秦淮雜詩

王士禎（1634年—1711年），原名王士禛，字子真，一字貽上、豫孫，號阮亭，又號漁洋山人，人稱王漁洋，諡文簡。漢族，新城（今山東桓台縣）人，常自稱濟南人，清初傑出詩人、文學家。博學好古，能鑑別書、畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩為一代宗匠，與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻説。早年詩作清麗澄淡，中年以後轉為蒼勁。擅長各體，尤工七絕。但未能擺脱明七子摹古餘習，時人誚之為“清秀李於麟”，然傳其衣缽者不少。好為筆記，有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等，然辨駁議論多錯愕、失當。

（一）

年來腸斷秣陵舟¹，夢繞秦淮水上樓。

十日雨絲風片裏²，濃春煙景似殘秋。

（二）

結綺臨春盡已墟³，瓊枝璧月怨何如⁴。

惟餘一片青溪水⁵，猶傍南朝江令居⁶。

（三）

桃葉桃根最有情⁷，琅琊風調舊知名⁸。

即看渡口花空發⁹，更有何人打槳迎¹⁰？

（四）

三月秦淮新漲遲，千株楊柳盡垂絲。

可憐一樣西川種，不似靈和殿裏時¹¹。

（五）

潮落秦淮春復秋，莫愁好作石城遊¹²。

年來愁與春潮滿，不信湖名尚莫愁¹³。

（六）

青溪水木最清華¹⁴，王謝烏衣六代誇¹⁵。

不奈更尋江總宅，寒煙已失段侯家¹⁶。

（七）

當年賜第有輝光¹⁷，開國中山異姓王¹⁸。

莫問萬春園舊事¹⁹，朱門草沒大功坊。

（八）

新歌細字寫冰紈²⁰，小部君王帶笑看²¹。

千載秦淮嗚咽水，不應仍恨孔都官²²。

（九）

舊院風流數頓楊²³，梨園往事淚沾裳²⁴。

樽前白髮談天寶²⁵，零落人間脱十娘²⁶。

（十）

傅壽清歌沙嫩簫²⁷，紅牙紫玉夜相邀²⁸。

而今明月空如水，不見青溪長板橋²⁹。

（十一）

新月高高夜漏分³⁰，棗花簾子水沉薰³¹。

石橋巷口諸年少³²，解唱當年《白練裙》³³。

（十二）

玉窗清曉拂多羅³⁴，處處憑欄更踏歌³⁵。

盡日凝妝明鏡裏³⁶，水晶簾影映橫波³⁷。

（十三）

北里新詞那易聞³⁸，欲乘秋水問湘君³⁹。

傳來好句《紅鸚鵡》，今日青溪有範雲⁴⁰。

（十四）

十里清淮水蔚藍⁴¹，板橋斜日柳毿毿⁴²。

棲鴉流水空蕭瑟⁴³，不見題詩紀阿男。

1.秣陵：即今江蘇南京市。

2.雨絲風片：春天的細雨微風。語本湯顯祖《牡丹亭》：“朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船。”

3.結綺、臨春：樓閣名，南朝陳後主所建。

4.瓊枝璧月：南朝陳後主與諸后妃、狎客所賦歌曲的曲詞，有句曰：“璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新。”

5.青溪：水名，故址在今南京市內。

6.江令居：南朝陳江總的住所。江總，字總特，陳後主時，官至尚書令，不持政務，日與後主遊宴後庭。隋滅陳，入陳為上開府，卒於江都。

7.桃葉、桃根：桃葉相傳是晉朝王獻之的侍妾，桃根是桃葉的妹妹。

8.“琅琊風調”句：謂王獻之風流瀟灑，名傳遐邇。王獻之，字子敬，小字官奴，會稽人，祖籍琅琊（今山東臨沂）。

9.渡口：即桃葉渡，相傳為王獻之送別桃葉處。

10.“更有”句：語本《桃葉歌》：“桃葉復桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝。”

11.“可憐”二句：用靈和柳的典故。《南史·張緒傳》：“劉悛之為益州，獻蜀柳數株，枝條甚長，狀若絲縷。時舊宮芳林苑始成，武帝以植於太昌靈和殿前，常賞玩諮嗟，曰：‘此楊柳風流可愛，似張緒當年時。’其見賞愛如此。”

12.“莫愁”句：宋郭茂倩《樂府詩集》卷四八錄《莫愁樂》二首，其一曰：“莫愁在何處，莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。”前有序雲：“《唐書·樂志》曰：‘《莫愁樂》者，出於石城樂。石城有女子名莫愁，善歌謠，石城樂和中復有忘愁聲，因有此歌。’”

13.清華：景物清秀美麗。

15.“王謝”句：王、謝二姓為六朝聲名顯赫的世族大家。六代，即六朝，三國吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳皆建都建業（即金陵），故稱。

