羅馬之戰

【原 片 名】Kampf um Rom I（第一部）、The Last Roman Part II / Kampf um Rom II - Der Verrat（第二部） ^[1-2] 

【導　演】羅伯特·西奧德梅克(Robert Siodmak)

【主要演員】勞倫斯·哈維(Laurence Harvey)

希爾弗·考斯希娜(西娃·科絲西娜Sylva Koscina) ^[1-2] 

羅伯特·霍夫曼(Robert Hoffmann)

邁克爾·鄧恩(Michael Dunn)

【年　份】1968年（第一部）、1969-02-21（第二部） ^[1-2] 

羅馬尼亞布加勒斯特電影工作室

【碼　率】596

【文件大小】810M

【影片長度】175Mins（第一部：103 分鐘/ Finland: 94 分鐘 / Germany: 93 分鐘 / Germany: 83 分鐘(DVD)；第二部：Finland: 94 分鐘/ Germany: 84 分鐘） ^[1-2] 

【譯製單位】上海電影譯製廠

【翻　譯】上海外國語學院集體

【譯製導演】陳敍一

【主要演員及配音演員】

勞倫斯·哈維——羅馬貴族（塞迪古斯）—衞禹平

奧遜·威爾斯——東羅馬帝國皇帝（查士丁尼）——中叔皇

希爾弗·考斯希娜——狄奧多拉皇后——林彬

哈里特·安德森——二公主（瑪莎温薩）——曹雷

霍納爾·布萊克曼——大公主阿瑪拉遜莎（阿瑪拉絲温薩）——蘇秀

羅伯特·霍夫曼——樞密院大臣（託提拉·達西亞公爵）——李闌發

邁克爾·鄧恩——內侍總管（納瑟斯/納爾西斯）——邱嶽峯

英格里德·波爾廷——尤莉亞——李梓

佈雷德里奇·馮萊德伯爾——樞密院大臣（希爾德·布蘭德）——高博

戴爾特·坎普勒——駐羅馬衞戍隊長（托里斯蒙德）——仲星火

阿德拉·馬科拉斯庫——女僕（阿斯帕）——潘我源

艾曼奧爾·佩特魯特——樞密院大臣（泰雅）——於鼎

弗羅林·皮爾科斯科——樞密院大臣（維提契斯）——康泰

坎娃·斯特朗伯格——維提契斯之妻（勞斯根迪斯）——趙慎之

其他：程引（老哥特王狄奧多里克大帝）

徐阜（樞密院大臣阿里蓋斯）

時漢威（僕人西法克斯）

公元六世紀，羅馬帝國業已風雨飄搖，意大利淪入東哥德人之手達60年之久。為了奪回羅馬帝國的發祥地——意大利，恢復羅馬帝國全盛時代的疆域，查士丁尼統治的東羅馬帝國（拜占庭帝國）決意與東哥德人的蠻族部落展開一場血戰。驅逐東哥德人不僅是對昔日羅馬輝煌的嚮往，而且也是恢復羅馬版圖的關鍵……

據蘇秀老師回憶，本片可能是當年林彪點名要看的，“因為影片中充滿了政治陰謀”，而且給定的譯製時間只有十天，所以該片的譯製過程顯得異常“艱辛”……具體的譯製軼事請參閲蘇秀老師《我的配音生涯》（新版，上海文匯出版社，往事趣談-第14頁至第17頁，酷暑、桃子、十七號片）。曾為《牛虻》中的亞瑟配音的衞禹平老師，這次為男主角——足智多謀的羅馬城防官塞迪古斯配音，他那富有金屬般韻味的聲線鏗鏘有力，為影片配音的成功奠定了基調；從上影廠借調來的著名錶演藝術家中叔皇老師，為拜占庭帝國皇帝查士丁尼配音，時而暴虐，時而老謀深算，其多年表演經歷的積澱配合上奧遜·威爾斯的上乘演技，使得角色極富光彩；在《傲慢與偏見》中為本尼特太太配音的林彬老師，此次為希爾弗·考斯希娜扮演的皇后配音，人物骨子裏的不羈風情被她生動地表現了出來；拜占庭的侏儒宰相非常精明強幹，始終將對手玩弄於股掌之中，配音大師邱嶽峯先生自然就成了不二的人選——陰險毒辣，詭計多端，邱嶽峯似乎不是單純在配，而是將自己的靈魂與角色融為了一體。

