第十二夜

《新青年文庫•莎士比亞戲劇朱生豪原譯本全集:第十二夜》講述了伊利里亞公爵奧西諾向奧麗維亞小姐求愛，屢遭拒絕。一對孿生兄妹在附近海上遇難。妹妹薇奧拉改扮男裝，到奧西諾公爵家中做侍童，並代他向奧麗維亞小姐求愛。奧麗維婭對女扮男裝的薇奧拉一見鍾情，而薇奧拉卻偷偷愛上了公爵。後來，奧麗維亞碰巧遇上薇奧拉的孿生兄長西巴斯辛…… ^[1] 

W. William Shakespeare（1564～1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人。本•瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。 ^[1] 

（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為迴應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落後的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業”，在譯稿兩度毀於侵略者的戰火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現了莎劇的神韻，得到讀者和學界的廣泛好評。 ^[1] 

出版説明 /

《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /

莎氏劇集單行本序( 宋清如) /

劇中人物　/ 1

第一幕 / 3

第一場 公爵府中一室　/4

第二場 海濱　/7

第三場 奧麗薇霞府中一室　/10

第四場 公爵府中一室　/16

第五場 奧麗薇霞府中一室　/19

第二幕 / 34

第一場 海濱　/35

第二場 街道　/38

第三場 奧麗薇霞府中一室　/40

第四場 公爵府中一室　/49

第五場 奧麗薇霞的花園　/56

第三幕 /66

第一場 奧麗薇霞的園中　/67

第二場 奧麗薇霞府中一室　/75

第三場 街道　/79

第四場 奧麗薇霞的園中　/82

第四幕 /101

第一場 奧麗薇霞宅旁街道　/102

第二場 奧麗薇霞府中一室　/106

第三場 奧麗薇霞的花園　/113

第五幕 /115

第一場 奧麗薇霞門前街道　/116

附錄 /136

關於“原譯本”的説明（朱尚剛 ）/137

譯者自序（朱生豪） /140

· · · · · · ^[1]