16.“不奈”二句：宋張敦頤《六朝事蹟編類》卷下《江令宅》：“陳尚書令江總宅也，《建康實錄》及楊修詩注云：‘南朝鼎族多夾青溪，江令宅尤佔勝地，後主嘗幸其宅，呼為狎客。’劉禹錫詩云：‘南朝詞臣壯朝客，歸來唯見秦淮碧。池台竹樹三畝餘。至今人道江家宅。’今城東段大夫約之宅，正臨青溪，即其地也。故王荊公詩云：‘昔時江令宅，今日段侯家。’此可驗也。”不奈：猶言無法、無計。

17.賜第：謂明太祖朱元璋賜功臣徐達宅第事。徐達（1332—1385），字天德，鳳陽臨淮（今安徽鳳陽東北）人，輔助朱元璋取天下，為開國第一功臣。官至中書右丞相，封魏國公。《明史·徐達傳》：“帝嘗從容言：‘徐兄功大，未有寧居，可賜以舊邸。’舊邸者，太祖為吳王時所居也，達固辭。一日帝與達之邸，強飲之醉，而蒙之被，舁卧正寢。達醒，驚趨下階，俯伏呼死罪，帝覘之，大悦，乃命有司即舊邸前治甲第，表其坊曰‘大功’。”

18.異姓王：封建時代與帝王不同姓而封王者。這裏指徐達死後被追封中山王事。

19.“莫問”句：當為徐達第十一世孫徐青君淪落事。據清餘懷《板橋雜記》下卷記述，中山公子徐青君，家資鉅萬，曾造一花園於大功坊側，極其豪侈，日夜歡宴。明亡後，凡明帝所賜宅第一律為清廷沒收，徐青君貧無立錐，淪為乞丐，甚至為人代杖以餬口。後遇分守江寧道林天擎，得知花園乃徐青君自造，予以查還，徐青君才有了變賣舊產以存活的生計。

20.新歌：南明福王弘光政權的兵部右侍郎阮大鋮所撰《燕子箋》傳奇。作者自注：“福王時，阮司馬以吳綾作朱絲闌，書《燕子箋》諸劇進宮中。”冰紈：潔白的細絹。

21.小部：原指唐代宮廷中的少年歌舞樂隊，後泛指梨園、教坊演劇奏曲。君王：指南明弘光帝朱由崧（1607—1646），明崇禎十六年（1643）襲福王。李自成佔領北京，南逃，為鳳陽總督馬士英等擁立為帝，建元弘光。昏庸腐朽，追逐聲色，不理國事，弘光元年（順治二年，1645），清兵南下佔領南京，弘光帝走依蕪湖黃得功，旋被俘送北京，翌年被殺。

22.“千載”二句：語本唐胡曾《殺子谷》詩：“至今谷口泉嗚咽，猶似秦人恨李斯。”孔都官，即孔範，字法言，會稽山陰（今浙江紹興）人。仕南朝陳後主為都官尚書，為人跋扈，諂事後主，常與陳暄、江總等侍奉後主遊宴賦詩，號稱“狎客”。隋師將渡江，他又侈談長江天塹，終於兵敗被俘，為隋文帝流放邊疆。他文章富麗，擅長五言詩。《南史》有傳。阮大鋮與孔範屬異代之同類奸佞，而阮大鋮之可恨更較孔範為甚，所謂項莊舞劍，意在沛公，可見作者用思之巧。

23.舊院：明代南京妓女叢聚之所。頓楊：指明末秦淮名妓頓文、楊玉香。

24.梨園往事：指明末秦淮妓寮娼館的演戲歌舞盛事與妓女的不同遭遇和歸宿。梨園，唐玄宗時教練宮廷歌舞藝人的地方。後以梨園泛指戲班或演戲之所。

25.“尊前”句：語本唐元稹《行宮》詩：“寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閒坐説玄宗。”白髮，這裏指已經年老的秦淮妓女。天寶，唐玄宗李隆基的年號，這裏指前明時的秦淮舊夢。

26. 脱十娘：明末金陵著名妓女名，王士禛《池北偶談》卷一二《脱十娘鄭妥娘》：“金陵舊院，有頓、脱諸姓，皆元人後沒入教坊者。順治末，予在江寧，聞脱十娘者，年八十餘尚在，萬曆中北里之尤也。”

27.傅壽：字靈脩，舊院妓，能絃索，喜登場演劇。沙：名宛在，字嫩兒，善弈棋、吹簫、度曲。

28.紅牙：檀木製的拍板，用以調節樂曲的節拍，對應上句“清歌”。紫玉：古人多截紫竹以為簫笛，故以紫玉為簫笛的代稱。這裏代指簫，對應上句“簫”。

29.長板橋：清餘懷《板橋雜記》上卷：“長板橋在院牆外數十步，曠遠芊綿，水煙凝碧。回光、鷲峯兩寺夾之，中山東花園亙其前，秦淮朱雀桁繞其後。洵可娛目賞心，漱滌塵俗。”又《本事詩》：“舊院有長板橋為最勝，今院址為菜圃，獨板橋尚存。”

