烏夜啼

歌舞諸少年，娉婷無種跡。

菖蒲花可憐，聞名不曾識（1）。 ^[1] 

長檣鐵鹿子，布帆阿那起。

託儂安在間？一去數千裏（2）。

辭家遠行去，儂歡獨離居。

此日無啼音，裂帛作還書（3）。

可憐烏臼鳥，強言知天曙。

無故三更啼，歡子冒暗去（4）。

鳥生如欲飛，二飛各自去。

生離無安心，夜啼至天曙（5）。

籠窗窗不開，蕩户户不動。

歡下葳蕤龠，交儂那得往。

遠望千里煙，隱當在歡家。

欲飛無兩翅，當奈獨思何（6）。

巴陵三江口，蘆荻齊如麻。

執手與歡別，痛切當奈何（7）。

（1）諸：諸位。各位。娉婷：姿態美好貌。漢辛延年《羽林郎》詩：“不意金吾子，娉婷過我廬。”種跡：胚跡。根基。種族的蹤跡。皇族的根基也。菖蒲：植物名。多年生水生草本，有香氣。葉狹長，似劍形。肉穗花序圓柱形，着生在莖端，初夏開花，淡黃色。全草為提取芳香油、澱粉和纖維的原料。根莖亦可入藥。民間在端午節常用來和艾葉扎束，掛在門前。聞名：只聞説名字。不曾識：卻不曾相識。不認識。

（2）長檣：帆船上掛風帆的長長桅杆，引申為帆船或帆。鐵鹿子：鐵鹿。船上收放篷帆的鐵轆轤。布帆：布質的船帆。亦借指帆船。阿那：婀娜。舒徐貌。柔弱貌；柔美貌。阿，通“婀”。託：託。寄託。托起。儂：<南方方言>我。你。人。安在間：平安自在之間。數：幾。

（3）辭家：辭別家鄉。遠行：出遠門。遙遠征行。儂：<南方方言>我。你。人。歡：喜歡之人。愛人。獨：單獨。獨獨。離居：離開居處，流離失所。散處；分居。啼音：哭啼之聲音。裂帛：撕裂繒帛。裁帛作書。撕裂繒帛發出的清厲聲。作還書：寫作還家的書信。

（4）烏臼：鳥名。明李時珍 《本草綱目·禽三·伯勞》：“鷑鳩，《爾雅》名鵧鷑…… 江東謂之烏臼。”落葉樹。實如胡麻子，多脂肪，可制肥皂及蠟燭等。強言：勉強言説。知天曙：知曉天亮。無故：沒有原因或理由。沒有緣故。三更啼：三更裏啼叫。三更，半夜十一時至翌晨一時。深夜。歡子：喜歡之人他。愛人這小子。冒闇àn：冒着黑暗。闇，暗。

（5）鳥生：鳥兒生來。如欲飛：就像將要飛。二飛：兩鳥飛翔。二次飛翔。生離：活生生的離別。活着離別。生別離。生時與親友的難以再見的別離。安心：安定的心情。亦指心情安定。夜啼：夜裏啼哭。天曙：天亮。

（6）籠窗：籠罩窗牖。收攏關上窗户。蕩户：搖盪門户。歡：喜歡之人。愛人。下：裝下了。栓系下了。葳蕤wēiruí：據《太平廣記》卷三一六引《錄異傳·劉照》載：建安中河間太守劉照婦亡，後太守夢見一婦人，往就之，又遺一雙鎖，太守不能名，婦曰：“此萎蕤鎖也。以金縷相連，屈伸在人，實珍物。吾方當去，故以相別，慎無告人！”“萎蕤”亦寫作“葳蕤”。後因以“葳蕤”借指鎖。籥yuè：古同“鑰”，鎖鑰。交：叫。教。儂：<南方方言>我。你。人。那得往：哪裏得以去往。

（7）隱當：隱約應當。隱藏應當。歡家：愛人家裏。歡，喜歡之人。愛人。欲飛：想要飛翔。當奈……何：怎奈。應當奈何。獨思：單獨思念。獨獨思念。

（8）巴陵：郡名。南朝宋元嘉十六年置。治所在巴陵(今湖南嶽陽)。三江口：指湖南省岳陽北，洞庭湖水入長江處。蘆荻：蘆與荻。齊如麻：整齊如麻。形容密集、多。執手：拉手。握手。歡：喜歡之人。愛人。痛切：悲痛哀切。痛如刀切。當：應當。奈何：怎麼辦。如何。