烏夜啼

綠草庭[1]中望明月，碧玉堂[2]裏對[3]金鋪[4]。

鳴弦[5]撥捩[6]發初異[7]，挑琴[8]欲吹[9]眾曲殊[10]。

不疑三足[11]朝[12]含影[13]，直言[14]九子[15]夜相呼[16]。

羞言[17]獨眠[18]枕下淚[19]，託道[20]單棲[21]城上烏[22]。 ^[1] 

[1]綠草庭：宮廷院落的名稱之一。庭，庭院。宮廷。

[2]碧玉堂：碧玉造就的殿堂。天庭的殿堂名字之一。

[3]對：面對。

[4]金鋪：金飾鋪首。門户之美稱。華美的鋪榻。葉葱奇注：“金鋪，指門環下面的銅片。《增韻》：‘所以銜環者，作魚蛇之形，以銅為之，故曰金鋪。’”

[5]鳴弦：撥動琴絃，使之作響。琴瑟琵琶等絃樂器。鳴響的箭弦。

[6]撥捩liè：調撥琴絃。捩，轉弦的軸。

[7]發初異：發出初期不同的音響。

[8]挑琴：挑動琴絃。

[9]欲吹：想要吹奏。

[10]眾曲珠：發出各種聲音的珍珠。眾曲，眾多曲調。各種曲調。珠，珍珠。

[11]三足：三足金烏。太陽。

[12]朝：早晨。

[13]含影：含映着日影。

[14]直言：直接説。直率地説；説實話。

[15]九子：樂府曲《烏生八九子》。尾宿九星。《史記·天官書》：“尾為九子。”司馬貞索隱引宋均雲：“屬後宮場，故兼九子，子必九者，取尾有九星也。”

[16]夜相呼：夜裏相呼喚。

[17]羞言：羞恥言明。羞愧説。

[18]獨眠：單獨睡眠。

[19]枕下淚：枕頭底下的淚水。

[20]託道：託道。推脱説道。

[21]單棲：單獨棲止的。

[22]城上烏：城牆上的烏鴉。

首先，在格局上，蕭綱選用了七言四句；其次，從歌辭內容看來，詩作的場景已然轉移至華麗的廳堂內，不再是富有民歌氣息的簡單庭院。而詩中的女主人公，亦不再是西曲民歌中熱烈清純的女子，而是增加了含蓄婉約的特徵，舉手投足間也多了女性的柔弱與嬌羞。詩人通過更為含蓄的表達方式，刻畫了作品中人物的形象，賦予讀者更多的想象力，色彩的運用以及演奏樂器的刻畫，也增加了整首詩的畫感。

蕭綱（503―551），梁代文學家。即南朝梁簡文帝。字世纘。南蘭陵（今江蘇武進）人。梁武帝第三子。由於長兄蕭統早死，他在中大通三年（531年）被立為太子。太清三年（549年），侯景之亂，梁武帝被囚餓死，蕭綱即位，大寶二年（551年）為侯景所害。