30. 漏分（fēn）：深夜。

31. 棗花簾子：花紋編織成棗花形狀的簾子。水沉：用沉香木製成的香。

32.石橋巷：當即石橋街，在明南京舊院附近。

33.解：能夠。白練裙：明鄭之文、吳兆所作傳奇名。

34.多羅：脂粉盒。這裏當暗指眉樓的陳設。

35. 踏歌：拉手而歌，以腳踏地為節拍。

36. 凝妝：盛裝。

37. 水晶簾：亦作水精簾，以水晶制簾，比喻簾之晶瑩華美。橫波：比喻女子眼神流動，如水橫流。這裏當暗指明末南京舊院名妓顧媚（1615—1673），又名眉，字眉生，又字眉莊，號橫波，歸龔鼎孳後改姓徐，名智珠，號善持，又有徐夫人之稱。

38.北里：唐代長安平康里位於城北，亦稱北里，為當時妓院所在地。後世遂用以泛稱娼妓聚集之所。新詞：新作之詞曲。

39.湘君：湘水女神。這裏暗指馬湘蘭，即馬守真（1548—1606）。清錢謙益《列朝詩集小傳》閏集《馬湘蘭》：“馬姬，名守真，小字玄兒，又字月嬌，以善畫蘭，故湘蘭之名獨著。姿首如常人，而神情開滌，濯濯如春柳早鶯，吐辭流盼，巧伺人意，見之者無不人人自失也。”

40.“傳來”二句：作者自注：“（範）雲，字雙玉，有《紅鸚鵡》詩最佳。”清惠棟注引《續本事詩》：“雙玉，秦淮女子。文舍人啓美有‘相逢恨少珠千斛，問字雲從玉一雙’之句。”

41. 清淮：清澈的秦淮河。這裏有意以“淮”暗寓本詩所詠之女子紀映淮。

42. 毿（sān）毿：形容楊柳枝垂拂紛披的樣子。

43.“棲鴉”句：王士禛《池北偶談》卷一一《紀映淮》：“金陵紀青，字竺遠，能詩。少為諸生，棄去，入天台國清寺為僧，久之復捨去。其子映鍾伯紫，尤負詩名。女名映淮，字阿男，嘗有《秦淮竹枝》雲：‘棲鴉流水點秋光，愛此蕭疏樹幾行。不與行人綰離別，賦成謝女雪飛香。’及笄，嫁莒州杜氏，早寡，年五十餘以節終。”

惠（惠棟，下同）注引《國雅》評雲：諷此，便已想見張緒。

惠補註引《國雅》評雲：眼前話，一時説不到，可稱神品。此即六朝樂府也。

伊（伊應鼎，下同）評：首句，言自秦淮以來，不知春秋幾度，人代變遷。如潮起落，風景自不殊也；次句，是追想莫愁昔日嘗遊於此，而今不可見矣，對此茫茫，百端交集，故第三句雲“年來愁與春潮滿”也；末句，遂借莫愁湖三字，弄筆作姿，極流連低迴之致，與前《山蠶詞》“曾説蠶叢”二語相仿。此等句法，可開後人無限聰明，然不善學之，恐亦易落惡道也。

伊評：此譏明末南京時事。明末阮大鋮，與陳後主時之孔都官事正相仿，皆因便嬖荒淫亡國。但孔都官代遠年湮，恨當少息，而阮司馬近事可哀，故云不應仍恨古人也。

惠補註引《國雅》評雲：豔極，亦靜極。

伊評：此因紀阿男“棲鴉流水”之詩，睹景而懷其人也。一詩之妙處，只在“蕭瑟”二字，通首俱是“蕭瑟”二字之神。以此二字，傳阿男之詩之神，即以此二字並傳阿男之神也。

惠注：鈍翁《白門詩集序》：“貽上再至白門，館於布衣丁繼之氏。丁故家秦淮，距邀笛步不數弓。貽上心喜，遂往來賦詩其間。丁年七十有八，為人少習聲伎，與歙縣潘景升，福清林茂之遊最稔，數出入南曲中，及見馬湘蘭，沙宛在之屬，故能為貽上縷述曲中遺事，娓娓不倦。貽上心益喜，輒掇拾其語入《秦淮雜詩》中，詩益流麗悱惻，可詠可誦。噫，亦異矣哉！”

惠補註引《國雅》評雲：唐人《水調》，《竹枝》等歌，悉從漢魏六朝樂府陶冶而出，故高者風神獨絕，而古意內含，直可一唱三嘆。米元章書不使一實筆，庶幾得之。《秦淮雜詩》偶而遊戲，已參上乘，一切叫噪之病盡除，有心者讀之，如聞雍門之瑟矣。 ^[2]