她配哥特王的小女兒，與蘇秀老師配的大女兒是一對親姐妹。兩人為了爭奪王位拼了個你死我活，最後小女兒下了毒手，將姐姐燙死在浴池裏。所以曹老師常説，她是“殺進翻譯片”來的。本片的譯製過程雖然充滿了艱辛，但也不乏趣味，這些都在《我的配音生涯》裏可以讀到，這裏不再贅述。蘇秀、曹雷兩位老前輩尋覓這個上譯配音版的《羅馬之戰》好多年了，這次終於可以一了心願。

由於年代久遠，劇中有少部分上譯配音缺損（也有可能是刪剪了的情節），這也在情理之中。

還記得姜文的導演處女作《陽光燦爛的日子》麼？還記得夏雨寧靜他們溜進電影院，混在大人後面看的那部禁片麼？

那是一部外國禁片，有女人露點。大人發現小孩偷看時，老司令的護士還教訓他們這是一部有毒的電影，就是這部電影——《羅馬之戰》。

《羅馬之戰》長近三小時，正常工作起碼要一個月，可當時卻限令我們幾天之內一定要完成。後來聽説因為這部影片的內容涉及到很多政變陰謀，是林彪要用來作參考，急於要看的。但至今我也搞不清這個傳聞的真假。這部影片的人物眾多，因此還向故事片廠借了林彬、高博、中叔皇、曹雷等人（那時曹雷尚未調來我廠）。由於時間緊迫、台詞又多，又不能把劇本帶回家念台詞，所以大家只好都住在廠裏。廠裏在兩間辦公室裏安置了牀鋪，分作男女宿舍。但那些天並沒有完整的睡眠時間，一天二十四小時，除了吃飯，幾乎都用來錄音了。有時工作到午夜一、二點鐘，有一天我們工作結束時，天已朦朦亮，菜場已經開始賣菜了。但那時，“工人階級領導一切”，即使工作緊張到這種程度“天天讀”還是雷打不動的。所以，不管怎麼忙，每天早晨八點到九點必須學習毛主席著作。形式上大家都坐在那裏“學習”，但卻沒有一個人真的在學毛着，戲少的演員放心地在那裏打瞌睡以補夜裏的睡眠不足，戲多的則抓緊這段時間背台詞。你看，一個個微閉着眼睛，口中唸唸有詞，臉上的表情忽喜忽悲，忽嗔忽怒，真是七情上面，有意思極了。

那是個大熱天，那年又特別熱，錄音棚裏也沒有空調。早晨抬進來一大塊冰，一會兒就化光了。我和曹雷配哥特王的兩個女兒，我配姐姐，她配妹妹。老國王死後，姐妹倆爭奪王位互相陷害。還有幾個樞密院的大臣，配音的高博、於鼎、李蘭發都是胖子，我們五、六個人一塊擠在一個話筒前，簡直熱得氣也喘不過來了。當時，曹雷正巧懷孕，大概已經有六、七個月了吧，也挺着個大肚子和我們擠在一起，腳腫得連鞋也穿不上，只好穿雙拖鞋。

戲中，姐姐先奪到王位把妹妹囚禁到了一個島上。而妹妹卻更加狠毒，終於把姐姐燙死在浴池中。那是曹雷配的第一部戲。所以後來她總是説自己是“殺進譯製片廠的。”

可惜由於醫療事故，曹雷那個孩子生下來沒幾天就死了。她白吃了那麼多的苦，而且是個女兒。後來，她又生了一個兒子，現在已經和她一樣高了。可再也不會有女兒了。

一次，一部美國四十年代的商業片發到了我們廠。它跟“國際階級鬥爭新動向”根本挨不上邊兒，也談不上有什麼藝術性可供樣板團參考。在看片時，我對坐在我旁邊的同事説：“為什麼要我們譯製這部影片？它有哪方面的參考價值？”他開玩笑説：“中影公司發錯片子了。”後來聽説，江青特別喜歡美國男影星泰隆·鮑華，凡是他主演的片子都要弄來讓我們譯製。直到1975年社會上開始流傳《紅都女皇》時，我們才明白了，什麼“瞭解國際階級鬥爭新動向”，什麼“給樣板團作藝術上的參考”，我們其實不過是給江青那夥特權階層的人“唱堂會”罷了。當然，同時她也把這些“內片”作為肉骨頭丟給那些她所豢養的人，使他們覺得自己也有某些特權因而洋洋得意，以便更加死心塌地地為她賣命。

“四人幫”倒台以後，有些影片已經公開發行了，像《魂斷藍橋》、《音樂之聲》、《簡·愛》等等，《羅馬之戰》等片也廣泛地招待過文藝界的同行們。