派遣使節到後秦去求親。後秦王姚興答應了。

（25）是歲，以敦煌索邈為梁州刺史，苻宣乃還仇池。初，邈寓居漢川，與別駕姜顯有隙，凡十五年而邈鎮漢川；顯乃肉袒迎候，邈無温色，待之彌厚。退而謂人曰：“我昔寓此，失志多年，若讎姜顯，懼者不少。但服之自佳，何必逞志！”於是闔境聞之皆悦。

（25）這一年，東晉任命敦煌人索邈為梁州刺史，於是苻宣仍回仇池。當初，索邈居住在漢川，與梁州別駕姜顯有矛盾，過了十五年，索邈反過來鎮守漢川。姜顯於是脱去衣服，光着上身出來等候迎接他。索邈見了姜顯，臉沒有絲毫不高興的樣子，而且對他還更加優厚。索邈退入內宅之後，對別人説：“我過去在這裏居住，有許多年都不如意，如果記恨姜顯，那麼害怕的人一定還有很多。只要他能服從就很好了，為什麼一定要報仇解恨，逞自己一時的快意呢！”全州境內的百姓官員，聽説了他這話之後，都非常高興。